Artist: Awich & RZA
Album: Okinawan Wuman
Song Title: A Woman Hung Up
概要
本作『A Woman Hung Up』は、日本のヒップホップクイーンAwichの波乱万丈な半生と亡き夫への痛切な愛を、剥き出しの言葉で綴った極めてパーソナルで自伝的なマスターピースである。19歳で単身渡米し、裏社会で生きる夫（U-AZatic Allah）と出会い、共にドラッグディールや服役といった過酷なハッスルライフをサバイブした日々。そして、夫の浮気による修羅場や、彼が銃弾に倒れ未亡人となった凄惨な悲劇までが赤裸々に語り尽くされる。「神（God）」と呼んだ夫との死別という耐えがたい喪失を乗り越え、彼が遺した「自分の物語を世界に伝えろ」という言葉を胸に、愛娘のToyomiと共に日本のヒップホップシーンの頂点に立つという壮絶な決意表明。Wu-Tang ClanのRZAが手掛けるドラマチックかつシネマティックなビートの上で、ストリートの残酷なリアルと一人の女性の深く強い愛憎が交差する、涙なしには聴けない歴史的な一曲である。
和訳
[Intro]
Let me tell you about my story
私の物語を聞かせてあげる
How I came from dirt to glory
どん底の泥から栄光を掴み取るまでの話を
How I went against the odds
どうやって逆境に立ち向かってきたかを
When the world is weighing on me
世界が私に重くのしかかっていた時
When all I had was me
私には自分しかいなかった時
Didn’t know what I would be
自分が何になるかも分からなかった
I’m Okinawa’s finest with a
私は沖縄が誇る最高峰、持っているのは
Dollar and a dream
1ドルと夢だけ
※ヒップホップにおいて「A Dollar and A Dream」は、わずかな所持金と巨大な夢だけを胸に成り上がるハスラーの象徴的なフレーズ（J. Coleなどの楽曲でも有名）である。
Dollar and a dream
1ドルと夢だけ
Dollar and a dream
1ドルと夢だけ
I’m Okinawa’s finest with a
私は沖縄が誇る最高峰、持っているのは
[Verse 1]
I had a dollar and a dream
私は1ドルと夢だけを持ってた
Only 19 landed in America
たった19歳でアメリカに降り立った
All I heard was Ching Ching
聞こえてくるのはチャリンチャリンって音だけだった
※「Ching Ching」は金（Cash）が手に入る音のスラング。資本主義とハッスルの国アメリカでの現実を指す。
Ran through the mud I
泥の中を駆け抜けた
Had to learn to love the hard way
厳しいやり方で愛を学ばなきゃならなかった
Me and the God on highway
私と神様はハイウェイに乗って
※「the God」はAwichの亡き夫のこと。NYの黒人層の思想「Five-Percent Nation（ファイブ・パーセンターズ）」に基づき、黒人男性自身を至高の存在（God/Allah）と呼ぶ文化への深いリファレンス。
We swerving making stops at
車を蛇行させながら立ち寄ったのは
Big Wheeze’s trailer
ビッグ・ウィーズのトレーラーハウス
Shit smells like cat piss and
猫の小便みたいな悪臭と
※「cat piss」はアンモニア臭、つまりメタンフェタミン（覚醒剤）の製造や粗悪なドラッグが充満するトラップハウス（密売所）の生々しい描写。
9 lives’ worth of tales
9つの命の価値がある物語が漂ってた
※「A cat has nine lives（猫には9つの命がある）」という英語のことわざからの引用。危険な橋を何度も渡るストリートの住人たちのしぶとさを表している。
Fresh paint on my nails
塗りたてのネイルをして
He made me
彼に言われるがまま
Count his dirty dollars for the re-ups
仕入れのための汚れた札束を数えていた
※「re-up」はドラッグを再仕入れすること。夫のドラッグディール（麻薬密売）を手伝っていた過去のリアルな告白。
Thеn go to galleria
それからガレリアに行って
※「galleria」は大型ショッピングモールのこと。稼いだ汚い金で豪遊するストリートのライフスタイル。
We blowing all the shit up
うちらはすべてを吹き飛ばす勢いで使い果たした
First wе were cool
最初はうちらもクールだった
You took me to school
あなたは私に色んなことを教えてくれた
※「take someone to school」は「学校へ連れて行く」ではなく「ストリートのルールや生き方を叩き込む、教育する」というスラング。
Then the love grew
そして愛が育っていった
Then I was your earth
それから私はあなたの地球になった
※ファイブ・パーセンターズの教義において、男性を「太陽（God）」、女性をそれを取り巻き命を育む「地球（Earth）」と呼ぶことへの言及。
You planted your seed
あなたが種を蒔いて
A flower would bloom
一輪の花が咲こうとしていた
※妊娠（愛娘Toyomiを授かったこと）の美しいメタファー。
Peace earth you smiled and you
「ピース、アース」と微笑んで、あなたは
※ファイブ・パーセンターズ同士の典型的な挨拶。
Passed me your Blicky
私に拳銃を渡してきた
※「Blicky」は銃（ピストル）のスラング。
I rode solo to county and clinics
私は一人で郡刑務所やクリニックへ車を走らせた
※夫が逮捕されて刑務所（county jail）に収監され、妊娠中の彼女が一人で面会や病院（clinics）に通っていた孤独な日々。
I see you at the visits
面会室であなたに会う
Baby bump on the plexiglass
アクリル板に押し当てた大きなお腹
※刑務所の面会室の分厚いアクリル板越しに、成長したお腹（Baby bump）を夫に見せている切ない情景。
MoneyGram to the commissary
刑務所の購買部へマネーグラムで送金する
※「MoneyGram」は国際送金サービス。「commissary」は刑務所内の売店。服役中の夫の生活費を外から工面していた。
Lonely nights get kind of scary
一人の夜は少し怖くなる
And I told that PO that
そして保護観察官にこう言ったの
※「PO」はParole Officer（保護観察官）の略。
Baby needs their daddy back
この子にはパパが必要なんですって
“He will change for the better”
「彼は心を入れ替えます」
Knowing that’s a lie, I will testify
それが嘘だと分かっていても、私はそう証言する
※ストリートから抜け出せない夫の性を理解しつつも、彼を取り戻すために権力（システム）に向かって嘘をつき通すという深い愛と覚悟。
[Chorus]
I’ve been putting on for mine
私は自分の大切なものたちのために背負ってきた
※「put on for ~」は自分のフッドや家族のために尽力する、代表して戦うという意味のスラング。
Every step I take
私が歩むすべての一歩で
Been through many highs and lows
数え切れないほどの浮き沈みを経験してきた
But I will never break
でも私は絶対に壊れない
Heart of a lion
ライオンの心臓
This love won't fade away
この愛は色褪せることはない
Keep on chasing brighter days
もっと輝く日々を追い求め続ける
Don’t know what’s ahead of me
この先に何が待ち受けているかは分からない
But staying 10 toes down
でも両足の10本の指をしっかり地面につけて立つ
※「10 toes down」はどんな困難にも逃げずに立ち向かう、腹を括って完全にコミットするというストリートの重要なメンタリティ。
Ready for the rain
土砂降りを受ける覚悟はできてる
Heart of a lion
ライオンの心臓
This love won’t fade away
この愛は色褪せることはない
Keep on chasing brighter days
もっと輝く日々を追い求め続ける
[Verse 2]
I put my family over dollar
私は金よりも家族を優先した
Traded the benz for the toyota
ベンツを手放してトヨタに乗り換えた
※派手なハッスラーライフ（ベンツ）を辞め、身の丈にあった生活（トヨタ）で家族を守ろうとした時期。
Shit got too hot
状況が危険になりすぎた
※「hot」は警察の捜査の手が迫っている、または敵対勢力との抗争が激化している危険な状態を指す。
We had to pack and move out of Georgia
うちらは荷物をまとめてジョージア州から引っ越さなきゃならなかった
W.I.C. for my daughter
娘のためにWICを受け取って
※「W.I.C. (Women, Infants, and Children)」はアメリカの低所得の妊婦や子供向けの食料支援プログラム。極貧生活に陥っていたリアルな描写。
Time’s getting hard
時代はどんどん厳しくなっていく
And I caught your ass cheating
なのに私はあんたの浮気現場を捕まえたの
Got me fighting in the yard
庭で取っ組み合いの喧嘩になったわね
I be the crazy asian bitch in the fam
私は家族の中でイカれたアジア人のビッチになってた
Your mama knows
あなたのママも知ってるでしょ
Cuzn had to full nelson me
いとこが私を羽交い締めにしなきゃいけないほどだった
※「full nelson」はプロレス技のフルネルソン（羽交い締め）。激昂したAwichを夫の親族が全力で止めていた修羅場。
Put me back inside the door
私をドアの中に押し戻した
I cried and cried
私は泣いて、泣き叫んだ
But I still forgave you after all
でも結局、それでもあなたを許したの
You the only one I loved through it all
すべてを通して、私が愛したのはあなただけだったから
And I hated that the world
そして私は世界が憎かった
Was always trying to put you down
いつもあなたを打ちのめそうとしていた世界が
※黒人男性としてアメリカのシステムや社会から常に抑圧され、裏社会でしか生きられなかった夫への同情と、社会に対する憤り。
Shooting at us like
うちらに向けて発砲してくる
Paw paw paw paw paw paw paw paw paw
パウ、パウ、パウ、パウ、パウ、パウ、パウ、パウ、パウ
※実際に起きた、夫が銃撃された事件のトラウマティックな描写。銃声を模したアドリブ。
Bullets through the fucking window
銃弾がクソみたいな窓ガラスを突き破る
Promise not to leave me a young widow
私を若き未亡人にしないって約束して
Even through all these bullshits
こんなクソみたいなことばかりだったけど
You always was my hero
あなたはいつだって私のヒーローだった
You can’t leave us
うちらを置いていかないで
When you know we need your fire
うちらにはあなたの炎が必要だって分かってるでしょ
You said you love me to death
死ぬほど愛してるって言ったじゃない
Then you gotta live, you liar
だったら生きてよ、嘘つき
Toyomi asked me when her
トヨミが私に聞いてきたの
Daddy coming back
「パパはいつ帰ってくるの？」って
And I gotta tell her the truth
私はあの子に真実を伝えなきゃいけない
Cause you always told me that
だって、あなたがいつも私にそう教えてくれたから
[Chorus]
I’ve been putting on for mine
私は自分の大切なものたちのために背負ってきた
Every step I take
私が歩むすべての一歩で
Been through many high and low
数え切れないほどの浮き沈みを経験してきた
But I never break
でも私は絶対に壊れない
Heart of a lion
ライオンの心臓
This love won't fade away
この愛は色褪せることはない
Keep on chasing brighter…
もっと輝く日々を…
Remember?
覚えてる？
All the letters you wrote me
あなたが私に書いてくれたたくさんの手紙
You told me
あなたは私に言った
To keep writing I gotta tell the
書き続けろって、私は伝えなきゃいけないんだって
Whole world my story
世界中に私の物語を
You always was my biggest fan
あなたはいつだって私の最大のファンだった
I dedicate my pen
私のペンをあなたに捧げる
And I promised my daughter
そして娘に約束したの
I’ll be the biggest in Japan
私は日本で一番になるって
[Outro]
I’ve been putting on for mine
私は自分の大切なものたちのために背負ってきた
Every step I take
私が歩むすべての一歩で
Been through many high and low
数え切れないほどの浮き沈みを経験してきた
But I never break
でも私は絶対に壊れない
Heart of a lion
ライオンの心臓
This love won't fade away
この愛は色褪せることはない
Keep on chasing brighter days
もっと輝く日々を追い求め続ける
Don’t know what’s ahead of me
この先に何が待ち受けているかは分からない
But staying 10 toes down
でも両足の10本の指をしっかり地面につけて立つ
Ready for the rain
土砂降りを受ける覚悟はできてる
Heart of a lion
ライオンの心臓
This love won’t fade away
この愛は色褪せることはない
Keep on chasing brighter days
もっと輝く日々を追い求め続ける
I’m Okinawa’s finest with a
私は沖縄が誇る最高峰、持っているのは
Dollar and a dream
1ドルと夢だけ
Dollar and a dream
1ドルと夢だけ
Dollar and a dream
1ドルと夢だけ
I’m Okinawa’s finest with a
私は沖縄が誇る最高峰、持っているのは
