Artist: Playboi Carti
Album: Whole Lotta Red
Song Title: On That Time
概要
2020年にリリースされ、トラップミュージックの概念を破壊し再構築したPlayboi Cartiの2ndアルバム『Whole Lotta Red』。本作「On That Time」は、F1LTHYとOji Volcanoが共同プロデュースした、アルバムの中でも最も凶悪で過激なパンク・ラップの到達点である。耳をつんざくようなディストーションが掛かったノコギリ波のシンセと、地鳴りのような808ベースの上で、Cartiは「Draco（ドレイコ）」という銃の名前を狂気的に連呼する。特筆すべきは、愛息であるOnyx（オニキス）の名にかけて敵の抹殺を誓うラインである。父親としてのパーソナルな要素と、一切の容赦を持たないストリートの殺し屋としてのペルソナが、極限のテンションで衝突している。ヒップホップにおけるモッシュピット・カルチャーをネクストレベルへと引き上げた、1分半の純粋な暴力衝動だ。
和訳
[Intro]
(What?)
(What? What? What?)
Push up (What? What?)
乗り込むぜ (What? What?)
※「Push up」は敵の陣地に乗り込む、襲撃を仕掛けること。
Push up (Woo)
乗り込むぜ (Woo)
Push up, yeah (Woo)
乗り込むぜ、yeah (Woo)
Push up (What? Woo)
乗り込むぜ (What? Woo)
Push (Yeah)
乗り込むぜ (Yeah)
Push (Slatt)
乗り込むぜ (Slatt)
※「Slatt」はSlime Love All The Time。Bloodsギャングや仲間への挨拶。
Push (Blatt)
乗り込むぜ (Blatt)
[Chorus]
Ride 'round town with the Draco, bih
ドレイコを持って街を流すぜ、ビッチ
※「Draco」はルーマニア製AK-47ベースのピストル。コンパクトでありながら強力な火力を誇り、ヒップホップシーンで頻繁に言及される凶悪な銃器。
D-R-A-C-O, yeah (Woo, woo)
Ride 'round town with the Draco, bih
ドレイコを持って街を流すぜ、ビッチ
D-R-A-C-O, yeah
D-R-A-C-Oだ、yeah
D-R-A-C-O (Yeah), D-R-A-C-O (Yeah)
D-R-A-C-Oだ (Yeah)、D-R-A-C-Oだ (Yeah)
D-R-A-C-O (Yeah), D-R-A-C-O
D-R-A-C-Oだ (Yeah)、D-R-A-C-Oだ
[Verse]
I got a Draco in my bookbag, lil' bitch (Go, yeah, woo)
バックパックの中にドレイコを入れてるんだよ、ビッチ (Go, yeah, woo)
※スクールバッグ（bookbag）に重火器を隠し持つという、若さと暴力性が同居したストリートのリアル。
That motherfucker got a kickback on it (Yeah, woo)
あのクソヤバい銃には強烈なキックバックがあるんだ (Yeah, woo)
※「kickback」は発砲時の反動。Dracoの威力の強さを表現している。
That motherfucker got a kickback on it (Yeah, woo)
あのクソヤバい銃には強烈なキックバックがあるんだ (Yeah, woo)
And I put this on Onyx, I'ma leave my opp in the cement
オニキスに誓って、俺は敵をコンクリートに沈めてやる
※「put this on Onyx」は、自身とIggy Azaleaの間に生まれた愛息Onyxの命にかけて誓う、という最上級の決意表明。息子の名を出してまで殺しを誓うCartiの狂気的な覚悟。
Lay that bitch down in the yard like a picnic
あのビッチを庭に寝かせてやる、ピクニックみたいにな
※敵を庭の芝生の上に死体として転がすことを、シートを広げて寝転ぶピクニックに例えたブラックジョーク。
He even ain't got no gun, how the fuck he flexin'?
あいつはハジキすら持ってねえのに、どうやってイキがってるんだ？
We gon' push up, bitch, lil' bitch
俺たちが乗り込んでやるよ、ビッチ、クソビッチ
We gon' push up, bitch, lil' bitch (Pull up)
俺たちが乗り込んでやるよ、ビッチ、クソビッチ（乗り込むぜ）
And I'm takin' shit (Pull up)
そして俺が全てを奪い取ってやる（乗り込むぜ）
Ain't no reasonin' (Huh), ain't no fixin' shit
理屈なんて通じねえ (Huh)、解決の余地なんてねえんだよ
※ビーフが後戻りできないところまで来ており、話し合いによる和解は不可能だという宣言。
Every day my birthday, so I made a wish
毎日が俺の誕生日だ、だから願い事をしたぜ
Every day my birthday, so she suck my dick (Woo, woo)
毎日が俺の誕生日だ、だからあいつは俺のディックをしゃぶるんだ (Woo, woo)
※毎日が誕生日（祝祭日）のように贅沢で特別な日々であり、女たちもプレゼントのように奉仕するというロックスターのフレックス。
Right now (What? What?), right now (Woo, woo)
今すぐだ (What? What?)、今すぐにな (Woo, woo)
Hold this shit down, hold this shit down
ここを死守するんだ、このシマを仕切るぜ
Bitch, I'm a king, but I'm tryna put on my crown
ビッチ、俺は王だ、王冠を被ろうとしてるんだよ
※自分がヒップホップシーン、あるいはストリートの王であることを宣言し、その称号を確立させるという野心。
Hold this shit down
ここを死守するんだ
[Pre-Chorus]
Push up
乗り込むぜ
Push up (Hold this)
乗り込むぜ（これを持っとけ）
Push up, yeah (Woo, woo)
乗り込むぜ、yeah (Woo, woo)
Push up (What?)
乗り込むぜ (What?)
Push (Woo, woo)
乗り込むぜ (Woo, woo)
Push (Slatt)
乗り込むぜ (Slatt)
Push (Slatt)
乗り込むぜ (Slatt)
[Chorus]
Ride 'round town with the Draco, bih
ドレイコを持って街を流すぜ、ビッチ
D-R-A-C-O, yeah (Wah)
D-R-A-C-Oだ、yeah (Wah)
Ride 'round town with the Draco, bih (Draco, Draco)
ドレイコを持って街を流すぜ、ビッチ（ドレイコ、ドレイコ）
D-R-A-C-O, yeah
D-R-A-C-Oだ、yeah
D-R-A-C-O (Ridin' 'round), D-R-A-C-O (What? What?)
D-R-A-C-Oだ（街を流す）、D-R-A-C-Oだ (What? What?)
D-R-A-C-O (Woo, woo), D-R-A-C-O (Woo, woo)
D-R-A-C-Oだ (Woo, woo)、D-R-A-C-Oだ (Woo, woo)
