Artist: Drake
Album: MAID OF HONOUR
Song Title: Princess
概要
本作「Princess」は、Drakeのプロジェクト『MAID OF HONOUR』に収録された、彼のシグネチャーである「Sad Boy」的ペルソナが炸裂するメランコリックなR&Bトラックだ。タイトルが示す「Princess（お姫様）」とは、高級ジム「Equinox」で働き、夜な夜なクラブでドラッグ（錠剤）とショットを煽ってはトイレで意識を失うような、現代の病んだパーティーガールのことである。父親への愛着（ダディ・イシュー）ゆえに恋人であるDrakeとの関係をこじらせ、生活能力もなく部屋には汚れた鍋が放置されている。そんな欠陥だらけでトキシックな女性から離れられない、あるいは自ら進んで泥沼にハマりに行くDrakeの屈折した愛情が、哀愁漂うボーカルで生々しく描き出されている。トロントの冷たい夜の空気と、現代の若者の虚無感が漂うダークなラブソングである。
和訳
[Verse 1]
First time I saw ya
初めて君を見た時
You wouldn't give me time of day
君は俺を全く相手にしてくれなかったな
※「give someone the time of day」は挨拶すらしない、相手にしないという慣用句。
Now that I know ya
君のことを深く知ってしまった今では
I probably should've walked away
あの時立ち去るべきだったのかもな、って思うよ
[Chorus]
I found my princess layin' in the bathroom, layin' in the bathroom, she got too lit
俺の「お姫様」がバスルームで倒れてるのを見つけた、バスルームで倒れてる、彼女はキマりすぎちまったんだ
※「too lit」は酒やドラッグで過剰にハイになっている、酔い潰れている状態。
Found my princess layin' in the bathroom, layin' in the bathroom, she's off the shit, yeah
俺のお姫様がバスルームで倒れてるのを見つけた、バスルームで倒れてる、彼女はヤバい薬でトんでいる (Yeah)
※「off the shit」は強いドラッグなどで意識が朦朧としている状態。
Say you love me right now, never ask no questions, you my lover
今すぐ俺を愛してるって言ってくれ、何も質問はしないでくれ、君は俺の恋人だ
[Verse 2]
I bet in fifty years, you'll never find another
50年経っても、君は俺みたいな男を他に見つけられないと賭けてもいい
If we get there, hope we get there
もし俺たちがそこまで辿り着けたならな、辿り着けることを願ってるよ
And I work all week just to spend my stacks on us, I hope you know
俺が1週間ずっと働いてるのは、俺たちのために金を注ぎ込むためだ、君がそれを分かっててくれるといいんだが
※「stacks」は札束、大金のこと。
And you work all week at the Equinox just to complain when I go
そして君は1週間ずっとイクイノックスで働いて、俺が出かけると文句を言うんだ
※「Equinox」はアメリカの超高級フィットネスクラブ。意識高い系のインフルエンサーやモデルなどが通う/働く場所としてのステータスシンボルであり、見栄を張る彼女のライフスタイルを示している。
Say you love me right now, never ask no questions, you my lover
今すぐ俺を愛してるって言ってくれ、何も質問はしないでくれ、君は俺の恋人だ
I know how much you love your father
君がどれだけ父親を愛しているか俺は知っている
Any other man's just a problem
それ以外の男は、君にとって問題の種でしかないんだな
※父親への愛情が強すぎるあまり、他の男性との健全な関係が築けない「ダディ・イシュー（Daddy issues）」を指摘している。
Shop until you drop and buy horror
倒れるまで買い物をして、そして恐怖を買うんだ
Faster and harder the farther and farther you go
君が遠くへ行けば行くほど、より速く、より激しくなっていく
You wash down like ten milligrams, twenty milligrams
君は10ミリグラム、20ミリグラムの薬を水で流し込む
They playin' all your jams and a shot is in your hand
フロアでは君のお気に入りの曲ばかり流れてて、君の手にはショットグラスがある
Twenty milligrams, livin' with your friends
20ミリグラムの薬、友達との同居生活
Dirty pots and pans, I done fell in love again, I
汚れた鍋やフライパン、俺はまた恋に落ちちまったんだ、俺は
※華やかな夜の顔とは裏腹に、部屋が散らかっているリアルな若い女性の生活感を「Dirty pots and pans」で描写。そんなどうしようもない彼女に惹かれてしまう自己嫌悪と愛着。
[Chorus]
Found my princess layin' in the bathroom, layin' in the bathroom, she got too—
俺のお姫様がバスルームで倒れてるのを見つけた、バスルームで倒れてる、彼女はキマりすぎ—
Found my princess layin' in the bathroom, layin' in the bathroom, she's off the shit
俺のお姫様がバスルームで倒れてるのを見つけた、バスルームで倒れてる、彼女はヤバい薬でトんでいる
Say you love me right now, never ask no questions, you my lover
今すぐ俺を愛してるって言ってくれ、何も質問はしないでくれ、君は俺の恋人だ
Never ask no questions, you my lover
何も質問はしないでくれ、君は俺の恋人だ
Never ask you nothin'
俺は君に何も尋ねないから
I'll never ask you nothin'
俺は君に何も尋ねやしない
I'll never ask you nothin'
俺は君に何も尋ねやしない
I'll never ask you nothin'
俺は君に何も尋ねやしない
