Artist: Drake
Album: MAID OF HONOUR
Song Title: New Bestie
概要
本作「New Bestie」は、Drakeの未発表音源群（100 Gigs関連など）から浮上し、『MAID OF HONOUR』に収録されたとされる、ビートスイッチを伴うドラマチックな2部構成のトラックだ。Part Iでは、物憂げなR&Bのサウンドスケープに乗せて、恩を仇で返し「新しい親友（＝別の男）」を作った女性への未練と静かな怒りが歌われる。しかし、Part IIに突入すると同時に、長年の専属エンジニアであるNoel Cadastreに「ベースラインを抜け」と指示を出し、一気にトロントとジャマイカのカルチャーが交差するアグレッシブなダンスホール・バンガーへと変貌を遂げる。「Wollan（Hold on）」や「Eediyat（Idiot）」といったパトワ語（ジャマイカ英語）を自在に操りながら、自身が敵対する男に寝返った女性を冷徹に突き放し、見せしめとして彼女の女友達をVIP席で豪遊させるという「Toxic（有害）」なペルソナが爆発。Vybz Kartel（Teacha）へのシャウトアウトなど、ダンスホール文化への深い愛情と、傲慢なモブ・ボスとしての顔が見事にブレンドされた一曲である。
和訳
[Part I]
[Intro]
Yeah
(Yeah)
Just wait, just wait
ちょっと待て、ちょっと待ってくれ
Just wait
ちょっと待ってくれ
You just wait
お前、ちょっと待てよ
Just wait
ちょっと待ってくれ
Yeah
(Yeah)
[Verse]
Are you grateful?
恩を感じているか？
If karma gets to turning tables, I ask you
もしカルマが形勢を逆転させるなら、お前に聞きたい
Are you stable and didn't I make you?
お前は安定しているか？ 俺がお前を成功させたんじゃないのか？
Or it's jokes on me like the first day of April? I don't know it
それとも、エイプリルフールみたいに俺がからかわれてるのか？ 俺には分からないよ
I don't know when and how to tell you goodbye
いつ、どうやってお前にさよならを言えばいいのか分からない
You made me want to go for late night drives
お前は俺に、深夜のドライブに出かけたいと思わせた
You make a real bad breed wan' come outside
お前は本物のワルどもを外に引っ張り出したくなるんだ
You make me do things that jeopardise my pride
お前は俺に、自分のプライドを危険にさらすようなことをさせる
You've been there at times when I've cried
俺が泣いた時、お前はそこにいてくれた
You know how hard I tried to provide for you
俺がお前に与えるためにどれだけ必死だったか、知ってるだろ
You mek a real bad breed waan come outside, ayy
お前は本物のワルどもを外に引っ張り出したくなるんだ (Ayy)
※「mek（make）」「waan（want）」はパトワ語の発音。この辺りからジャマイカのバイブスが混ざり始める。
Thеn I came outside and I saw you, uh
そして俺が外に出ると、お前を見たんだ (Uh)
[Chorus]
Wait, wait, wait, new bеst friend
待て、待て、待て、新しい親友だって？
Wait, wait, wait, since when?
待て、待て、待て、いつからだ？
Wait, wait, wait, broke up and bend
待て、待て、待て、壊れて曲がっちまった
※「broke up and bend（パトワでは bruk up and bend）」は、心が折れて関係が壊れることと、ダンスホールにおける激しい腰の動き（Bruk It Down）をかけたダブルミーニング。
Wait, wait, wait, start to get in
待て、待て、待て、入り込み始めやがって
Wait, wait, wait, man, come the fuck off your friend
待て、待て、待て、なあ、その友達からとっとと離れろよ
Wait, wait, wait, new best friend
待て、待て、待て、新しい親友だって？
Wait, wait, wait, I came outside, I saw you had a
待て、待て、待て、俺が外に出たら、お前が連れてるのを見たんだ
New best friend, wait, wait, wait, since when?
新しい親友をな、待て、待て、待て、いつからだ？
Wait, wait, wait, broke up and bend
待て、待て、待て、壊れて曲がっちまった
Wait, wait, wait, start to get in
待て、待て、待て、入り込み始めやがって
Wait, wait, wait, man, come the fuck off your friend
待て、待て、待て、なあ、その友達からとっとと離れろよ
Wait, wait, wait, since when? Since when? Since when?
待て、待て、待て、いつからだ？ いつからだ？ いつからなんだ？
[Part II]
[Intro]
Wait, wait, wait
待て、待て、待て
Wait, wait, wait, new best friend
待て、待て、待て、新しい親友だって？
Wait, wait, wait, since when?
待て、待て、待て、いつからだ？
Wait, wait, wait, I broke up and bend
待て、待て、待て、俺は壊れて曲がっちまった
Shoutout to all my sexy beautiful fine ladies in the building
このビルにいる、すべてのセクシーで美しくて最高なレディたちにシャウトアウトだ
Which I'm tryna make sure you're all in here, hahaha
お前らが全員ここに揃ってるか確認しようとしてるんだ、ハハハ
Ayy, ayy, ayy, okay
(Ayy, ayy, ayy, okay)
[Verse]
Yeah, ayo, Noel tek out the bass line
ああ、エイヨォ、ノエル、ベースラインを抜いてくれ
※Drakeの専属サウンドエンジニアであるNoel Cadastreへのスタジオでの直接的な指示。曲の展開をドラマチックに切り替えている。
Ayo, my gyal, suck in your waist line
エイヨォ、俺のギャル、そのウエストを引っ込めな
Suck in your waist line
そのウエストを引っ込めな
Too much to drink, can't walk in a straight line
酒を飲みすぎて、まっすぐ歩けないぜ
New best friend and I heard through the grapevine
新しい親友ができたって、噂で聞いたぜ
Visa, kna yuh waan go stateside
ビザだ、お前がアメリカ（ステイツサイド）に行きたがってるのは知ってるぜ
※「kna yuh waan」は「know you want」のパトワ訛り。
Libra, know you think we the same side
天秤座の女、お前は俺たちが同じ側だと思ってるんだろ
Fever, you lookin' hot inna di FaceTime, Tina
熱だ、フェイスタイムに映るお前はホットだぜ、ティナ
You waan turn pon mon, ya ah eediyat
お前は男に寝返りたいんだな、お前はバカだ
※「turn pon mon」は男に寝返る、または男に興奮するの意。「eediyat」はidiot（バカ）のパトワ語。
You waan disrespect me I’ll leave you
俺をコケにしたいなら、お前を捨てるぜ
Mi waan flood out the chain like Katrina
ハリケーン・カトリーナみたいに、チェーンを水浸し（ダイヤだらけ）にしたいんだ
※「flood」はジュエリーにダイヤモンドを敷き詰める（アイスアウトする）こと。大災害となったハリケーン・カトリーナの洪水をかけた不謹慎かつ強烈なフレックス。
Tell her pull up on me like Liva
リバみたいに俺のところに車を回せって彼女に伝えな
※「Liva」はおそらく「Deliver」の略で、デリバリーや配車サービスのように都合よく呼びつける比喩。
When I fuck up 'bout the gyal, I leave yuh
あのギャルのことで面倒になったら、お前を捨てるぜ
When I fuck up 'bout the gyal, I leave yuh
あのギャルのことで面倒になったら、お前を捨てるぜ
Yeah, real bad breeder, she a Tweeter
ああ、本物のワルを産む女、あいつはツイッターばかりやってる
And a killion tings 'pon waist like diva
そして腰には無数のモノ（ダイヤや装飾）をつけて、まるでディーバみたいだ
You like man that ah killy had beef with
お前は、俺たちキリー（殺し屋）がビーフしてる男が好きなんだな
※「killy」はトロント/パトワのスラングでギャングスタや殺し屋のこと。自分の敵対する男（新しい親友）と親しくしている女性への直接的な批判。
You can't beat dem tings through a speaker
スピーカー越しじゃ、あいつらを倒すことはできないぜ
Yeah, artist, yah mi daddy yah di teacher
ああ、アーティスト、あんたがパパで先生よ
※ダンスホール界の帝王Vybz Kartelの異名「Teacha」へのシャウトアウト、または女性がDrakeを「パパであり先生」と呼んで服従している描写。
Yeah, big up the teacher
ああ、先生にビッグアップ（リスペクト）だ
Make up till get one line for the teacher
先生のために1ライン（コカイン）引くまで、メイクを直してな
Pass out, grim reaper
気絶する、死神のお出ましだ
When I fuck up 'bout the gyal, I leave yuh
あのギャルのことで面倒になったら、お前を捨てるぜ
Yeah, I want a Latina, I want a Latina
ああ、ラティーナが欲しい、俺はラティーナが欲しいんだ
I want a G like Karolina
カロリーナみたいなギャングスタ（G）が欲しいぜ
We could a split up a half [spanish lyrics?]
俺たちは半分こできるぜ（スペイン語の歌詞）
Pamala, you're too unruly and bad enough
パメラ、お前は手に負えなくて（アンルーリー）、十分にバッドだ
※「unruly」は親交の深いPopcaanのレーベル/クルー名（Unruly Entertainment）のオマージュ。
Girl, yuh body straight from Panama
ガール、お前の体はパナマ直輸入だな
Yuh waan take a plane out to Canada
お前は飛行機に乗ってカナダ（トロント）に行きたがってる
Yuh love complain 'bout the man, bruh
お前は男について文句を言うのが好きだな、なあ
Ayy, you love complain too much
エイ、お前は文句を言いすぎだ
Love the game too much
このゲーム（遊び）を愛しすぎている
We didn't mean too much
俺たちには、大した意味なんてなかったんだな
Wait, wait, wait, new best friend
待て、待て、待て、新しい親友だって？
Wait, wait, wait, since when?
待て、待て、待て、いつからだ？
Wait, wait, wait, I bruk up and bend
待て、待て、待て、俺は壊れて曲がっちまった
Wollan, wait, what was I then?
待てよ、待て、じゃあ俺は一体何だったんだ？
※「Wollan」はパトワ語の「Hold on（待ってくれ）」の訛り。
Wollan, wait, what did I spend?
待てよ、待て、俺はいくら使ったんだ？
I changed, you can't defend
俺は変わった、お前は弁解できないぜ
Drop off the keys to my friend
俺の友達に鍵を返してこい
Hung up your new boyfriend
新しい彼氏の電話を切れ
If I see one of your true friends
もしお前の本当の友達の一人を見かけたら
I might gas and hype them
俺はそいつらをおだてて持ち上げるかもな
I might buy them a section
そいつらにVIP席を買ってやるかもな
I might make a connection
そいつらとコネクションを作るかもな
※裏切った女性への究極の意趣返し。彼女の友人たちを金で買収し、VIP待遇でもてなすことで彼女を惨めな気持ちにさせるという、Drake特有のトキシックな報復。
Since you waan fuck pon next one
お前が次の奴とヤリたいって言うなら
Since you have a brand new best friend, ayy (Aw)
お前に真新しい「親友」ができたって言うならな (Aw)
[Outro]
There it is, there it is right there
それだ、まさにそこにあるぜ
