Artist: Wu-Tang Clan
Album: A Better Tomorrow
Song Title: Never Let Go
概要
「Never Let Go」は、Wu-Tang Clanが2014年にリリースした結成20周年記念アルバム『A Better Tomorrow』の収録曲である。イントロとアウトロに、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師の歴史的な「I Have a Dream（私には夢がある）」演説をサンプリングしており、アルバム全体に通底するコンシャスなメッセージ性が強く打ち出されている。RZAによるソウルフルで重厚なビートの上で、Masta Killa、GZA、Method Man、Inspectah Deck、U-God、RZAの6人が「Never Let Go（決して手放すな）」というテーマに沿ってマイクリレーを展開。ストリートでのサバイバル術から、自分自身の知性（Knowledge of Self）、家族への愛、そしてWu-Tangとしての誇りに至るまで、彼らが20年間決して手放さなかった哲学とレガシーを力強く宣言するアンセムである。
和訳
[Sample: Martin Luther King Jr.]
I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.
我が国の歴史において、自由のための最も偉大なデモとして歴史に残るであろう今日の集会に、皆様と参加できることを嬉しく思います。
Five score years ago, a great American in whose symbolic shadow we stand today
100年前、私たちが今日その象徴的な影の中に立っている、一人の偉大なアメリカ人が
※1963年のワシントン大行進におけるキング牧師の演説。「100年前のアメリカ人」とは奴隷解放宣言に署名したエイブラハム・リンカーンを指す。
[Verse 1: Masta Killa]
Look, homicide is illegal, death is a penalty
見ろ、殺人は違法だ、死は罰だ
Never let go when you've got ahold of your enemy
敵を捕らえた時は、絶対に手を離すな
Eagle claw cobra clutch by any means necessary
イーグル・クロー（鷹爪拳）、コブラ・クラッチ（プロレス技）、どんな手段を使ってでもだ
I'll never let it go, see my shadow ninja mic flow
俺は決して手を離さない、俺のシャドウ・ニンジャのマイクロフォン・フロウを見ろ
I throw a great archer dart arrow to your temple
お前のこめかみ（寺院）に、偉大な射手のダーツの矢を放つ
※「temple」はこめかみと、少林寺などの寺院のダブルミーニング。言葉の矢を脳天に直撃させるというWu-Tang特有の武術的メタファー。
Almighty bow of Ulysseus the indigenous
先住民であるユリシーズの全能の弓だ
※ギリシャ神話の英雄オデュッセウス（ユリシーズ）の誰も引くことのできない強弓。
Plan of the Wu-Tang Clan became a world brand
ウータン・クランの計画は、世界的なブランドになった
We never let it go, man we talkin' half a mil' a show
俺たちは決してそれを手放さない、なあ、1回のショーで50万ドル（約7500万円）稼ぐって話をしてるんだぜ
[Verse 2: GZA]
Never let go of your mind
決して自分の精神（マインド）を手放すな
It's a terrible thing to waste
それを無駄にするのは恐ろしいことだ
To lose, but it's very hard to find
失うのは簡単だが、見つけるのはとても難しい
Being that ignorance is lethal
無知であることは致命的だからな
We must touch hearts, tune souls, harmonize the people
俺たちは心に触れ、魂を調律し、人々を調和させなければならない
Never let go of your plan, execute
決して自分の計画を手放すな、実行に移せ
So when you shoot, inspire everyone on the land
そうすればお前が撃つ（シュート/言葉を放つ）時、その土地のすべての人々をインスパイアできる
Never lose knowledge of yourself
決して「自分自身の知識（Knowledge of Self）」を失うな
※Five-Percent Nationの教義。黒人男性自身が神（God）であり、宇宙の真理を内包しているという自己認識。
For it may become a risk to your health
それがお前の健康へのリスクになりかねないからだ
And a great loss of wealth
そして、富の大きな損失にもなる
[Verse 3: Method Man]
Never let go of your cream, never let go of your dream
決して金（cream）を手放すな、決して夢を手放すな
Players retire, but they never let go of the team
プレイヤーは引退しても、決してチームを手放しはしない
If you a rider then you never let go of that thing
もしお前がライダー（仲間を裏切らないサグ）なら、決してあの代物（銃）を手放すな
Pull up on your mans' like you better let go of that bling
お前のダチのところに車を寄せて「そのブリンブリン（宝石）を手放した方がいいぜ」ってな
※油断していると強盗に身ぐるみを剥がされるというストリートの警告。
This life's crazy, too many life sentences, maybe
この人生は狂ってる、終身刑（life sentences）が多すぎるんだ、たぶんな
Fatherless babies on the block but they father .380
ブロックには父親のいない赤ん坊たちばかりだが、奴らの父親は380口径（銃）さ
※大量投獄で父親を失ったゲットーの若者たちが、銃をアイデンティティや拠り所にしている悲惨な現実。
That's just the hood lately, never let go
最近のフッドはまさにそんな感じだ、決して手放すな
I'm what the hood made me
俺はフッドが作り上げた産物さ
Momma told me to find a good lady
ママは俺に、良い女を見つけなさいって言ったんだ
[Verse 4: Inspectah Deck]
Never let go of staring at the death
死の凝視から決して目を逸らすな
Like yo, that's your best blow
「Yo、それがお前の渾身の一撃かよ」ってな感じでな
I still hold on like En Vogue
俺は今でも『En Vogue』みたいに「Hold On」してるぜ
※90年代のR&BグループEn Vogueの大ヒット曲「Hold On」への言葉遊び。
The cold go to war with the heat
冷たい心（The cold）が熱（銃器/熱気）と戦争に出向く
Eyes wide, never falling asleep
目を大きく見開き、決して眠りに落ちることはない
All the talking is cheap
口先だけの言葉は安っぽいだけだ
Call'em, ultimate warrior, W.W.F
奴を呼べ、アルティメット・ウォリアー、W.W.F.だ
※80〜90年代の伝説的プロレスラーとプロレス団体の引用。どんな困難にも立ち向かう闘士。
I come up victorious, struggle is nothing to Deck
俺は勝利を掴んで立ち上がる、苦闘なんてDeckにとっては大したことじゃない
Set it straight for the seeds, to see a better new
子供たち（seeds）のために正してやるんだ、より良い新しい世界を見せるためにな
Take the real life by the rings and I ain't letting go
現実の人生のリング（手綱/指輪）を掴み、俺は絶対に手放さない
I ain't letting go
俺は絶対に手放さない
[Chorus]
No matter what the odds be
どれほど状況が不利であろうと
No matter how hard we
俺たちがどれほど困難であろうと
You never let go
お前は決して手放してはいけない
[Verse 5: U-God]
Never let go of the fight, never let go of the mic
決して闘いを手放すな、決してマイクを手放すな
My honesty, my values, my loyalty, my pride
俺の正直さ、俺の価値観、俺の忠誠心、俺のプライド
And memory of those who have passed to the other side
そして、向こう側（あの世）へと旅立っていった者たちの記憶を
Never letting go, I'm never letting go of my beliefs
決して手放さない、俺は決して自分の信念を手放さない
My faith, convictions, real
俺の信仰、確信、リアルなものを
Both hands holding on, never let go the wheel
両手でしっかりと握りしめ、決してハンドル（人生の主導権）を手放さない
We hood legends, misunderstood
俺たちはフッドの伝説だ、誤解されているがな
These lessons, learned
これらの教訓は、俺たちが学んだものだ
Growing up for manhood
男になるために成長しながらな
Keep focus on the prize what you better do
賞品（目標）に集中し続けろ、それがお前のすべきことだ
A little taste of heaven, sunshine is where we headed to
天国を少し味わう、太陽の光が俺たちの向かっている場所さ
States what's ahead of you, always on the schedule
お前の前に何があるかを宣言しろ、常にスケジュール通りにな
Smoke the gold leaf down to the residue
金色の葉っぱ（マリファナ）を吸い尽くし、灰になるまでな
Letting go, is something that I never do
手放すこと、それは俺が決してしないことだ
Those who let go, live life regrettable
手放した奴らは、後悔に満ちた人生を送ることになる
Never let go of your hope or your rope
決して希望を手放すな、命綱を手放すな
Eyes on the prize, never let go of the scope
目標（賞品）から目を離すな、スコープ（視野/照準）を決して手放すな
When I'm in jail, never let go of the soap
刑務所にいる時は、絶対に石鹸を手放す（落とす）なよ
※「Drop the soap」は刑務所でレイプされることを意味する有名なスラング。絶対に隙を見せるなという警告。
Hold on, boy, never let go
しっかり掴まってろ、坊や、決して手放すな
[Verse 6: RZA]
Never let go, the all-eye-seeing, the supreme
決して手放すな、すべてを見通す目（All-eye-seeing）、至高の存在（Supreme）を
※Five-Percent Nationにおける神としての視点。
Never let go the love of your seeds, or your queen
お前の子供たち（seeds）、そしてお前の女王（妻）への愛を決して手放すな
Never let go your heart, or the place you started
お前の心、あるいはお前が始まった場所（ルーツ）を決して手放すな
The feeling that I had, Wu-Tang had just charted
俺が抱いていたあの感情、ウータンがチャート入りしたばかりの頃のな
The old earth departed, I give thanks to the martyrs
古い地球（Old Earth：母）は旅立った、俺は殉教者たちに感謝を捧げる
※「Old Earth」はFive-Percent Nationで母親を意味する。亡き母や、ストリートで散っていった先人たちへの追悼。
I never let go the love I have for thy father
俺は汝の父（神/親）への愛を決して手放さない
Never let go the glow
決してその輝き（Glow）を手放すな
The more I know the more that it shows
俺が知識を得れば得るほど、それはより輝きを増す
I won't let go, even if I decompose
俺は手放さない、たとえ俺の肉体が腐敗しようとも
Your seed will carry it on, we need to carry it on
お前の種（子供）がそれを引き継ぐだろう、俺たちはそれを引き継がなきゃならない
Pass the baton, life is just the marathon
バトンを渡せ、人生はただのマラソンだ
And ain't' playing to win it, it's an epidemic
そしてただ勝つためにプレイしてるんじゃない、これは伝染病（のように広がるもの）だ
Never let go, that's what the god recommended
決して手放すな、それが神（俺たち自身）が推奨したことだ
[Chorus]
No matter what the odds be
どれほど状況が不利であろうと
No matter how hard we
俺たちがどれほど困難であろうと
You never let go
お前は決して手放してはいけない
[Sample: Martin Luther King Jr.]
And there will be neither rest nor tranquility in America.
そして、アメリカには休息も平穏も訪れないでしょう。
The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.
反乱のつむじ風は、正義の明るい日が訪れるまで、我が国の基盤を揺るがし続けるでしょう。
Who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice.
正義の宮殿へと通じる、温かい敷居の上に立つ人々。
For many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny.
なぜなら、今日ここでの彼らの存在が証明しているように、私たちの白人の兄弟の多くが、彼らの運命が私たちの運命と結びついていることに気づくようになったからです。
And they have come to realize that their freedom is inextricably bound to our freedom
そして彼らは、彼らの自由が私たちの自由と不可分に結びついていることに気づくようになったのです。
※「Never Let Go」のリリックで説かれた誇りと連帯のメッセージを、キング牧師の言葉で総括し、人種を超えた正義と自由の追求を呼びかけている。
