Artist: Asake
Album: M$NEY
Song Title: Amen
概要
Asakeのアルバム『M$NEY』の収録曲「Amen」は、ストリートからの上昇志向と神への祈りが深く交差するアフロビーツ・アンセムである。タイトルの通り「祈り」をテーマにしており、物質的な富（世代を超えた富）を求めるハスラーとしての野心と、絶対的な存在への信仰心が矛盾なく同居している。特筆すべきは、2023年のナイジェリア大統領選挙でボラ・ティヌブ大統領が掲げたスローガン「Èmi ló kàn（俺の番だ）」をリリックにサンプリングしている点だ。これは「口に出した言葉が現実になる」という言霊の力（Power in the tongue）を証明するメタファーとして機能しており、Asake自身がシーンの頂点を獲るという強烈な自己暗示でもある。ヨルバ語、ナイジェリアン・ピジン、そしてイスラムの祈りの言葉がシームレスにブレンドされた本作は、アフリカの複雑な文化的背景を反映しつつ、世界中のリスナーを鼓舞するコンシャスなバイブスを放っている。
和訳
[Intro]
Tune in to the king of sounds and blues
サウンドとブルースの王に波長を合わせな
※Asakeの数々のヒット曲を手掛けるプロデューサー、Magicsticks（マジックスティックス）のアイコニックなプロデューサー・タグ。
Ọlọ́ladé mi Asake
俺はオロラデ・アサケだ
※「Ọlọ́ladé」はAsakeのミドルネームで、ヨルバ語で「富をもたらす者」を意味する。自らの名前に込められた運命を宣言する堂々たるセルフボースト。
[Pre-Chorus]
Making money is my job
金を稼ぐのが俺の仕事だ
Networking and building, I dey focused
人脈を広げ、築き上げる、俺はそれだけに集中してる
※「dey」はナイジェリアン・ピジンで現在進行形や状態を示す表現。ストリートのハスラーがビジネスマンへとマインドセットを移行させている描写。
No be bad thing if I make billions
数十億稼いだところで、何も悪いことじゃない
※「No be」はピジン英語で「〜ではない（is not）」の意。大金を得ることを罪悪視する風潮を否定し、成功を全肯定するアティテュード。
Billion dollars, no be bad thing if I make zillions
数十億ドル、いや、天文学的な金額を稼いでも悪いことじゃねえ
Generational wealth, that is the goal (Goal, goal, goal)
世代を超えて受け継がれる富、それこそが俺のゴールだ（ゴールさ）
※アメリカのヒップホップでも頻繁に用いられる「Generational wealth」という概念。単なる一過性のフレックス（自己顕示）ではなく、一族全体をフッドの貧困から永久に解放するというコンシャスな目標。
When I step in the room, all of them gats know
俺が部屋に入れば、誰もがそれを思い知る
※「gats」は「have got to（必ず〜する）」のピジン由来の変化形。
Ká rìn, ká pọ̀, yíyẹ ló ń y'ẹni
共に歩み、共に集うことこそが、人に品格を与える
※ヨルバの伝統的な格言の引用。個人の成功だけでなく、コミュニティやクルーの連帯が真の価値を生むというストリートの教え。
Kí n má b’olówó tò, kí n má ṣe t'òṣì
金持ちの輪に入り、決して貧困の道には戻らない
※直訳的には「金持ちと交わり、貧困の行いをしない」。ストリートの底辺（òṣì）を抜け出し、成功者としての地位を確固たるものにするという決意の表れ。
[Chorus]
Amin, uh (Amin)
アーメン、uh（アーメン）
Help me align with my thoughts (Amin)
俺の思考と現実を一致させてくれ（アーメン）
Grant me wisdom (Amen)
俺に知恵を授けてくれ（アーメン）
Trust in You, Ya Allah (Amen)
あなたを信じている、おおアッラーよ（アーメン）
※キリスト教的な「アーメン」とイスラム教の「ヤ・アッラー」が共存している。キリスト教徒とイスラム教徒が混在するナイジェリアの多様な宗教的背景と、特定の宗教の枠を超えた普遍的な信仰心を示している。
Jọ̀wọ́, change my world (Amen)
どうか、俺の世界を変えてくれ（アーメン）
※「Jọ̀wọ́」はヨルバ語で「お願い（Please）」。
Prosperity and happiness (Amen)
繁栄と幸福を（アーメン）
Amin, oh (Amin)
アーメン、oh（アーメン）
Help me align with my thoughts (Amin)
俺の思考と現実を一致させてくれ（アーメン）
[Verse]
We will always get what I want, determination, level up
俺たちは常に望むものを手に入れる、決意を固め、レベルアップするんだ
Speaking through the living God, divine communication, high up
生ける神を通して語る、神聖な交信、遥か高みで
Prеsido sọ pé, "Èmi ló kàn", ó dẹ̀ win election
大統領は「次は俺の番だ」と言い放ち、そして選挙に勝った
※「Presido」は大統領の意。2023年にナイジェリア大統領に選出されたボラ・ティヌブの有名な選挙スローガン「Èmi ló kàn（ヨルバ語で「次は俺の番だ」）」をサンプリングしている。自信を持って宣言することの重要性を説いているパンチライン。
Power in thе tongue, má lọ gò, wish for all that I want
言葉には力がある、バカな真似はするな、望むものすべてを願い続けろ
※「Power in the tongue」は「言霊」を意味する。「má lọ gò」はヨルバ語で「愚かになるな/油断するな」。ネガティブな発言を避け、自らの運命を言葉で切り開くというハスラー哲学。
Mo ti sọ bẹ́ẹ̀ (Sọ bẹ́ẹ̀)
俺はそう言ったはずだ（そう言った）
Àt'òkè, l’ó ti wá'lẹ̀ (Wá'lẹ̀)
天の高みから、それは地上へと降りてくる（降りてくる）
※神からの祝福や富が、天から自分のもとへともたらされるというスピリチュアルな表現。
Ìfọkànbalẹ̀, gbà bẹ́ẹ̀
心の平安、それを受け入れるんだ
※「Ìfọkànbalẹ̀」は「心の平穏」。物質的な富だけでなく、過酷なシーンを生き抜くための精神的な安定も同時に求めている。
Tẹ'pá mọ́'ṣẹ́, kó la ojú ẹ (Kó la ojú ẹ)
身を粉にして働き、しっかり目を開け（目を開け）
※「Tẹ'pá mọ́'ṣẹ́」は懸命に働くこと、「kó la ojú ẹ」は目を開く（賢く立ち回る）こと。ストリートの競争社会で生き残るための実践的な教訓。
Gratitude, kábíyèsí ẹ (Kábíyèsí ẹ)
感謝を捧げる、大いなる王の威厳に（王の威厳に）
※「kábíyèsí」はヨルバ語で王に対する最上級の敬称。ここでは絶対神の権威に対する深い敬意を示している。
Meaningful joy, tèmi ni (Mi nìyẹn)
意味のある喜び、それは俺のものだ（それが俺だ）
Empowerment, ṣ'ó yé, k'orí gbé e dẹ́bẹ̀
力を与えるんだ、わかるか、お前の頭がそこへ導いてくれるように
※「ṣ'ó yé」は「わかるか」。「k'orí gbé e dẹ́bẹ̀」は「あなたのOrí（運命や守護霊としての頭）が、あなたを目的地へ連れて行くように」という、ヨルバの信仰に基づく深淵な祈りの言葉。
[Chorus]
Amin, uh (Amin)
アーメン、uh（アーメン）
Help me align with my thoughts (Amin)
俺の思考と現実を一致させてくれ（アーメン）
Grant me wisdom (Amen)
俺に知恵を授けてくれ（アーメン）
Trust in You, Ya Allah (Amen)
あなたを信じている、おおアッラーよ（アーメン）
Jọ̀wọ́, change my world (Amen)
どうか、俺の世界を変えてくれ（アーメン）
Prosperity and happiness (Amen)
繁栄と幸福を（アーメン）
Amin, oh (Amin)
アーメン、oh（アーメン）
Help me align with my thoughts (Amin)
俺の思考と現実を一致させてくれ（アーメン）
