Artist: Kehlani (feat. Leon Thomas)
Album: Kehlani
Song Title: Sweet Nuthins
概要
Kehlaniのアルバム『Kehlani』に収録された「Sweet Nuthins」は、R&Bシンガーであり、SZAやアリアナ・グランデなどのヒット作を手掛ける敏腕プロデューサーでもあるLeon Thomasを客演に迎えたメロウなデュエット・ナンバーだ。タイトルの「Sweet nothings」とは、恋人同士が交わす「愛のささやき」を意味する慣用句だが、本作ではそれを「中身のない口先だけの甘い言葉（＝嘘、守られない約束）」というダブルミーニングとして巧みに用いている。ドタキャンや不誠実な態度で相手の信頼を失ってしまった二人が、言葉での言い訳を放棄し、肉体的なコミュニケーション（Make sweet love）を通じて関係を修復しようとする生々しい感情の機微が描かれている。90年代R&Bのクラシックなムードを纏いつつ、現代的な恋愛のリアルな葛藤を表現するKehlaniのストーリーテラーとしての成熟と、Leon Thomasのシルキーなボーカルが完璧に調和した一曲である。
和訳
[Intro: Leon Thomas]
Ayy, ayy, ayy, ayy
[Verse 1: Kehlani & Leon Thomas]
I know it's been many times that I said get ready and I didn't come through (Through)
準備してって言ったのに、私がすっぽかしたこと何度もあったよね (Through)
※「come through」は約束を守る、姿を現すという意味。ドタキャンを繰り返して相手を振り回した過去への謝罪から曲が幕を開ける。
No call, no text, no show, I'm sorry, I just ain't wanna lie to you
電話もメールもなしで現れなくてごめん、ただあなたに嘘をつきたくなかったの
I know you probably hate me now and you probably should, but I pray for you
今あなたは私のことを恨んでるだろうし、そうされて当然だけど、私はあなたのために祈ってる
Just give me a chance to make up for it
埋め合わせをするチャンスをちょうだい
I'm not making plans
もう計画なんて立てないから
※口先だけの「予定（計画）」は立てず、今すぐ目の前の行動で示すという決意。
[Chorus: Kehlani, Leon Thomas & Both]
I'm tryna make sweet love for you, my baby
あなたのために甘い愛を確かめ合いたいの、マイ・ベイビー
I know you ain't believe it, lately
最近のあなたは信じてくれないって分かってるけど
No sweet nothings, no sweet nothings
甘いだけの嘘はもう言わない、口先だけの言葉はもう終わり
※「sweet nothings（愛のささやき）」を、実体のない「中身のない甘い言葉（口約束）」として否定する本作の中核となるパンチライン。
I'm tryna make it with you, baby
あなたと一緒に作り上げたいの、ベイビー
Love for you, my baby
あなたへの愛を、マイ・ベイビー
I know you ain't believe it, lately
最近のあなたは信じてくれないって分かってるけど
Sweet nothings, sweet nothings
甘いだけの嘘は、口先だけの言葉は
If you want love, let's make it
愛が欲しいなら、行動で示そう
Ayy, ayy, ayy, ayy
[Verse 2: Leon Thomas]
Can I whisper sweet nothings without any interruptions? (Oh-ye')
邪魔されることなく、君に甘い言葉をささやいてもいいかな？ (Oh-ye')
Girl, I know I promise shit change a hundred times
なぁ、変わるって100回は約束したよな
But change don't come overnight
でも、一晩で変われるもんじゃないんだ
And I know it ain't looking good for you having patience for me, right?
俺のために我慢させ続けるのは良くないって分かってるよ、だろ？
Who else, if not me, gonna come through and serve you?
俺じゃなきゃ、誰が君の元へ行って満足させられるんだ？
※自分がダメな男だと認めつつも、ベッドの上では自分以上に彼女を満たせる男はいないと豪語する、男性R&Bシンガー特有のエゴイスティックな自信の表れ。
I gotta work on me that doesn't mean I don't deserve you
自分を磨かなきゃならないけど、君にふさわしくないってわけじゃない
And you say we disconnected, but tonight
君は俺たちの心が離れてるって言うけど、今夜は
[Chorus: Kehlani, Leon Thomas & Both]
I'm tryna make sweet love for you, my baby
あなたのために甘い愛を確かめ合いたいの、マイ・ベイビー
I know you ain't believe it, lately
最近のあなたは信じてくれないって分かってるけど
Sweet nothings, sweet nothings
甘いだけの嘘は、口先だけの言葉は
I'm tryna make it with you, baby
あなたと一緒に作り上げたいの、ベイビー
Love for you, my baby (Oh, yeah)
あなたへの愛を、マイ・ベイビー (Oh, yeah)
I know you ain't believe it, lately
最近のあなたは信じてくれないって分かってるけど
Sweet nothings, sweet nothings (Sweet nothings, sweet nothings)
甘いだけの嘘は、口先だけの言葉は（甘い嘘、口先だけの言葉）
If you want love, let's make it
愛が欲しいなら、行動で示そう
Ayy, ayy, ayy, ayy (Make it, make it, make it, make it)
[Outro: Kehlani, Leon Thomas & Both]
Drop it to the floor like you don't know how to act
どうしていいか分からないみたいに、床まで腰を落として
Saddle on the door, put your hands behind your back
ドアにまたがって、両手を後ろに回して
※「saddle」は馬の鞍のこと。ここでは相手を激しく乗りこなすような主導権を握る性的なメタファーとして使われている。
If you want some more, baby, you know how to ask (Ayy, ayy, ayy, ayy)
もっと欲しいなら、ベイビー、どう頼めばいいか分かってるでしょ (Ayy, ayy, ayy, ayy)
Drop, drop it to the floor like you don't know how to act
どうしていいか分からないみたいに、床まで腰を落として
Saddle on the door, put your hands behind your back
ドアにまたがって、両手を後ろに回して
If you want some more, baby, you know how to ask
もっと欲しいなら、ベイビー、どう頼めばいいか分かってるでしょ
