Artist: Awich & RZA
Album: Okinawan Wuman
Song Title: Ghosts of the East
概要
本作『Ghosts of the East』は、日本のヒップホップクイーンAwichとWu-Tang Clanの頭脳RZAが共鳴し、第二次世界大戦における沖縄戦の凄惨な記憶と、アジア全域に横たわる戦禍のトラウマを呼び覚ますスピリチュアルかつコンシャスなモニュメントである。Awichは単なる反戦の祈りにとどまらず、人口の約4分の1が犠牲となった歴史の地層から「無残に命を奪われた母親の亡霊（Ghost）」に憑依し、目の前で家族を殺され、お腹の子供ごと首を斬られた怒りと痛みを、怨念にも似た凄みのあるストーリーテリングでスピットする。RZAが紡ぎ出す重々しく東洋的なビートに乗せ、国家の掲げる大義名分（正義）が常に民間人を犠牲にしてきた欺瞞を鋭く告発。終盤でその視座を沖縄からカンボジアの虐殺にまで拡張することで、この楽曲は単なるローカルな歴史の語り直しを超え、暴力のシステムに虐げられてきたすべての魂を代弁する極めて重要なヒップホップ・ドキュメンタリーへと昇華されている。
和訳
[Verse 1]
大地に耳すませば響いてる呻き
痛みが超える海
How the fuck can we rest in peace
一体どうやって安らかに眠れっていうんだ
眠れない
Yeah
Can you hear them sing?
奴らが歌うのが聞こえるか？
踏まれた骨の上に咲いた
花が時を超え繋いだ soul
花が時を超え繋いだ魂
Okinawa my home
沖縄、私の故郷
Deduct one out of four
4人から1人が差し引かれる
※第二次世界大戦の沖縄戦において、当時の県民の約4人に1人が犠牲になったという凄惨な史実への言及。単なる統計ではなく、不条理に「差し引かれた（Deduct）」命の重さを数字に込めている。
奪われた命
Story that never been told
決して語られてこなかった物語
My Uncle died young
私の叔父は若くして死んだ
Suicide squad
決死隊として
※「Suicide squad（自殺部隊）」は、特攻隊や鉄血勤皇隊など、生還を期さない任務に就かされた若者たちを指す。国家の犠牲となった若き命への鎮魂の意が込められている。
Granny prayed to God
おばあは神に祈った
She never cried
彼女は決して泣かなかった
※凄惨な体験を経て、涙すら枯れ果てた沖縄の戦中派世代の強さと、その奥にある想像を絶する悲しみを表現している。
火の海 血の空 彼らが語る記憶が
決して消えぬ鼓動として苦しいほど脈打つ
[Chorus]
Oh, oh, oh, got me marching with the ghosts
Oh, oh, oh、亡霊たちと共に私を行進させる
We gon haunt you to your bones
うちらはあんたたちの骨の髄まで取り憑いてやる
Slipping in and out your soul
あんたたちの魂の中を出入りしながらな
ほら聞こえる？亡霊たちの歌
Can you see all of this blood on the beach?
ビーチに染み付いたこの血のすべてが見えるか？
※沖縄の美しい海やビーチが、かつては激しい上陸戦の舞台となり、無数の血が流された場所（ブラッディ・ビーチ）であったという歴史的なパラドックスを提示している。
All of the lives that we couldn't keep
うちらが守り切れなかったすべての命
Evil is in every justice they preach
奴らが説くあらゆる正義の中に、悪は潜んでいる
※戦争を正当化する国家権力や大義名分（正義）の本質が、マイノリティや民間人を犠牲にする悪であることを鋭く突いたパンチライン。
Where does it lead? Freedom they leech
それはどこへ行き着く？ 奴らは自由を吸い取っていく
Tell them that we only coming for peace
うちらはただ平和のために来ただけだと奴らに伝えな
Coming from east
極東からやって来たとな
※「East（東）」は日本・沖縄という地理的な極東を指すと同時に、西洋中心主義的な世界観や支配に対する、東洋からの強烈なアンチテーゼとして機能している。
ほら聞こえる？亡霊たちの歌
[Verse 2]
Listen there’s something I gotta address
聞きな、言っておかなきゃならないことがある
Look at the blood on my dress
私のドレスについた血を見なさい
Look at my son
私の息子を見なさい
Looking at me as he cries for mom
ママを呼んで泣きながら、私を見つめている
Blade to the chest. Father is dead
胸に刃を突き立てられ、父親は死んだ
Burnt alive in front of us
私たちの目の前で生きたまま焼かれた
Then they told me I was next
そして奴らは、次は私の番だと言った
※ここからAwichは、沖縄戦で無残に殺された「名もなき母親の霊魂（Ghost）」に憑依し、民間人に対する残虐行為の生々しい記憶を一人称で語り始める。
I’m the spirit of the mother who died
私は死んでいった母親の霊魂だ
Who tried to protect and got cut in the neck
守ろうとして首を斬られた母親の
Look at me, nah I mean look at me
私を見なさい、いや、私のことをしっかり見ろって言ってるんだ
Look in my eyes, look at my soul
私の目を見ろ、私の魂を見ろ
You could tell why I smile at you crookedly
私がなぜ歪んだ笑顔を向けているのか分かるだろう
I still member everything that you took from me
お前たちが私から奪ったものすべてを、私は今でも覚えている
Everytime I try to forget about it
それを忘れようとする度に
The genocide is what they decided
奴らが決断したのは大量虐殺だったと思い出す
Killing the villagers
村人たちを殺し
Decay the bodies
死体を腐敗させる
And we were so innocent
うちらはあんなにも無実だったのに
Why are we punished?
なぜ罰を受けなきゃいけないの？
I was pregnant too carrying a body
私も妊娠していて、お腹に命を宿していた
Never got a chance to tell anybody
誰かに伝える機会すら永遠に失われた
And died before I could even have him
そしてその子を産むことすらできずに死んだ
That’s why I'm still here trying to find him
だから私は未だにここで、あの子を探そうとしている
I’ve been roaming these lands so aimless
私はこの土地をあてもなく彷徨い続けている
The plan was never created to save us
うちらを救うための計画なんて、最初から作られていなかった
※民間人を守るための軍隊ではなく、住民を盾（捨て石）にしたという戦時下の構造的な見捨てられ体験への絶望と告発。
But fuck it we gone make you feel like we are haunting, ya
でもクソくらえ、うちらが憑りついているってことを思い知らせてやる
From Okinawa, Japan to Cambodia
日本の沖縄から、カンボジアに至るまで
※悲劇の舞台を沖縄からアジア全域へと拡張している。カンボジアにおけるポル・ポト政権下の虐殺など、西洋列強や代理戦争、あるいは狂信的なイデオロギーによって引き起こされた「East（東洋）」の血塗られた歴史を線で結びつける、極めてコンシャスで視野の広いパンチライン。
[Chorus]
Oh, oh, oh, got me marching with the ghosts
Oh, oh, oh、亡霊たちと共に私を行進させる
We gon haunt you to your bones
うちらはあんたたちの骨の髄まで取り憑いてやる
Slipping in and out your soul
あんたたちの魂の中を出入りしながらな
ほら聞こえる？亡霊たちの歌
Can you see all of this blood on the beach?
ビーチに染み付いたこの血のすべてが見えるか？
All of the lives that we couldn't keep
うちらが守り切れなかったすべての命
Evil is in every justice they preach
奴らが説くあらゆる正義の中に、悪は潜んでいる
Where does it lead? Freedom they leech
それはどこへ行き着く？ 奴らは自由を吸い取っていく
Tell them that we only coming for peace
うちらはただ平和のために来ただけだと奴らに伝えな
Coming from east
極東からやって来たとな
ほら聞こえる？亡霊たちの歌
