Artist: Playboi Carti
Album: Whole Lotta Red
Song Title: Place
概要
2020年にリリースされたPlayboi Cartiの2ndアルバム『Whole Lotta Red』に収録された「Place」は、アルバムリリース前の2018年頃からオンライン上でリークされ、ファンの間で長らく公式リリースが待ち望まれていた初期セッション（通称V1）の伝説的トラックである。盟友Pi'erre Bourneが手掛けた、浮遊感漂うメロディックでキャッチーなビートは、過激なパンク・サウンドが支配するアルバムの後半において、初期のCartiを彷彿とさせるノスタルジックなオアシスとして機能している。特筆すべきは、楽曲の冒頭に約5秒間の不自然な「無音」が存在することだ。これはマスタリングのミスなのか、リスナーの期待を焦らす意図的な演出なのか、ヒップホップファンの間で激しい議論を呼んだ。リリックでは、地元アトランタのフッドへのシャウトアウトや、ドラッグ（XanaxやLean）による酩酊、そしてストリートでの絶対的なステータスが軽快なフロウと共に語られている。
和訳
[Intro]
Get shot in your head (Psh, shot, yeah)
頭を撃ち抜かれるぜ (Psh, 撃たれる、yeah)
(Yo, Pi'erre, you wanna come out here?)
（ヨォ、ピエール、ここへ来ないか？）
※プロデューサーPi'erre Bourneのアイコニックなシグネチャータグ。90年代のシットコム『The Jamie Foxx Show』からのサンプリング。
Yeah, yeah (What? Yeah, what? What?)
It's a whole lotta red (What?)
全身真っ赤だ (What?)
※アルバムのテーマである「Red（血、Bloodsギャングのカラー）」への言及。
It's a load (What? What? Yeah)
大量にあるぜ (What? What? Yeah)
A load (Whole lot...)
大量に（ものすごい数の...）
[Chorus]
Whole lotta hoes, whole lotta red, whole lotta bitches (Whole lotta, yeah)
大量の女たち、全身真っ赤、大量のビッチども（大量の、yeah）
I just popped this Xan', can't feel my face (Hold up, yeah)
ザンをキメたばかりだ、顔の感覚がねえ (Hold up, yeah)
※「Xan'」は抗不安薬Xanax（ザナックス）のこと。オーバードーズによる顔の麻痺状態。
Hundred thousand spread all in my case, hold up (What?)
10万ドルが俺のケースの中に広がってる、待てよ (What?)
You can get shot in your head, young nigga, yeah, fuck your face (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
お前は頭を撃ち抜かれることになるぜ、若え野郎、あぁ、お前のツラなんて知るかよ (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Got a bad-ass bitch right now, she runnin' 'round in my place (Hold up, yeah)
今は極上のビッチがいる、あいつは俺の家の中を走り回ってる (Hold up, yeah)
Put the pussy-ass nigga right down his motherfuckin' place (Bah, bah, bah, yeah, bah, bah)
あの臆病なクソ野郎に、あいつの身の程をわからせてやる (Bah, bah, bah, yeah, bah, bah)
※直前の「my place（俺の家）」と「his place（あいつの身の程・立場）」を掛けたワードプレイ。「Bah」は銃声のアドリブ。
I'm in the back of the spot, yeah, this my place (Hold up, woah)
俺は溜まり場の奥にいる、あぁ、ここが俺の場所だ (Hold up, woah)
I'ma show a nigga how to ball, show a nigga how to play (Hold up, go)
野郎どもに豪遊の仕方を教えてやる、遊び方を教えてやるよ (Hold up, go)
※「ball」はバスケットボールをプレイすることと、ストリートで大金を稼いで豪遊することのダブルミーニング。
[Verse]
Spent a bag on my teeth, yeah
歯に大金をつぎ込んだぜ (Yeah)
※「bag」は大量の現金。ダイヤモンドのグリルズ（歯の装飾）への投資。
Got these hoes on fleek, uh (Yeah)
この女たちをバッチリ決めてやった、uh (Yeah)
※「on fleek」は完璧な、キマっている状態。女たちに服やメイクを買い与え、見栄えを良くさせたというフレックス。
Got these hoes on me (Yeah)
この女たちは俺に夢中だ (Yeah)
You want Chanel (You want Chanel)
お前はシャネルが欲しいんだろ（お前はシャネルが欲しいんだろ）
Shawty, you hell (Shawty, you hell)
お嬢ちゃん、お前は最高だ（お嬢ちゃん、お前は最高だ）
※「you hell」はアトランタのスラングで、「めちゃくちゃイケてる」「手がつけられないほどヤバい」といった意味。
Pushin' that bitch (Hold up, yeah)
あのビッチを乗り回す (Hold up, yeah)
※「bitch」は女性だけでなく、高級車を指すストリート・スラング。
Ridin' in Hell (Hold up, yeah)
地獄の中を走ってる (Hold up, yeah)
This a 'Cat (Hold up, yeah)
こいつはキャットだ (Hold up, yeah)
※「'Cat」はDodge Challenger SRT Hellcat（ヘルキャット）のこと。直前の「Hell」と繋がる車のフレックス。
Rose gold pack (Hold up, yeah)
ローズゴールドのパックだ (Hold up, yeah)
※高級なジュエリー、または上質なマリファナのパッケージ。
Plaques on plaques (Hold up, yeah)
プラチナ盾に次ぐプラチナ盾だ (Hold up, yeah)
※アルバムやシングルの売上で獲得した記念盾（plaques）が壁を埋め尽くしているという音楽的成功の証。
Nigga from the Flat, yeah (Yeah, wow)
フラットから来た野郎だぜ (Yeah, wow)
※「The Flat」はCartiの地元であるアトランタ南部（Zone 3）のフッドの呼称。自身のルーツへのシャウトアウト。
Shawty pull up to the trap
あの女がトラップにやって来た
※「trap」は麻薬の密売所やアジト。
Got a bitch and a nat (Hold up, yeah)
ビッチと尻軽女がいるぜ (Hold up, yeah)
※「nat」はgnat（まとわりつく小虫）から転じて、ストリートで金を持った男に擦り寄ってくるうっとうしい女性を指す。
Can't thug like me (Hold up, yeah)
俺みたいにサグな生き方はできねえだろ (Hold up, yeah)
And the cup still lean (Hold up, yeah)
それにカップにはまだリーンが残ってる (Hold up, yeah)
Got X and the lean
Xとリーンを持ってるぜ
※「X」はEcstasy（MDMA）。
[Chorus]
Whole lotta hoes, whole lotta red, whole lotta bitches (Whole lotta bitches, yeah)
大量の女たち、全身真っ赤、大量のビッチども（大量のビッチども、yeah）
I just popped this Xan', can't feel my face (Hold up, yeah)
ザンをキメたばかりだ、顔の感覚がねえ (Hold up, yeah)
Hundred thousand spread all in my case (Hold up, what?)
10万ドルが俺のケースの中に広がってる（待てよ、What?）
You can get shot in your head, young nigga, yeah, fuck your face (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
お前は頭を撃ち抜かれることになるぜ、若え野郎、あぁ、お前のツラなんて知るかよ (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Got a bad-ass bitch right now, she runnin' 'round in my place (Hold up)
今は極上のビッチがいる、あいつは俺の家の中を走り回ってる（待てよ）
Put the pussy-ass nigga right down his motherfuckin' place (Bah, bah, bah, yeah, bah, bah, yeah, yeah)
あの臆病なクソ野郎に、あいつの身の程をわからせてやる (Bah, bah, bah, yeah, bah, bah, yeah, yeah)
I'm in the back of the spot, yeah, this my place
俺は溜まり場の奥にいる、あぁ、ここが俺の場所だ
I'ma show a nigga how to ball, show a nigga how to play (Hold up, woah, woah)
野郎どもに豪遊の仕方を教えてやる、遊び方を教えてやるよ（待てよ、woah, woah）
