Artist: Drake
Album: ICEMAN
Song Title: Burning Bridges
概要
『ICEMAN』収録の「Burning Bridges」は、ドレイクのキャリアにおける愛とヘイト、そして忠誠心の葛藤を二部構成で描いた重要曲だ。前半（Part I）では、LAへの移住を望む恋人に対し、地元トロント（OVOクルー）への忠誠心からそれを拒絶する哀愁漂うR&Bを展開する。しかし、後半（Part II）に突入すると冷酷なトラップビートと共に「Iceman」のペルソナが覚醒し、敵対するラッパーへの容赦ないディスへと変貌する。「歌うラッパーにボコボコにされている」「お前の子供の母親はお前のシングルを宣伝すらしていない」といったラインは、かつて親交があったもののビーフ状態にあるA$AP Rocky（そして彼のパートナーである世界的スター、リアーナ）に向けられた強烈なサブリミナルとして、ヒップホップファンの間で激しい考察の的となっている。過去の因縁を「燃やすべき橋」として断ち切りながらも、自らのクルーへの愛だけは守り抜く、ドレイクの二面性が極限まで引き出されたスプリット・トラックである。
和訳
[Part I]
[Intro]
Burning, burning
燃やしている、燃やしている
Burning bridges is okay
橋を燃やして縁を切るのも悪くないさ
I'd rather take the long way, ayy
俺はむしろ遠回りする方を選ぶぜ
I'd rather take the long way, yeah, yeah
俺はむしろ遠回りする方を選ぶぜ
[Verse]
I swear I could cry when I see your face
誓って言うよ、君の顔を見るだけで泣けてきそうだ
I'm way too in love just to let you walk away
ただ君を立ち去らせるには、俺はあまりにも深く愛しすぎている
I know it's your dream to start a family in LA
LAで家庭を持つのが君の夢だってことは分かってる
They love me too much here, I cannot relocate
でもここの連中が俺を愛しすぎているから、俺は移住できないんだ
I just can't move away
どうしても離れることはできない
I can't leave my brothers in them trenches, gotta lead the way, yeah
あのスラムで兄弟たちを置き去りにはできない、俺が道を切り開かなきゃならないんだ
I cannot relocate
移住なんてできない
Just even the thought to turn my back on them is not okay
彼らに背を向けるなんて、考えるだけでも許されないことだ
I cannot relocate
移住なんてできない
We just gotta post up here, I promise things will be okay
俺たちはここに残るしかない、きっと全てうまくいくと約束する
'Cause I love you, bae (Damn)
だって君を愛してるからさ
But they love me too much here, I cannot—
でもここの連中が俺を愛しすぎている、俺は—
[Part II]
[Intro]
Yeah, damn
[Chorus]
I put you niggas through the ringer, yeah
俺はお前らを徹底的にしごき上げてやった
※「put someone through the ringer」は「厳しい試練を与える、徹底的に痛めつける」というイディオム。
You gettin' bodied by a singin' nigga, yeah
お前らは「歌うラッパー」にボコボコにされてるんだぜ
※ドレイクのことを「歌うだけでハードコアじゃない（ソフトだ）」と批判してきたラッパーたちが、皮肉にもそのドレイクにラップのスキルで圧倒（bodied）されている状況を嘲笑している。
I'm with Noel like I'm Kris Kringle, yeah
俺はノエルと一緒にいる、まるでクリス・クリングルみたいにな
※「Noel」はドレイクの長年のエンジニア兼プロデューサーであるNoel Cadastreのこと。「Noel（クリスマス）」と「Kris Kringle（サンタクロースの別名）」をかけたドレイクお得意のワードプレイ。
Your baby mama ain't even post your single, damn
お前の子供の母親は、お前のシングルを宣伝すらしてないじゃないか、クソが
※A$AP Rockyに対する痛烈なサブリミナル・ディスと考察されるライン。Rockyのパートナーであり二人の子供の母親であるRihanna（リアーナ）が、Rockyの新作プロモーションをSNSで行っていないことを皮肉っている。ドレイクとリアーナの過去の交際歴を踏まえた、極めてトキシックなマウンティング。
Where she at? Yeah, where she at?
彼女はどこにいる？ ああ、彼女はどこにいるんだ？
Your baby mama ain't even post your single, yeah
お前の子供の母親は、お前のシングルを宣伝すらしてないじゃないか
I'm off a quay, it make my body tingle (Yeah)
俺はクエイルードでキマってる、体が疼くぜ
※「quay」はquaalude（クエイルード：強力な鎮静睡眠薬）のスラング。
[Verse]
Look in the mirror, see where talkin' get you, yeah
鏡を見ろよ、口先だけだとどうなるか分かるだろ
You should be swimmin' with the fuckin' fishes
お前はクソみたいな魚どもと一緒に泳いでるべきだ
※「sleep (swim) with the fishes」は、マフィアに殺されて海や川に沈められることを意味する、ギャング映画特有の言い回し。ドレイクの冷酷なマフィア的ペルソナが表れている。
But I still got love for your misses and her sister
だが俺はまだ、お前の奥さんとその妹には愛を持ってるからな
※相手のパートナーとその家族に対する言及。ここでも相手の女性関係をチラつかせて精神的な揺さぶりをかけている。
So I told Capo we can't burn them bridges, yeah
だからカポに言ったんだ、あいつらとの橋を燃やすわけにはいかないってな
※「Capo」はドレイクの親友でありOVOメンバーの一人。
You saw my brother, you was tryna fix it
お前は俺のブラザーに会って、関係を修復しようとしてただろ
Now you drop your album and you back dissin', yeah
それなのに今度はアルバムを出して、またディスしてきやがった
We G block babies, we are not musicians
俺たちはGブロックで育ったガキだ、単なるミュージシャンじゃない
My niggas didn't have a pot to piss in
俺のダチどもは、ションベンをする壺すら持ってなかった
※「not have a pot to piss in」で「極めて貧しい、無一文である」という慣用句。ストリートの底辺から這い上がってきた背景を示している。
Now they drop the top so much, they got a drop addiction
今じゃ奴らは車の屋根を下ろしまくって、ドロップトップ中毒になっちまった
※高級オープンカー（ドロップトップ）を乗り回すほどの富を手に入れたフレックス。
Capo got so many watches, he might clock a nigga
カポは時計をたくさん持ってるから、奴の顔面を殴るかもしれないぜ
※「watch（時計）」と「clock（時計/スラングで「顔を殴る」）」の秀逸なワードプレイ。
Capo got so many watches, he need supervision
カポは時計をたくさん持ってるから、監視が必要だ
※「watch（監視する）」というニュアンスから「supervision（監視/監督）」へと繋げた言葉遊び。
Why you walkin' 'round the facts like you're superstitious?
どうしてお前は事実の周りを避けて歩いてるんだ？ まるで迷信を信じてる奴みたいにな
※黒猫やはしごの下を避けて歩く（迷信）ように、不都合な真実（事実）から逃げ回っている敵を揶揄している。
Damn, damn, damn
(Damn, damn, damn)
[Chorus]
I put you niggas through the ringer, yeah
俺はお前らを徹底的にしごき上げてやった
You gettin' bodied by a singin' nigga, yeah
お前らは「歌うラッパー」にボコボコにされてるんだぜ
I'm with Noel like I'm Kris Kringle, yeah
俺はノエルと一緒にいる、まるでクリス・クリングルみたいにな
Your baby mama ain't even post your single, damn
お前の子供の母親は、お前のシングルを宣伝すらしてないじゃないか、クソが
Where she at? Yeah, where she at?
彼女はどこにいる？ ああ、彼女はどこにいるんだ？
Your baby mama ain't even post your single, yeah
お前の子供の母親は、お前のシングルを宣伝すらしてないじゃないか
I'm off a quay, it make my body tingle
俺はクエイルードでキマってる、体が疼くぜ
[Bridge]
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
Bridges burn, tables burn, bridges burn, bridges burn
橋が燃える、テーブルが燃える、橋が燃える、橋が燃える
※「tables turn（形勢逆転）」に「burn」をかけている。
Lord, forgive me (Lord, forgive me), it's my turn
主よ、お許しください（主よ、お許しください）、俺の番だ
Turn turn, bridges turn, bridges burn, bridges burn
回る、橋が回る、橋が燃える、橋が燃える
Lord, forgive me (Lord, forgive me)
主よ、お許しください（主よ、お許しください）
[Chorus]
Yeah, your baby mama ain't even post your single, damn (Now you know, now you know how you did me wrong)
ああ、お前の子供の母親は、お前のシングルを宣伝すらしてないじゃないか、クソが（俺にどんな酷いことをしたか、今なら分かるだろ）
Where she at? Yeah, where she at? (Now you know, now you know how it feels, how it feels)
彼女はどこにいる？ ああ、彼女はどこにいるんだ？（どんな気分か、今なら分かるだろ）
Your baby mama ain't even post your single, yeah (Now you know; yeah; now you know how you did me wrong)
お前の子供の母親は、お前のシングルを宣伝すらしてないじゃないか（今なら分かるだろ、俺にどんな酷いことをしたか）
I'm off a quay, it make my body tingle (Now you know, now you)
俺はクエイルードでキマってる、体が疼くぜ（今なら分かるだろ）
[Outro]
Now you know, now you know how you did me wrong
俺にどんな酷いことをしたか、今ならお前にも分かるだろ
Now you know, now you know how it feels, how it feels
どんな気分か、今ならお前にも分かるだろ
Now you know, now you know how you did me wrong
俺にどんな酷いことをしたか、今ならお前にも分かるだろ
Now you know, now you know (Know), now you
今ならお前にも分かるだろ、今ならな
