Artist: Blu & Exile (feat. Ahmad Anwar)
Album: Time Heals Everything
Song Title: Lazy Afternoon
概要
西海岸アンダーグラウンド・ヒップホップを牽引する名コンビ、Blu & Exileによる「Lazy Afternoon」は、チルでメロウな空気感の中に、鋭いリリシズムとヒップホップへの愛を詰め込んだ一曲だ。晴れた午後の気怠いバイブスを纏いながらも、Bluは自身のラップスキルや、彼らの所属するコミュニティの確固たるプレゼンスを誇示している。客演のAhmad Anwarによるソウルフルなコーラスが、楽曲全体に温かい光を注ぎ込み、「太陽が出ている間に夢を見る」というポジティブなメッセージを響かせる。リリックには、90年代の伝説的ラジオ番組「The Wake Up Show」やファッションブランド「Cross Colours」などのカルチャー・リファレンスが散りばめられており、単なるリラックスした楽曲にとどまらず、シーンの歴史と自らの立ち位置を再確認するコンシャスなトラックとして、コアなファンの間で深く愛されている。
和訳
[Intro: Blu]
Uh, yes, yes
あぁ、イエス、イエス
Check
チェック
Check, yo
チェック、yo
Uh, yeah
あぁ、yeah
Better respect, yeah
リスペクトした方がいいぜ、yeah
Blu and Ex, yo, check it
BluとExだ、yo、チェックしな
[Verse 1: Blu]
We mic blessin', some rappers you should reconsider testin' (Word up)
俺たちはマイクを祝福する、一部のラッパーどもは俺に挑むのを考え直した方がいい (Word up)
And no question you in the wrong profession
お前が間違った職業に就いてるのは間違いない
Steppin' to me and Ex, man, my best friend
俺と俺の親友Exに近づいてくるなんてな
You destined to feel that DS presence
お前はDSのプレゼンスを感じる運命にある
※DS＝Exileが主宰するレーベル兼クルー「Dirty Science」の略称。
I present pockets of knowledge we lent to weak men
俺は弱い奴らに貸し与えた知識のポケットを提示する
Keep your knees bent, repent, think again
膝を曲げて、悔い改め、もう一度考え直せ
And let me sit this tighter in the blend
そして、このブレンドの中にもっとタイトに座らせてくれ
Rap writer, excited when my vinyl gets spins
ラップライター、自分のバイナルが回されると興奮するんだ
We invent many type of ways to amaze
俺たちは驚かせるための多くの方法を発明する
With a pen and a pad once the rap gets laid
ラップが敷き詰められれば、ペンとパッドでな
The cats get paid, the band plays on
奴らは金を稼ぎ、バンドは演奏を続ける
Blu and Ex, who will be the next to play the song?
BluとEx、次にこの曲をプレイするのは誰だ？
Come along, generation, we came a long way
ついて来いよ、世代よ、俺たちは遠くまで来た
No reason to be lazy on this beautiful day
この美しい日に怠ける理由なんてない
I mean I'm blazed, my brother, save the stage for another
つまり俺はハイになってるんだ、兄弟、ステージは別の機会にとっておけ
Time or a rhyme I had on my mind
俺の心にあった時間やライムのためにな
[Chorus: Ahmad Anwar]
I woke up with yesterday's love
昨日の愛と共に目覚めた
Wisdom, water, food left over
知恵、水、残った食べ物
To feed my soul with fuel, I feel like glowin'
俺の魂に燃料を注ぐために、俺は輝いているような気分だ
You ever dream when the sun's up?
太陽が昇っている時に夢を見たことはあるか？
Wide awake and I won't fall asleep 'til it's done
完全に目が覚めている、それが終わるまで俺は眠らない
[Verse 2: Blu]
Uh, that's word on the IF, keep dreamin'
あぁ、それはもしもの話だ、夢を見続けな
We got the nightcap if you sleepin'
お前が眠っているなら、俺たちがナイトキャップを用意してやる
We wake niggas up like Sway and Tech on the weekends
週末のSwayとTechみたいに、俺たちは奴らを目覚めさせる
※「Sway and Tech」は、Sway CallowayとKing Techによる伝説的なヒップホップ・ラジオ番組「The Wake Up Show」のこと。「Wake up（目を覚まさせる）」との見事なダブルミーニングで、ヒップホップの黄金期への深いリスペクトが込められている。
Good evenin', we got the odd reason to get even
こんばんは、俺たちには借りを返すための奇妙な理由がある
The seven-letter crew is breaking through your whole defense
7文字のクルーが、お前らのディフェンスをすべて突破する
※ExileのクルーであるDirty Scienceの「Science」など、彼らを象徴するワードの文字数を指しているという考察がある。
Yo, I sit like Sunday on your weak shit
Yo、お前らの弱い曲の上で、俺は日曜日のようにゆったりと座る
Keep lit, we 'bout to take you higher with the remix
火を灯し続けな、俺たちはリミックスでお前をもっと高みへ連れて行く
Kings and castles, battles of the thrones
王たちと城、王座を巡る戦い
Broadcast live in the living room with a megaphone
リビングルームからメガホンで生放送するぜ
Yo, this is the chillest shit ever
Yo、これは史上最高にチルなシットだ
And if you ever feel threatened, wear leather
もし脅威を感じるなら、レザーでも着てな
Call it what you wanna call it
お前の好きなように呼べばいい
Catch me at the supermarket with the super flossin' like King Koopa walked in
スーパーマーケットで俺を見つけてみろ、クッパ大王が歩いてきたみたいに超派手に見せびらかしてるからな
※スーパーマリオシリーズの悪役「クッパ大王（King Koopa）」の引用。圧倒的なボス感と派手さのメタファーとしてポップカルチャーのアイコンを利用している。
Your barrio, brother, motherland
お前のバリオ、兄弟、母国
Man, original rediscovered and
なぁ、オリジナルが再発見されて
The map looks bigger now that I got richer
俺が豊かになった今、地図がもっと大きく見える
I hung it up and called it the most beautiful picture
俺はそれを壁に掛けて、最も美しい絵だと呼んだんだ
[Chorus: Ahmad Anwar & Blu]
I woke up with yesterday's love
昨日の愛と共に目覚めた
Wisdom, water, food left over
知恵、水、残った食べ物
To feed my soul with fuel, I feel like glowin'
俺の魂に燃料を注ぐために、俺は輝いているような気分だ
You ever dream when the sun's up?
太陽が昇っている時に夢を見たことはあるか？
Wide awake and I won't fall asleep 'til it's done (Uh, yeah)
完全に目が覚めている、それが終わるまで俺は眠らない (Uh, yeah)
[Verse 3: Blu]
Check it, yo
チェックしな、yo
We cross colors, lines, area codes
俺たちは色、境界線、市外局番を交差する
※「cross colors」は人種の壁を越えることと、90年代の象徴的なヒップホップ・アパレルブランド「Cross Colours」とのダブルミーニング。
Borders, boundaries, and everybody knows
国境、境界、そして誰もが知っている
We all got a home, all on this globe
俺たちは皆、この地球上すべてに故郷を持っている
And long as I'm alive, I'ma keep the vibe
そして俺が生きている限り、このバイブスを保ち続ける
I speak minds outside of the box, got the prize
俺は枠にとらわれずに心を語り、賞を手にした
Jot lines outside of the mind when I rhyme
ライムする時は、意識の外側でラインを書き留めるんだ
This is plentiful, may the fountain of youth replenish you
これは豊かさだ、若さの泉がお前を満たしてくれますように
With time as the sunshine rinses you divine
太陽の光がお前を神聖に洗い流す時間と共にな
I arrive all black, written in all caps
俺は全身黒ずくめで到着する、すべて大文字で書かれている
※「all caps」は名前をすべて大文字で表記すること。アンダーグラウンドの伝説的ラッパーMF DOOMの代表曲「ALL CAPS」と、彼への絶対的なリスペクトを示すイースターエッグとして機能している。
We said we was all that, but now shit is all wack
俺たちは最高だって言ってたが、今じゃすべてがワックになっちまった
You can have it, black magic, black sabbath
お前にやるよ、ブラック・マジック、ブラック・サバス
Is all the bad rappers, pass the bread baskets
悪いラッパーたちばかりだ、パンの入ったバスケットを回してくれ
I wrap this jewel with a fabric that soothes
俺はこの宝石を、癒しを与える布で包み込む
That, that Blu, that new, that cool
それが、あのBlu、あの新しいもの、あのクールなものだ
Don't become a wonder, fool, thinkin' shit's wonderful
素晴らしいなんて考えてる、不思議なバカにはなるなよ
We touchin' everything underneath the moon
俺たちは月の下にあるものすべてに触れているんだ
[Interlude: Blu]
Uh
あぁ
Uh
あぁ
Yes, yes
イエス、イエス
Uh
あぁ
Better respect, yeah
リスペクトした方がいいぜ、yeah
Blu and Ex
BluとEx
[Chorus: Ahmad Anwar]
You ever dream when the sun's up?
太陽が昇っている時に夢を見たことはあるか？
Wide awake and I won't fall asleep 'til it's done
完全に目が覚めている、それが終わるまで俺は眠らない
[Outro]
Too is the blue on the greenish green grass
緑がかった緑の草の上の青もそうだ
Blue is an ocean wave that has just crashed
青とは、砕け散ったばかりの海の波
Blue is the goo on a frosty night stew
青とは、凍てつく夜のシチューの上のドロドロしたもの
Sky is blue that always shows through
空はいつでも透き通って見える青
Sadness is blue or teardrops that fall
悲しみは青、あるいはこぼれ落ちる涙のしずく
Blue is the ice that can float all away
青とは、すべてを漂わせることができる氷
That shining and glimmering in a wonderful way
それは素晴らしい形で輝き、きらめいている
Blue is a sparkling and shimmering lake
青とは、きらきらと輝き、揺らめく湖
※楽曲を締めくくる子供の朗読のようなポエトリーリーディング。アーティスト名「Blu」と色や感情の「Blue」を掛け合わせ、視覚的・叙情的な連想ゲームを通じて無垢な世界観を構築している。
