Artist: Playboi Carti
Album: Playboi Carti
Song Title: Had 2
概要
2017年にリリースされたデビュー・ミックステープ『Playboi Carti』の終盤を飾る本作は、アンダーグラウンド時代に「Boss Up」という仮称でリークされ、ファンの間で長く愛されていたトラックの正式版である。ビートの冒頭で鳴り響く「Plugg」のプロデューサータグが示す通り、アトランタのストリートで爆発的なムーブメントを起こしていた「プラグ・サウンド（Beatpluggzコレクティブが確立した浮遊感のあるシンセと重厚な808ベースの融合）」の美学が色濃く反映されている。タイトル「Had 2」は「Had to（そうするしかなかった）」を意味し、成功を手にしてA$AP Mobと共に世界的スターへと階段を駆け上がるCartiが、地元の仲間たちから「変わってしまった」と非難されながらも、フェイクな連中を切り捨ててボスとして君臨（Boss up）するしかなかったという、ロックスターの孤独とストリートの冷酷なリアルを歌い上げたエモーショナルな一曲である。
和訳
[Intro]
Plugg
※アトランタのアンダーグラウンド・シーンを定義したプロデューサー集団「Beatpluggz」のアイコニックなシグネチャータグ。この声が鳴るだけでドープなトラップビートであることが確定する。
Bitch
ビッチ
[Chorus]
Boss up on these niggas (Yeah)
こいつらの上で成り上がるぜ
※「Boss up」はボスのようにより高いレベルへ這い上がる、成功して相手を見返すというストリートの精神。
Boss up on these niggas (Yeah)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Yeah)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Yeah, yeah)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Yeah)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Ayy, ooh (Boss up)
成り上がるんだ
(Bitch)
ビッチ
[Verse 1]
I was brought up different, uh (Let's go)
俺は育ちが違うんだ
So my vision different, uh (Let's go)
だから見えてる景色も違う
Yeah, my bitches different, uh (I was brought up different)
連れてる女も格が違う、俺は育ちが違うからな
Ridin' 'round in tinted, uh (So my vision different)
スモークガラスの車で走り回る、俺のビジョンは違うんだ
※「tinted」は色付きガラス。顔を隠さなければならないほど有名になった現状と、外の世界（ヘイターたち）をシャットアウトする姿勢。
I can't fuck with niggas, ooh (Yeah, my bitches different)
お前らみたいな奴らとはつるめない、俺の女も格が違う
I go get it, nigga, ooh (Ridin' 'round in tinted)
俺は自力で掴み取るんだ、スモーク越しの景色さ
How I live it, nigga, ooh (I don't fuck with niggas)
これが俺の生き方だ、お前らとは関わらない
I can't kick it with you, ooh (I go get it, nigga)
お前とダラダラ遊んでる暇はない、俺は掴みに行くぜ
They say that I changed, ooh (Let's go)
奴らは俺が変わったって言うんだ
※成功して大金を手にしたことで、地元の旧友たちから「態度が変わった」「フッドを捨てた」と嫉妬混じりに非難されている状況。
Went and copped a chain, ooh (Let's go)
ダイヤのチェーンを買いに行ったからな
Went and copped them things, ooh (They say that I changed)
例のブツも手に入れた、だから奴らは俺が変わったって言うのさ
Weight all in my name, ooh (Went and copped a chain)
俺の名前には絶対的な重みがある、チェーンも買ったしな
※「weight」は名声や権力の「重み（影響力）」と、ストリートで捌くドラッグの「重量（キロ単位の麻薬）」を掛けたダブルミーニング。
Fuck me for my fame, ooh (Went and copped them things)
名声目当てで俺とヤりたがる
Fuck me for the fame, ooh (Weight all in my name)
名声目当てで俺とヤる、俺の名前に重みがあるからな
Weight all in my name, ooh (Weight all in my name)
俺の名前には絶対的な重みがある
Weight all in my name, ooh (Let's go, what? What?)
俺の名前には絶対的な重みがある
Boss up
成り上がるぜ
[Chorus]
Boss up on these niggas
こいつらの上で成り上がるぜ
Plugg
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas
こいつらの上で成り上がるぜ
Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah)
Boss up on these niggas
こいつらの上で成り上がるぜ
Plugg
Boss up on these niggas (Yeah, boss up, boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up, boss up, boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up, boss up, boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas
こいつらの上で成り上がるぜ
(Bitch)
ビッチ
[Verse 2]
Ooh, I can't kick it with you, I be with the Mob
お前とは遊べない、俺はモブの連中といるからな
※「Mob」はA$AP Rocky率いるニューヨークのクリエイティブ集団「A$AP Mob」。アトランタのストリートからA$APのクルーへと引き上げられ、ファッションアイコンとしての地位を確立した彼の強烈なステートメント。
All we do is ball, we don't give a fuck
俺たちは豪遊するだけだ、他のことなんてどうでもいい
All these niggas want our swag 'cause we go too hard
こいつらは俺たちのスワッグを欲しがってる、俺たちがイケすぎてるからな
Swag surfin' on these niggas, you can't be a part
奴らの上でスワッグの波乗りをしてる、お前は仲間にはなれないぜ
※F.L.Y. (Fast Life Yungstaz)の大ヒット曲「Swag Surfin'」の引用。シーンのトレンドの波を完全に乗りこなし、追随するヘイターたちを圧倒している状態。
And I'm Rickied down to my toes and heart
つま先から心臓までリック・オウエンスで固めてる
※「Rickied down」は前衛的なハイブランドRick Owensで全身をコーディネートしていること。外見だけでなく、心臓（マインド）までもがパンクで退廃的なリックの世界観に染まっているという秀逸なリリシズム。
Plugg
Goyard 'round my waist and it hold the Glock, ooh
ゴヤールを腰に巻いて、その中にグロックを隠してる
※フランスの超高級ブランド「Goyard」のウエストバッグに、ストリートの殺傷兵器である拳銃（Glock）を忍ばせるという、トラップミュージックにおける究極の「ハイファッションと暴力の融合」。
Poppin' tags, poppin' bags, it ain't hard, ooh (And you know this shit)
新品のタグを引きちぎり、バッグの口を開ける、そんなの簡単だ（お前も分かってるだろ）
※「poppin' tags」は店で新しい服を大量に買い、値札を切り取る（金に糸目をつけない）行動のメタファー。
I got vibes, I got thots in the lot (What? What? Yeah)
俺は最高のバイブスを持ってる、駐車場にはヤリマンどもが待機してるぜ
[Chorus]
Boss up on these niggas
こいつらの上で成り上がるぜ
Plugg
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas
こいつらの上で成り上がるぜ
Yeah, yeah, yeah, yeah (Woah)
Boss up on these niggas
こいつらの上で成り上がるぜ
Plugg
Boss up on these niggas (Yeah, boss up, boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up, boss up, boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas (Boss up, boss up, boss up)
こいつらの上で成り上がるぜ
Boss up on these niggas
こいつらの上で成り上がるぜ
[Outro]
Plugg
