Artist: Yoko Ono
Album: Yoko Ono/Plastic Ono Band
Song Title: Greenfield Morning I Pushed an Empty Baby Carriage All Over the City
概要
1970年に発表されたオノ・ヨーコの初ソロ・アルバム『Yoko Ono/Plastic Ono Band（ヨーコの心）』に収録された、極めて前衛的で痛切なアヴァンギャルド・トラックである。テープ・エコーやテープ・ループ（ジョージ・ハリスンが弾いたシタールの音源を加工・逆再生したものとされている）を駆使した呪術的でサイケデリックなサウンドスケープに乗せて、ヨーコの悲痛な叫びとポエトリーリーディングが展開される。タイトルの「空っぽの乳母車を街中で押した」というシュールなイメージの背景には、彼女とジョン・レノンが1968年に経験した流産の深い悲しみとトラウマが横たわっているとファンの間では解釈されている。アーサー・ヤノフ博士のプライマル・セラピー（原初療法）によって引き出された喪失の痛みを、一切の感傷を排した前衛音楽として昇華させた本作は、個人的な悲劇を普遍的な芸術表現へと変換したヨーコのコンセプチュアル・アートの真骨頂であり、後のインダストリアル・ミュージックやノイズ・ロックの先駆的な作品として高く評価されている。
和訳
Greenfield morning
グリーンフィールドの朝
※「Greenfield」は直訳すると「緑の野原」だが、新しい始まりや純粋無垢な場所を示すニュアンスがある。生まれてくるはずだった生命への希望と、失われた未来の残酷な対比として機能している。
I
私は
Pushed an empty baby carriage
空っぽの乳母車を押した
※本作の核となる最も痛切なメタファー。ジョンとの間に授かった子供を流産で失ったヨーコの、深すぎる喪失感とトラウマが投影されている。実体のない幻影を慈しむように空の乳母車を押す行為は、深い悲哀と、狂気と隣り合わせの精神状態を生々しく表現している。
All over the city
この街の至る所を
※大都会の冷たい無関心の中を、圧倒的な喪失感を抱えながら当てもなく彷徨う孤独な女性の姿。呪術的なテープ・ループのサウンドが、終わりのない悲しみのループを音響的に表現している。
Greenfield morning
グリーンフィールドの朝
※ここからヨーコのボーカルは言葉としての意味を失い、呻き声、鳥の鳴き声のような奇声、そして原初的な叫び（プライマル・スクリーム）へと変貌していく。言葉では到底表現しきれない深い痛みが、非言語的なパフォーマンスとして爆発する。
Morning
朝
Greenfield morning
グリーンフィールドの朝
Greenfield morning
グリーンフィールドの朝
Greenfield morning
グリーンフィールドの朝
Greenfield morning
グリーンフィールドの朝
Greenfield morning
グリーンフィールドの朝
Green
緑
※単語が極限まで断片化され、混沌としたノイズの渦の中に言葉が溶け込んでいく。
It's morning, be quiet
朝よ、静かにして
※狂騒のようなノイズと叫びの果てに、唐突に訪れる静寂の中で発せられる呟き。悲しみや幻覚から冷たい現実へと引き戻されるかのような、あるいは失われた命に対する鎮魂の祈りのような不気味で静謐な言葉で、この前衛的なトラックは幕を閉じる。
