Artist: Pharrell Williams (feat. Alicia Keys)
Album: G I R L
Song Title: Know Who You Are
概要
2014年にリリースされたPharrell Williamsの2ndソロアルバム『G I R L』に収録された本作は、アルバムの根底に流れる「女性への賛美とエンパワーメント」というテーマを最もストレートに体現した一曲だ。客演には、長年にわたり力強い女性像を歌い上げてきたR&B界の至宝Alicia Keysを迎え、彼女のソウルフルな歌声が楽曲の精神的な支柱となっている。サウンド面では、The Neptunes特有の乾いたドラムに、レゲエやロックステディを彷彿とさせる裏打ちのギターカッティングが交わり、リラックスした心地よいグルーヴを生み出している。歌詞においては、職場で理不尽なストレスを抱える女性に寄り添い、彼女たちの内なる強さと価値を肯定するファレルの優しい視点と、世界中の女性の解放を誓うアリシアの力強い宣言が交差する。日々の重圧から解放され、自分自身を取り戻すためのコンシャスなヒーリング・アンセムである。
和訳
[Refrain: Pharrell Williams]
I know who you are, and I know what you're feelin'
君がどんな人間か、俺には分かってる。君が今どんな気持ちかもな
I know who you are, and I know what you're feelin'
君がどれほど素晴らしいか、どんな痛みを抱えているか、俺にはお見通しさ
[Verse 1: Pharrell Williams]
Bad day at work, crazy boss, crazy hours
職場での最悪な一日、イカれた上司に、狂ったような労働時間
Finger pointin', but they, they depend on you
責任を押し付けてくるくせに、奴らは君に依存しきってるんだ
※「Finger pointin'（指差し）」は、ミスや責任を他人に押し付ける行為を指す。理不尽な企業社会や組織の中で搾取される女性のリアルな苦労を描写している。
Inhale, exhale, in and out like a sail
息を吸って、吐いて。風を受ける帆のようにゆっくりとな
No, no, aw, yes, smile, honey, no stress
そう、ダメだ、ああ、いい調子だ。笑ってくれハニー、ストレスなんて手放すんだ
[Chorus: Pharrell Williams]
When your environment seems to get brighter
君を取り巻く環境が、少し明るく見えてきたなら
You know it's good
それはいい兆候さ
And the situation doesn't seem that bad
状況もそこまで悪くないって思えるなら
You know it's good
それは素晴らしいことだ
Can you imagine this started with a lighter?
これがたった一つの小さなライターの火から始まったなんて想像できるか？
※「Lighter」は文字通りのライターの火だけでなく、心の中に灯った小さなインスピレーションや、状況を好転させる小さなきっかけのメタファー。
You know it's good
それはいい兆候さ
Perception that you never had
今まで持っていなかった新しい視点に気づけたなら
You know it's good
それは素晴らしいことだ
[Refrain: Alicia Keys]
You know who you are and I know what you're feelin'
あなたは自分の価値を分かってる、そして私があなたの気持ちを理解してるわ
You know who you are and I know what you're feelin'
あなたは自分の本当の姿を知ってる、私がその痛みを分かち合うわ
[Verse 2: Alicia Keys]
(I want every woman to make a pledge with me)
（すべての女性たち、私と一緒に誓いを立ててほしい）
Say your name, I pledge to live life on the edge
自分の名前を言って。「私は限界まで人生を生き抜く」と誓うの
Want you to know, I see the power is in me
気づいてほしい、私の中には力が宿っているってことに
No more acquiesce, standin' up with no stress
もう黙って従うのは終わり。ストレスを跳ね除けて立ち上がるの
※「acquiesce」は不服ながらも黙従すること。男性優位の社会構造や不当な扱いに甘んじないという強いフェミニズムのスタンスを示している。
I will do what I need 'til every woman on the Earth is free
地球上のすべての女性が自由になるまで、私はやるべきことをやり遂げるわ
[Chorus: Alicia Keys]
When your environment seems to get brighter
あなたを取り巻く環境が、少し明るく見えてきたなら
You know it's good
それはいい兆候よ
And the situation doesn't seem that bad
状況もそこまで悪くないって思えるなら
You know it's good
それは素晴らしいことだわ
Can you imagine this started with a lighter?
これがたった一つの小さなライターの火から始まったなんて想像できる？
You know it's good
それはいい兆候よ
Perception that you never had
今まで持っていなかった新しい視点に気づけたなら
You know it's good
それは素晴らしいことだわ
[Refrain: Alicia Keys]
You know who you are and I know what you're feelin'
あなたは自分の価値を分かってる、そして私があなたの気持ちを理解してるわ
You know who you are and I know what you're feelin'
あなたは自分の本当の姿を知ってる、私がその痛みを分かち合うわ
[Bridge: Alicia Keys]
Let me tell you one more time
もう一度だけ言わせて
I don't mind
私は少しも構わないわ
I know what you're feelin', feelin', feelin'
あなたの気持ちは、痛いほど分かってるから
[Refrain: Alicia Keys]
You know who you are and I know what you're feelin'
あなたは自分の価値を分かってる、そして私があなたの気持ちを理解してるわ
[Verse 3: Pharrell Williams]
And girl, don't let them tell you that you don't deserve to unwind
なあガール、「お前には息抜きする資格なんてない」なんて奴らに言わせるな
And if they don't want to join us, cool, but it's our time
奴らが俺たちの輪に入りたくないなら、それでいい。今は俺たちだけの時間だ
We just shake our heads and dance, the moment so surreal
俺たちはただ頭を揺らして踊るだけさ、この瞬間は現実離れするほど最高だ
Isn't it sad? There's people in this world that don't know how this feels
悲しいことだと思わないか？ この世界には、この解放感を知らない連中がいるなんてさ
[Refrain: Pharrell Williams & Alicia Keys]
I know who you are and I know what you're feelin'
君がどんな人間か、俺には分かってる。君が今どんな気持ちかもな
I know who you are and I know what you're feelin'
君がどれほど素晴らしいか、どんな痛みを抱えているか、俺にはお見通しさ
[Bridge: Pharrell Williams]
Let me tell you one more time
もう一度だけ言わせてくれ
I don't mind
俺は少しも構わないぜ
I know what you're feelin', feelin', feelin'
君の気持ちは、痛いほど分かってるから
[Outro: Pharrell Williams & Alicia Keys]
I know who you are and I know what you're feelin'
君がどんな人間か、俺には分かってる。君が今どんな気持ちかもな
Yes, I do
ああ、分かってるよ
