Please Mister Postman - The Beatles 【和訳・解説】

Artist: The Beatles

Album: With the Beatles

Song Title: Please Mister Postman

概要

ビートルズのセカンド・アルバム『ウィズ・ザ・ビートルズ』（1963年）に収録されたこの楽曲は、アメリカのモータウン・レコードが初めて全米チャート1位を獲得したザ・マーヴェレッツ（1961年）の大ヒット曲のカバーである。ジョン・レノンがリード・ボーカルを務め、ポール・マッカートニーとジョージ・ハリスンがオリジナルに忠実ながらも力強いドゥーワップ風のバック・コーラスを重ねている。女性グループの原曲を男性ボーカルで歌うアプローチは「Boys」や「Baby It's You」と同様だが、ここでのジョンの喉を掻き毟るような切迫感のあるシャウトと、バンド全体のドライブ感溢れるハードな演奏は、単なるカバーの枠を超えてマージービートの傑作へと昇華させている。初期の彼らがアメリカのR&Bやソウル・ミュージックからどれほど深い影響を受け、ブライアン・エプスタインのレコード店（NEMS）経由で輸入盤を徹底的に研究していたかを証明する、歴史的に重要なトラックである。

和訳

[Intro: John Lennon, Paul McCartney & George Harrison]

(Wait)
（待ってくれ）

Oh, yes, wait a minute, Mister Postman
あぁ、そうさ、ちょっと待ってくれ、郵便屋さん

(Wait)
（待ってくれ）

Wait, Mister Postman
待ってくれよ、郵便屋さん
※アカペラ風の分厚いコーラスから始まり、一瞬で聴き手を引き込むドラマチックなイントロ。ジョンのボーカルは冒頭からすでに切迫しており、懇願するようなトーンがオリジナル版のポップさとは異なる重みを生み出している。

[Chorus: John Lennon, Paul McCartney & George Harrison]

(Mister Postman, look and see)
（郵便屋さん、よく探してくれよ）

Oh yeah

(Is there a letter in your bag for me?)
（あんたの鞄に俺への手紙は入ってないかい？）
※ポールとジョージによる、黒人ガールズ・グループ特有のコール・アンド・レスポンスをロック・バンドの編成で見事に再現している。彼らのコーラス・ワークの異常なまでの完成度の高さが窺える。

Please, please, Mister Postman
頼むよ、お願いだ、郵便屋さん

(I've been waiting a long, long time)
（俺はずっと、ずっと長い間待っているんだ）

Oh yeah

(Since I heard from that girl of mine)
（あの子からの便りが途絶えてからずっとね）

[Verse 1: John Lennon]

There must be some word someday
いつか必ず、何かしらの便りがあるはずなんだ

From my girlfriend, so far away
遠く離れた場所にいる、俺の彼女からね

Please, Mister Postman, look and see
頼むよ、郵便屋さん、よく探してくれ

If there's a letter, a letter for me
俺への手紙が、手紙がないかを

I've been standin' here waitin', Mister Postman
俺はここでずっと立ち尽くして待っているんだ、郵便屋さん

So patiently
こんなにも辛抱強くね

For just a card or just a letter
たった一枚のカードか、一通の手紙を

Saying she's returnin' home to me
彼女が俺の元へ帰ってくるって書かれたやつをさ
※単なるカバー曲でありながら、ジョンが歌う「待ち人を切望する心理」は異様なほどのリアリティを持っている。ファンの間や一部の研究では、幼少期に両親から引き離され、愛する人（特に母親ジュリア）を失うことへの強い恐怖（見捨てられ不安）を抱えていたジョンのパーソナリティが、この凄絶なボーカル・パフォーマンスに無意識に投影されていると解釈されている。

[Chorus: John Lennon & Paul McCartney & George Harrison]

Please, Mister Postman
頼むよ、郵便屋さん

(Mister Postman, look and see)
（郵便屋さん、よく探してくれよ）

Oh yeah

(Is there a letter in your bag for me?)
（あんたの鞄に俺への手紙は入ってないかい？）

Please, please, Mister Postman
頼むよ、お願いだ、郵便屋さん

(I've been waiting a long, long time)
（俺はずっと、ずっと長い間待っているんだ）

Oh yeah

(Since I heard from that girl of mine)
（あの子からの便りが途絶えてからずっとね）

[Verse 2: John Lennon]

So many days, you passed me by
何日もの間、あんたは俺を素通りしていった

See the tear standin' in my eye
俺の目に涙が浮かんでいるのが見えるだろ
※「tear」の歌い回しでジョンの声が限界まで張り裂けそうになる。この「声の割れ（ブレイク）」をミステイクとせずにエモーションの極致としてレコードに刻み込むのが、初期ビートルズのロックンロールの真骨頂である。

You didn't stop to make me feel better
あんたは俺を慰めるために立ち止まってはくれなかった

By leavin' me a card or a letter
カードか手紙を残して、俺を安心させてはくれなかったんだ

[Chorus: John Lennon, Paul McCartney & George Harrison, All]

Mister Postman
郵便屋さん

(Mister Postman, look and see)
（郵便屋さん、よく探してくれよ）

Is there a letter, oh yeah, for me?
手紙はないのか、oh yeah、俺への手紙は？

(Is there a letter in your bag for me?)
（あんたの鞄に俺への手紙は入ってないかい？）

I've been waitin' such a long time
俺はこんなにも長い間待っているんだ

(I've been waitin' a long, long time)
（俺はずっと、ずっと長い間待っているんだ）

Since I heard from that girlfriend of mine
あの子からの便りが途絶えてからずっとね

[Outro: John Lennon, Paul McCartney & George Harrison, All]

You gotta wait a minute, wait a minute
ちょっと待ってくれ、待ってくれよ