Artist: JPEGMAFIA
Album: EP2!
Song Title: FIX URSELF!
概要
本作「FIX URSELF!」は、JPEGMAFIAが2021年にリリースした『EP2!』のフィナーレを飾る楽曲である。ホーン隊の柔らかなループとメロウなR&Bテイストのビート上で、ペギー特有の鋭利で冷酷なリリシズムが炸裂するコントラストが見事な一曲だ。パンデミック下の2020年における人々の無責任さ（ノーマスク）を突き放し、ストリートギャングを自称するフェイクなラッパーたちや、SNS上で人種問題を消費するだけの偽善的なアクティビストを徹底的に批判している。さらに、「妻たちと夫たち」へのシャウトアウトに見られるような流動的でクィアなセクシュアリティの誇示や、自身のファンを「難民（refugee）」と呼ぶ同EPのオープニングトラックからの伏線回収など、彼のアウトサイダーとしての孤高の美学と深い連帯感が結実した傑作である。
和訳
[Intro]
Woah, I wanna rub it, baby
Woah、擦りたいんだ、ベイビー
I wanna rub it, baby, I wanna rub it, uh
擦りたいんだ、ベイビー、擦りたいんだ、uh
I wanna rub it, baby, I wanna rub it, baby
擦りたいんだ、ベイビー、擦りたいんだ、ベイビー
I wanna rub it, baby, yeah
擦りたいんだ、ベイビー、yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yes
[Verse 1]
I'm alone, I'm at my best
ひとりの時、俺は最高の状態だ
Talkin' that shit, come take my breath
クソみたいな口を叩いてみろよ、俺の息の根を止めに来い
Fake thugs with they fantasy sets
妄想のフッドをレペゼンするフェイクなギャングども
They always bury the best (Uh)
奴らはいつも最高の奴を葬り去ろうとする (Uh)
My success killing all of my exes
俺の成功が、元恋人たち全員を殺してるのさ
Stay on guard when I move through text (Let's go)
テキストを打つ時も警戒を怠らない (Let's go)
Tell me why you hate me (Huh)
なんで俺を憎んでるのか教えてくれよ (Huh)
You ain't makin' no profit
お前は何の利益も出してないだろ
Somebody can't get to the bag (Damn, damn, damn), sad (Shh)
誰かさんは大金にありつけないんだな (Damn, damn, damn)、悲しいね (Shh)
What is you doin', boo?
何やってんだよ、ブー？
How is you tryna make it with no talent or cash? (For real)
才能も金もないのに、どうやってのし上がるつもりだ？ (For real)
2020, niggas out here with no clue, no plan, and no mask
2020年、ここの連中は手がかりも、計画も、マスクすらなしで出歩いてる
※2020年の新型コロナウイルス（COVID-19）パンデミックへの言及。事態の深刻さを理解せず、無計画でマスクすら着けずに街を出歩く愚かな人々への批判。
Damn
[Pre-Chorus]
I went from nothin' to sluttin', it wasn't easy, babe
何もない底辺からヤリまくる身分になった、楽な道じゃなかったぜ、ベイビー
Shoutout my babes and my husbands, I love y'all еqually
俺のベイビーたちと夫たちにシャウトアウト、お前ら全員を平等に愛してるぜ
※従来のヒップホップにおける有害な男らしさ（トキシック・マスキュリニティ）を嘲笑うかのように、女性（babes）だけでなく男性（husbands）にも愛を向け、自身のバイセクシュアル／パンセクシュアル的なスタンスを誇示するJPEGMAFIA特有のクィアなアティチュード。
Every morning I body shame, I can't stand my face
毎朝自分の身体を恥じてる、自分の顔にも耐えられないんだ
※強気なボーストから一転して、醜形恐怖症的な自己嫌悪を赤裸々に吐露するSad Boy的なライン。
[Chorus]
At thе end of the day, I know your bitch-ass ain't gon' fade
結局のところ、お前みたいなクソ野郎が消え失せることはないって分かってるぜ
Can't let these niggas talk to me, no fuckin' way
こんな奴らに俺へ口出しさせるわけにはいかない、絶対にだ
It's so sad to me, these boys so make-believe
俺にとってはすごく悲しいことだ、このガキどもが虚構にまみれてるなんて
Shoutout my refugees, my fans my family
俺の難民たちにシャウトアウト、俺のファン、俺の家族
※同EPの1曲目「INTRO!」のフックの反復。社会やシーンの周縁に追いやられたリスナーたちを「難民」と呼び、彼らこそが自分のファンであり家族であると深い連帯を示している。
[Verse 2]
It's so tragic, baby, who provided for you?
マジで悲劇だな、ベイビー、一体誰がお前を養ってやったんだ？
You ain't got nothin' for me, crop that bitch out my story, woah
お前は俺に何も与えちゃくれない、あのビッチを俺のストーリーから切り取って消すぜ、woah
Who the best? (Pssh)
誰が最高だって？ (Pssh)
Took a reduction and made a mess (Yeah)
煮詰めてめちゃくちゃにしてやったぜ (Yeah)
Key ingredient was Sudafed
隠し味はスダフェドさ
※「Sudafed（スダフェド）」は一般的な風邪薬（鼻炎薬）だが、主成分のプソイドエフェドリンは覚醒剤（メタンフェタミン）の密造に使用される。音楽制作のプロセスを、ストリートでのドラッグの精製（クッキング）になぞらえている。
I'll let you bitch niggas do the rest
残りの作業はお前らビッチ野郎どもにやらせてやるよ
I love my baby like Trump loves Putin, in the deepest way (Yeah)
トランプがプーチンを愛するように、俺はベイビーを愛してる、最も深い方法でな (Yeah)
※ドナルド・トランプとロシアのウラジーミル・プーチン大統領の間の、疑惑にまみれた蜜月関係を引き合いに出した強烈なブラックジョーク。
My babies barely scratched the surface, there's a deeper state (Yeah)
俺のベイビーたちは表面をかすっただけ、そこにはディープ・ステートがあるんだ (Yeah)
※前行の「deepest」からのワードプレイ。米国の極右陰謀論で頻繁に語られる「Deep State（影の政府）」という言葉を用いて、自分と相手の関係性の深さ、あるいは業界の闇の深さを表現している。
Even though you tried to give me top when I was not awake (Huh?)
俺が目を覚ましてない時に、お前はフェラチオしようとしたのにな (Huh?)
I know that nigga ain't in the ground, but he still dead to me
あいつがまだ墓の中にいないのは知ってるが、俺にとっては死んだも同然だ
[Pre-Chorus]
She's still obsessed with me, it's real
彼女は未だに俺に執着してる、マジな話だ
There's no need to fill a void when your past ain't fake
自分の過去がフェイクじゃないなら、心の隙間を埋める必要なんてない
Shoutout my bitch and my husbands, y'all get hit equally
俺のビッチと夫たちにシャウトアウト、お前ら全員平等にヤッてやるよ
Mama told me, "Shoot for the stars," so I aimed that way
ママは「星を目指して撃て」と言った、だから俺はその方向を狙ったんだ
※「Shoot for the stars（星を狙う＝大きな夢を持つ）」というポジティブな慣用句を、文字通り「銃の狙い（aim）を定める」というバイオレンスな文脈で冷酷にフリップさせた見事なパンチライン。
[Chorus]
At the end of the day, I know your bitch-ass ain't gon' fade
結局のところ、お前みたいなクソ野郎が消え失せることはないって分かってるぜ
Can't let these niggas talk to me, no fuckin' way
こんな奴らに俺へ口出しさせるわけにはいかない、絶対にだ
It's so sad to me, these boys so make-believe
俺にとってはすごく悲しいことだ、このガキどもが虚構にまみれてるなんて
Shoutout my refugees, my fans my family
俺の難民たちにシャウトアウト、俺のファン、俺の家族
[Bridge]
I'm way, I'm-I'm way too real for this shit
俺は、俺はこんなクソみたいな世界にはあまりにもリアルすぎる
You niggas gotta get censored
お前らみたいな奴らは検閲されるべきだ
See, niggas gotta get censored 'cause I'll fuck around and ruin a nigga life
ほら、お前らは検閲されるべきなんだ、だって俺がふざけ半分であいつの人生をぶち壊してやるからな
(You know I'm ready) Puss, all of ya
（準備はできてるぜ）全員、クソ食らえだ
[Pre-Chorus]
You know I'm ready, y'all make me nauseous (Yeah, yeah)
準備はできてるって分かってるだろ、お前らを見てると吐き気がするよ (Yeah, yeah)
I'm really black out here and y'all just performin'
俺はこの世界でマジでリアルな黒人として生きてる、お前らはただパフォーマンスしてるだけだ
※インターネット上やエンタメ業界において、実体を伴わずに表面的な「アクティビズム」や「黒人らしさ」をパフォーマンスとして消費・模倣しているだけの偽物たちに対する痛烈な一撃。
Nobody wants you and you can't absorb it
誰もはお前のことなんか求めてない、お前はそれを受け入れられないんだ
I think they're scared of me, my bitch is so gorgeous (Ah-ah)
奴らは俺にビビってるんだと思うぜ、俺のビッチは最高にゴージャスだからな (Ah-ah)
[Chorus]
At the end of the day, I know your bitch-ass ain't gon' fade (Yeah)
結局のところ、お前みたいなクソ野郎が消え失せることはないって分かってるぜ (Yeah)
Can't let these niggas talk to me, no fuckin' way (Yeah)
こんな奴らに俺へ口出しさせるわけにはいかない、絶対にだ (Yeah)
It's so sad to me (For real), these boys so make-believe (Oh yeah)
俺にとってはすごく悲しいことだ (For real)、このガキどもが虚構にまみれてるなんて (Oh yeah)
Shoutout my refugees (Let's go), my fans my family (Pssh), huh
俺の難民たちにシャウトアウト (Let's go)、俺のファン、俺の家族 (Pssh)、huh
[Outro]
Nasty, real nasty
エグい、マジで最高にエグいぜ
