Artist: John Lennon
Album: John Lennon/Plastic Ono Band
Song Title: Hold On
概要
本作は、1970年に発表されたジョン・レノンの歴史的ソロ・アルバム『ジョンの魂（原題：John Lennon/Plastic Ono Band）』の2曲目に収録された楽曲である。オープニング・トラック「Mother」での凄絶なプライマル・スクリーム（原初の叫び）から一転し、リンゴ・スターのタイトなドラムと穏やかなトレモロ・ギターに乗せて歌われるこの曲は、精神的・肉体的な苦痛を伴う「プライマル・セラピー（原初療法）」の過程を生き抜こうとするジョン自身のセルフ・ヒーリングの記録である。ビートルズ解散直後の混沌とメディアからの容赦ないバッシングに晒される中、彼が自らと妻ヨーコ、そして最終的には「世界」に向けて「持ちこたえろ（Hold on）」と優しく励ます構成となっている。極限の自己告白の直後にこのような脆くも温かいメッセージを配置することで、ジョンの人間としての弱さと希望を見事に表現しており、アルバム全体の極度な緊張感を絶妙に緩和する重要な役割を担っている。
和訳
[Verse 1]
Hold on, John
持ちこたえるんだ、ジョン
※自分自身に呼びかけるフレーズ。ビートルズの崩壊やセラピーでのトラウマとの直面など、困難な状況にある自分への静かな励ましである。
John, hold on, it's gonna be alright
ジョン、持ちこたえるんだ、きっとうまくいくさ
※「it's gonna be alright」はビートルズ時代の「Revolution」などでも用いられた、ジョン特有の根源的なオプティミズム（楽観主義）を示す言葉。
You're gonna win the fight
君はその戦いに勝つんだから
※ここでの「戦い」とは、外界（メディアや元バンドメンバー）との争いではなく、自分自身の内面にあるトラウマや不安との闘いを指していると解釈されている。
[Verse 2]
Hold on, Yoko
持ちこたえるんだ、ヨーコ
※呼びかける対象が妻のヨーコへと移る。当時彼女は「ビートルズ解散の元凶」として世界中から激しい憎悪を向けられており、彼女の苦痛を誰よりも理解していたジョンからの私的なメッセージである。
Yoko, hold on, it's gonna be alright
ヨーコ、持ちこたえるんだ、きっとうまくいくさ
You're gonna make the flight
君は飛び立てるんだから
※「make the flight」は文字通り飛行機で飛ぶことではなく、迫害や苦難の状況から精神的に飛躍し、自由を獲得することの隠喩である。
[Chorus]
When you're by yourself
たった一人きりで
And there's no one else
他に誰もいないとき
You just have yourself
君には自分自身しかいなくて
And you tell yourself
そして自分自身に言い聞かせるんだ
Just to hold on
とにかく持ちこたえろって
※誰かにすがるのではなく、絶対的な孤独の中で「自分自身」こそが最終的な拠り所になるという、ジョンがソロキャリアで到達した自立の哲学が語られている。
[Interlude]
(Cookie)
(Cookie)
※この奇妙な囁き声は、当時アメリカで放送開始されたばかりの子供向け教育番組『セサミストリート』の人気キャラクター、クッキーモンスターのモノマネであると言われている。極めてシリアスで重苦しいテーマが続くアルバムの中で、ジョン特有のナンセンスなユーモアと遊び心が突如として顔を出すシュールなギミックだ。
[Verse 3]
Hold on, world
持ちこたえるんだ、世界よ
※個人（自分と妻）から、世界全体へとメッセージが拡張される。当時のベトナム戦争や冷戦といった社会不安に包まれた世界に対する、彼なりの連帯の呼びかけ。
World, hold on, it's gonna be alright
世界よ、持ちこたえるんだ、きっとうまくいくさ
You're gonna see the light
お前は光を見出すんだから
※暗闇（戦争や憎悪）を抜けた先にある、平和と啓蒙の「光（the light）」を提示している。
[Outro]
Oh, and when you're one
ああ、そして君が一つになれたとき
※「one（一つになる）」とは、自分自身の分裂した精神（トラウマや葛藤）が統合されること、あるいは個人と世界が対立を超えて一体化することのダブルミーニングとされている。
Really one
本当の意味で一つになれたとき
Well, you get things done
そうさ、君は成し遂げられるんだ
Like they've never been done
今まで誰も成し遂げられなかったようなやり方で
※これまでの既存のルールや価値観にとらわれない、新しい生き方や自己表現の獲得への確信。
So, hold on
だから、持ちこたえるんだ
※最後にもう一度自分とリスナーに語りかけ、トレモロギターの穏やかな余韻とともに静かに曲を閉じる。
