Artist: Drake
Album: MAID OF HONOUR
Song Title: Road Trips
概要
本作「Road Trips」は、アルバム『MAID OF HONOUR』に収録された、アトランタ（ジョージア州）のストリップクラブ・カルチャーと、そこに身を投じる女性の堕落を描いたメランコリックなR&Bトラックだ。曲中では、ドレイクが愛した（あるいはパトロンとして面倒を見ていた）女性が、彼の助言を無視して夜の街やドラッグに溺れていく姿が描かれる。彼女は「Destiny（運命/ストリップクラブの名前）」に呼ばれ、本来の自分を見失っていく。特筆すべきは、アルバム『ICEMAN』で完成された「氷の心を持つ男」という冷酷なペルソナを引き継ぎながらも、「氷の心を持っているはずの俺が、なぜ君に同情しているんだ？」という自己矛盾（Sad Boyの帰還）が描かれている点だ。アウトロではTeezo Touchdownのアイコニックな合いの手（Hell yeah）を交え、トキシックな共依存関係と逃避行（Road Trip）の結末が鮮やかに歌い上げられている。
和訳
[Intro: ?]
(My brother knew the Tics said, "Swing it and bang it")
（俺のブラザーはティックスが「振って、ぶち込め」と言ったのを知ってた）
※ジャマイカのダンスホールやUKのサウンドシステム文化を思わせるサンプリング音声。
(And what about Dally Dally, "Swing it and bang it")
（ダリー・ダリーはどうだ、「振って、ぶち込め」）
(I came with kids and it's on, "Swing it and bang it")
（ガキ連れで来たぜ、始まるぞ、「振って、ぶち込め」）
(Yeah, we got it going on, "Swing it and bang it")
（ああ、俺たちは盛り上がってるぜ、「振って、ぶち込め」）
[Verse 1: Drake]
Somewhere out in Georgia, beyond the trapping phone
ジョージア州のどこか、トラップ用の電話（麻薬取引）が鳴り響く場所の向こう側で
※ジョージア州アトランタのストリートやストリップクラブの風景。
Destiny is calling, and telling you to go, woah, woah, woah, woah
「デスティニー」が君を呼んでいる、そして行くように告げている
※「Destiny（運命）」と、アトランタなどに実在するストリップクラブ（またはストリッパーの源氏名）をかけたダブルミーニング。
Say you're new to dancing, I would've never known
踊るのは初めてだなんて言うが、俺にはとてもそうは見えなかったよ
The way your body's moving, you're looking right at home
君の体の動かし方を見ていると、まるでそこが本来の居場所みたいに見えるぜ
Woah, woah, ayy, woah, woah, ay, ay, woah, ay, ay, ay, ay, ay, ay
(Woah, woah, ayy, woah, woah, ay, ay, woah, ay, ay, ay, ay, ay, ay)
[Refrain: ?]
Won't cry, no, won't cry, no
泣かないわ、ええ、泣かない
Won't cry, won't shed a tear
泣かないわ、涙なんて流さない
I'll sit all year with my ass in the air, okay
一年中、ケツを高く突き上げて座っててやるわよ、オーケー
※ストリッパーとして働き、体を売る生活に身を投じる女性の開き直り。
[Verse 2: Drake]
Place fame in currency exchanges
名声を両替所に置いてきな
Don't stick around here, it's dangerous
この辺りをうろつくのはやめろ、危険だからな
Lately, your pupils are dilated
最近、君の瞳孔は開きっぱなしだ
Eyes red, and it's not from crying, baby
目が真っ赤だ、でもそれは泣いたせいじゃないよな、ベイビー
※マリファナや強いドラッグ（MDMAやコカインなど）に溺れ、瞳孔が開いて目が充血している様子を指摘している。
[Chorus: Drake]
Woah, woah, woah, woah
(Woah, woah, woah, woah)
Destiny is telling you to go
運命（デスティニー）が君に行くように告げている
Woah, woah, woah, woah
(Woah, woah, woah, woah)
Whеn you're next to me it's еcstasy, let's roll
君が俺の隣にいる時、それはエクスタシー（恍惚/ドラッグ）だ、行こうぜ
Woah, woah, woah, woah
(Woah, woah, woah, woah)
Tell me where you're moving, is it close?
どこに引っ越すつもりか教えてくれ、近いのか？
Woah, woah, woah, woah
(Woah, woah, woah, woah)
If you're really going, then just go
もし本当に行くつもりなら、ただ行ってしまえよ
[Refrain: ?]
No, won't cry, no, won't cry
泣かないわ、ええ、泣かない
No, won't cry, won't shed a tear
泣かないわ、涙なんて流さない
I'll sit all year with my ass in the air, okay
一年中、ケツを高く突き上げて座っててやるわよ、オーケー
[Verse 3]
She said that now she's a nobody
彼女は言った、今の私は誰でもない（取るに足らない存在）だって
She said that now she's a homebody
彼女は言った、今の私はインドア派（家にこもるタイプ）だって
Maybe if we take out an "m," then probably
もし「m」の字を取り除けば、たぶんそうなるだろうな
※「homebody（家にこもる人）」から「m」を取ると「hoebody（体を売るビッチ）」になるという、極めて鋭くトキシックなワードプレイ。
You said you wanted to be somebody
君は「何者か」になりたいって言ってたじゃないか
[Chorus]
Woah, woah, woah, woah
(Woah, woah, woah, woah)
Destiny is telling you to go
運命が君に行くように告げている
Woah, woah, woah, woah
(Woah, woah, woah, woah)
When you're next to me it's ecstasy, let's roll
君が俺の隣にいる時、それはエクスタシーだ、行こうぜ
Woah, woah, woah, woah
(Woah, woah, woah, woah)
Tell me where you're moving, is it close?
どこに引っ越すつもりか教えてくれ、近いのか？
Woah, woah, woah, woah
(Woah, woah, woah, woah)
If you're really going, then just go
もし本当に行くつもりなら、ただ行ってしまえよ
[Bridge: Drake]
I didn't say that you the most selfish girl alive
君が世界で一番自分勝手な女だなんて言ってない
I just said that you better hope that she doesn't die
俺はただ、彼女が死なないことを祈った方がいいって言っただけさ
※ドラッグの過剰摂取や危険なストリートの生活で、彼女（または彼女の友人）が命を落とす危険性への冷酷な警告。
All those nights in my kitchen giving you my advice
俺の家のキッチンで君にアドバイスを与え続けた、あの数え切れない夜
I'm supposed to be the one who's heart is made of ice
氷でできた心（Iceman）を持っているのは、俺の方であるべきなのにな
※自分こそが冷酷な「Iceman」であると名乗っているのに、堕落していく彼女を見捨てきれずにアドバイスをしてしまう自身の矛盾（情の深さ）を自嘲している。
[Chorus: Drake & Teezo Touchdown]
Too much free time on your hands these days
最近の君は暇を持て余しすぎている
Why is the solution always running away?
どうして解決策がいつも「逃げ出すこと」なんだ？
Why do I say sorry with my thumb on the safe?
なぜ俺は金庫に親指（指紋認証）を置きながら謝ってるんだ？
※彼女を引き止めるために金庫を開け、大金を与えようとしている（または銃を取り出そうとしている）パトロンとしての歪んだ関係性。
Do you really wanna spend my money? (Hell yeah)
本当に俺の金を使いたいのか？（Hell yeah：当たり前だ）
Do you wanna take it out from me? (Hell yeah)
俺から全てを絞り取りたいのか？（Hell yeah）
Am I outside with the engine running? (Hell yeah)
俺は外で車のエンジンをかけたまま待ってるのか？（Hell yeah）
※逃避行（Road Trip）のために車で待機している状況。
Are you going, girl, or are you coming?
行くのかい、ガール、それとも来るのか？
Do you really wanna spend my money? (Hell yeah)
本当に俺の金を使いたいのか？（Hell yeah）
Do you wanna take it out from me? (Hell yeah)
俺から全てを絞り取りたいのか？（Hell yeah）
Am I outside with the engine running? (Hell yeah)
俺は外で車のエンジンをかけたまま待ってるのか？（Hell yeah）
Are you going, girl, or are you coming?
行くのかい、ガール、それとも来るのか？
