Artist: Chris Brown (feat. Leon Thomas)
Album: BROWN
Song Title: Fallin’
概要
本作「Fallin’」は、クリス・ブラウンが深い喪失感と後悔、そして失われた愛への執着を剥き出しにした、エモーショナルなR&Bバラードである。フィーチャリングには、タイ・ドラ・サインらとの仕事やソロ活動でも近年目覚ましい活躍を見せる若き才能、レオン・トーマスを起用。さらに、ボーカルクレジットからもわかるように、R&B界の重鎮であるタンク（Tank）がバックコーラスやアレンジで参加しており、世代を超えたR&Bシンガーたちの芳醇なハーモニーが楽曲に圧倒的な説得力をもたらしている。常に自信に満ちたポップアイコンとして振る舞うクリスが、本作では「地面に這いつくばるほど」の脆さを露呈させている点は非常に興味深い。過去の過ちによって自ら関係を壊してしまったという自責の念と、それでも相手を求めずにはいられない「Fallin'（落ちていく）」状態を、ゴスペルライクな重厚感とトラディショナルなR&Bの系譜を受け継ぐサウンドで見事に表現した、彼のキャリアにおける成熟を証明する一曲である。
和訳
[Intro: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
Oh, no
They never said heartbreak would be like this (Mhm, mhm)
心が砕けるのがこんな結末だなんて、誰も教えてくれなかった
※「They（世間や先人たち）」が語る失恋の痛みを遥かに超える、絶望的な現実への直面を歌っている。
Hell-bound without a sound
音もなく地獄へと落ちていくんだ
On my knees, and my heart's on the ground
膝をつき、俺の心は冷たい地面の上に転がっている
※R&Bにおける伝統的な「懇願（begging）」のポーズ。プライドを完全に捨て去り、どうにもならない無力感に苛まれている状態のメタファー。
(Heart's on the ground) Ooh
俺の心は地面に落ちたまま
[Verse 1: Chris Brown, Chris Brown & Tank, Tank]
I'd wait a long time
俺は長い間待ち続けるよ
Cross that road (Cross that road), yeah
あの道を越えていくんだ
※「cross the road」は、困難な道のりを越えて相手の元へ向かうという決意の表れ。
For you, girl, I would have gone through the fire (Woah)
お前のためなら、燃え盛る炎の中だって突き進めたはずだったのに
Almost lost my soul (Oh)
危うく自分の魂すら失うところだった
[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
But you knew, knew somehow, girl, and made me whole (Made me whole)
でもお前はなぜかわかってくれていて、俺の欠けた部分を満たしてくれたんだ
※過去のトラウマや不完全な自分（クリス自身が抱える複雑な過去）を、彼女の愛が無条件に救済してくれていたことを回顧している。
I said I slept (Slept), fell (Fell)
俺は眠りに落ち、そして転落してしまった
Ain't doin' too well
どうもうまくいかないんだ
Tryna plant my feet on the floor
なんとか自分の両足を地面につけようともがいている
[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
Can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh)
自分がこれほどまでに落ちていくなんて信じられないよ
※「Fallin'」は「恋に落ちる（Falling in love）」と「奈落の底へ落ちる（Falling apart）」の強烈なダブルミーニング。愛が深いがゆえに、失った際の転落のスピードも加速している。
Somehow, girl, you wake me up (Fallin', yeah, baby)
どうにかして、お前が俺の目を覚まさせてくれるんだ
Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, yeah)
ベイビー、俺たちはもう愛し合っていないというのに
I just need a taste of your love (Ooh)
ただお前の愛のひと口が欲しいだけなんだ
I can't believe how I'm fallin' (Fallin')
自分がこれほど落ちていくなんて信じられない
I just can't keep chasin' love (Fallin', yeah)
これ以上、愛を追いかけ続けることなんてできないよ
I been tryna make it up (No, I been tryin')
埋め合わせをしようとずっと努力してきたんだ
I been tryin', I keep fallin' (Fallin')
努力しているのに、俺は落ち続けている
Girl, I'm fallin' (Yeah)
なぁ、俺は落ちていくよ
I'm still fallin' for you, baby (Fallin')
まだお前への想いに落ち続けているんだ、ベイビー
And I don't know what to do, baby (Babe)
どうすればいいのか全くわからない
You know I'd die for you, baby
お前のためなら死ねるって、わかっているだろ
[Verse 2: Leon Thomas, Leon Thomas & Chris Brown, Tank]
Fell in love when you land here
お前がここに舞い降りた時、俺は恋に落ちた
Didn't even know you had wings (Oh)
お前に翼が生えていることすら知らなかったよ
※相手を自分を救う「天使」に見立てた表現。R&B特有の神聖なメタファーである。
Fixed the damage that the past did
過去がもたらした俺の傷を、お前が治してくれたんだ
Fucked it up, I never had shit (Oh)
それなのに俺はすべてを台無しにしてしまった、俺には本当に何もなかったのに
※ファンの間では、自身の未熟さや過去の女性関係の過ちによって、本当に大切だった相手を傷つけ手放してしまった自責の念を歌っていると解釈されている。
I loved you until the casket
棺桶に入るその日まで、お前を愛していたんだ
※関係が終わってしまった「死」の状態を表すと同時に、永遠を誓ったはずの愛が途絶えてしまった悲劇性を「casket（棺）」という強い単語で表現している。
I just wish we could get past it
この過去を二人で乗り越えられたらと、ただ願っているよ
Burnin' bridges 'til our paths meet again (Again)
俺たちの道が再び交わるまで、戻るための橋を燃やし尽くしているんだ
※「burn bridges（関係を断つ、後戻りできない状態にする）」というイディオム。矛盾するようだが、完全に別々の道を歩み切った先にしか、再び巡り会う運命はないという痛切な覚悟を示している。
[Chorus: Chris Brown, Tank, Leon Thomas, Chris Brown & Leon Thomas]
I can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh)
自分がこれほどまでに落ちていくなんて信じられないよ
Somehow, girl, you wake me up (Fallin', wake me up, oh)
どうにかして、お前が俺の目を覚まさせてくれるんだ
Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, no more love)
ベイビー、俺たちはもう愛し合っていないというのに
I just need a taste of your love (Taste of your love)
ただお前の愛のひと口が欲しいだけなんだ
I can't believe how I'm fallin' (How I'm fallin')
自分がこれほど落ちていくなんて信じられない
I just can't keep chasin' love (Fallin', I keep chasin', yeah)
これ以上、愛を追いかけ続けることなんてできないよ
I keep tryna make it up (Please)
ずっと埋め合わせをしようともがいているんだ
I been tryin', I keep fallin' (Fallin')
努力しているのに、俺は落ち続けている
Fallin', fallin'
落ちていく、落ちていく
Got me fallin' (I'm fallin')
お前が俺を奈落へと落とすんだ
I'm still fallin', I'm still fallin' for you, baby (Fallin')
俺はまだ落ちている、まだお前への想いに落ち続けているんだ、ベイビー
And I don't know what to do, baby (I don't)
どうすればいいのか全くわからない
You know I'd die for you, baby
お前のためなら死ねるって、わかっているだろ
[Bridge: Chris Brown, Tank, Both]
Die for you (You)
お前のためなら死ねるんだ
Here, you, you
ここにいる、お前、お前のためなら
I'm gon' live alone (Live alone)
俺は孤独に生きていくことになる
Can't just go ghost on me (Ooh)
俺の前から幽霊みたいに消え去らないでくれ
※「go ghost」は現代の恋愛スラング「ゴースティング（突然連絡を絶って消えること）」。現代的なワードを悲痛な叫びに落とし込んでいる。
Kill my love (Kill my love)
俺の愛を殺してくれ
Spiritually (Spiritually)
精神の奥底から
Killing me, I'm in agony
俺を殺してくれ、激しい苦痛の中にいるんだ
Got my soul (Let me breathe)
俺の魂を奪っていった、息をさせてくれよ
[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
But you knew, knew somehow, girl, you made me whole (Made me whole, yeah, yeah, yeah)
でもお前はなぜかわかってくれていて、俺の欠けた部分を満たしてくれたんだ
I said I slept (Slept), fell (Fell)
俺は眠りに落ち、そして転落してしまった
Ain't doin' too well
どうもうまくいかないんだ
Tryna plant my feet on the floor
なんとか自分の両足を地面につけようともがいている
[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
Can't believe how I'm fallin' (Yeah, yeah, fallin', fallin')
自分がこれほどまでに落ちていくなんて信じられないよ
Oh (Fallin')
Fallin', fallin' (Fallin')
落ちていく、落ちていく
Got me (Fallin')
お前が俺を狂わせるんだ
You got me
お前のせいだ
Yeah, girl, been around (Oh)
あぁ、あちこち彷徨ってきた
Got me (Fallin', baby)
俺を陥落させるんだ
(Fallin', baby)
Yeah, girl, you got me (Fallin', baby)
あぁ、お前は俺を完全に捕らえたんだ
You got me (Fallin', baby, ooh)
お前が俺をこんなにさせたんだ
(Fallin', baby)
Got my heart on the ground (Baby, fallin')
俺の心は冷たい地面に落ちたまま
You got me (Fallin')
お前が俺をどうにでもするんだ
Ooh, fallin'
落ちていく
