Artist: Kehlani (feat. Big Sean)
Album: Kehlani
Song Title: Lights On
概要
Kehlaniのセルフタイトルアルバム『Kehlani』に収録された「Lights On」は、自身のセクシュアリティと肉体への絶対的な自信を高らかに宣言する官能的なR&Bアンセムだ。デトロイト出身の実力派ラッパーBig Seanを客演に迎え、なめらかでバウンシーなビートの上で、寝室での濃密な駆け引きが描かれている。タイトルの「Lights On（明かりをつけて）」が示す通り、本作は暗闇に隠れることなく、自身のありのままの姿や表情を相手に見せつける自己肯定感とパートナーへの深い信頼がテーマとなっている。過去の作品でも自身のクィアネスやセクシュアリティをオープンに語ってきたKehlaniだが、本作ではより成熟した大人の余裕と、ステージ上でスポットライトを浴びるかのようなエンターテイナーとしてのスタンスが強調されている。Big Seanのワードプレイに富んだラップが見事なコントラストを生み出し、ファンの間では、互いのキャリアの成熟と自己愛の到達点を示す象徴的なコラボレーションとして高く評価されている。
和訳
[Intro: Big Sean]
Woah, woah, ayy
Yeah, Kehlani
Sean Don
Wait
[Verse 1: Kehlani]
I, I been keeping it cute, had to keep it from you whole time
私はずっと可愛く振る舞って、あなたには隠しておかなきゃならなかった
'Cause if I give it to you, fuck around and lose your mind
だって私が本気を出したら、あなたはめちゃくちゃになって理性を失ってしまうから
It's a horse on this key, and it feel like a four-wheel drive
このキーには馬のマーク、四輪駆動みたいな乗り心地よ
※「horse on this key」はポルシェやフェラーリなど、エンブレムに跳ね馬があしらわれた高級車のキーのこと。自身の体をハイエンドなスポーツカーに例え、並のテクニックでは乗りこなせないという自信を示している。
This shit sweet like tea, don't need no ice
甘い紅茶みたいだから、氷なんていらない
※「ice」はジュエリーの俗称でもあるが、ここでは冷たく着飾る必要はなく、ありのまま（温かく甘い状態）で完璧であるというヒップホップマナーに沿ったダブルミーニング。
(Ice cold) Now we're here and you got me on
(Ice cold) そして今、私たちはここにいて、あなたは私に火をつけた
(Iso) And I ain't waiting no more
(Iso) もうこれ以上待てないわ
※バックボーカルの「Iso」はバスケットボール用語のアイソレーション（1対1の勝負）の略語。二人きりの空間で真っ向から向き合う状況を暗示している。
[Chorus: Kehlani]
It's your time, and I'm center stage with ya
あなたの時間よ、そして私はあなたと一緒にセンターステージにいる
My favorite place to role play with
ロールプレイをするのに一番お気に入りの場所
All the lights on, all the lights on
すべての明かりをつけて、すべての明かりをつけて
My body out on display
私の体をディスプレイに飾るように見せてあげる
You can see the faces I make with
私がどんな顔をするのか、あなたは見ることができる
All the lights on, all the lights on
すべての明かりをつけて、すべての明かりをつけて
※暗闇ではなく「明かりをつけて」という要求は、自身の肉体への強い自己肯定感と、親密なパートナーに対する究極のオープンさの表れである。
[Post-Chorus: Kehlani]
Keep 'em on (Ooh)
つけたままにして (Ooh)
Keep all of them on (Ooh)
全部つけたままにして (Ooh)
All the lights on, all the lights on
すべての明かりをつけて、すべての明かりをつけて
Keep 'em on
つけたままにして
Keep all of them on
全部つけたままにして
All the lights on, all the lights on
すべての明かりをつけて、すべての明かりをつけて
[Verse 2: Big Sean]
Whoa, yeah, I'm sayin'
Whoa, yeah, 俺が言いたいのは
Fuck a man, you need a mentor
ただの男なんてクソくらえだ、君にはメンターが必要なんだ
Somebody that would ride for you 'til the end
最後まで君のために尽くしてくれる誰かが
But telling you could live for
君が生き甲斐にできるような誰かが
Baby, you a godsend, and I'm the one that sent for
ベイビー、君は神からの贈り物で、俺はそれを受け取るために遣わされた男だ
Ocean front views that you didn't pay for a cent for
君が一銭も払わずに手に入れたオーシャンフロントの景色
Lights on, talk that shit, fuck a discourse
明かりをつけて、強気な言葉を吐き出せ、堅苦しい会話なんていらない
※「talk that shit」はベッドでのダーティートークを促すスラング。
Show me what it's been for
何のためにやってきたのか俺に見せてみろ
Show me why you spent all of that time off in the gym for
なぜあんなにジムで時間を費やしたのか、俺に見せてみろ
Spitting on the (Woah), I ain't judging
そこに唾を吐いても (Woah)、俺は引いたりしないぜ
Why you keep on actin' all innocent for?
なんでずっと無邪気なフリをしてるんだ？
You made plans, had to improvise
君は計画を立ててたけど、アドリブでいかなきゃな
I grip your thighs, B-I-G, I got you hypnotized
俺が君の太ももを掴む、B-I-G、君を完全に催眠状態にしてやる
※「B-I-G」と「hypnotized」の組み合わせは、伝説のラッパーThe Notorious B.I.G.の代表曲「Hypnotize」への明確なオマージュであり、自身の名前（Big Sean）とも掛けているヒップホップIQの高いライン。
My little show girl
俺の可愛いショーガール
I'm tryna fuck you while you wearin' all your diamonds and pearls
君がダイヤモンドと真珠を全部身につけたまま、俺は君を抱きたいんだ
Make you cum so good, you feel like you could conquer the world
最高にイかせてやるから、世界を征服できるような気分になるはずさ
I see a side they don't get to see, a different breed
他の奴らが見ることのない君の一面、別格の存在を俺は見ている
My lil' water sign, I might plant a seed and grow out your family tree (Woah, woah)
俺の可愛い水の星座、種を植えて君の家系図を育ててしまうかもな (Woah, woah)
※Kehlani自身は牡牛座（土の星座）だが、ファンの間では「water sign」は彼女が愛液で濡れている状態を表す巧妙な比喩であると解釈されている。また「plant a seed」は性行為からの妊娠・子作りを直接的に暗喩している。
I wanna lick and taste you, switch locations
君を舐めて味わいたい、場所を変えて
Different place you twist and face you, yeah
違う場所で君をひねって、君と向き合うんだ、ええ
[Chorus: Kehlani]
It's your time, and I'm center stage with ya
あなたの時間よ、そして私はあなたと一緒にセンターステージにいる
My favorite place to role play with
ロールプレイをするのに一番お気に入りの場所
All the lights on, all the lights on
すべての明かりをつけて、すべての明かりをつけて
My body out on display (Ooh)
私の体をディスプレイに飾るように見せてあげる (Ooh)
You can see the faces I make with
私がどんな顔をするのか、あなたは見ることができる
All the lights on, all the lights on
すべての明かりをつけて、すべての明かりをつけて
[Post-Chorus: Kehlani]
Keep 'em on (Keep 'em on)
つけたままにして（つけたままにして）
Keep all of them on
全部つけたままにして
All the lights on, all the lights on (All the lights on)
すべての明かりをつけて、すべての明かりをつけて（すべての明かりをつけて）
Keep 'em on (Woo, woah)
つけたままにして (Woo, woah)
Keep all of them on (All of them on)
全部つけたままにして（全部つけたままにして）
All the lights on
すべての明かりをつけて
