Artist: Pharrell Williams (feat. Leah LaBelle & JoJo)
Album: G I R L
Song Title: Freq
概要
2014年にリリースされたPharrell Williamsの2ndソロアルバム『G I R L』において、7曲目「Lost Queen」のアウトロからシームレスに続く隠しトラックとして収録されたのが本作「Freq」である。タイトルの「Freq」は「Frequency（周波数）」と「Freak（変わり者）」のダブルミーニングとなっており、ファレル自身が長年提唱してきた宇宙的・精神的な哲学が色濃く反映された楽曲だ。客演には実力派シンガーのJoJoと、今は亡きLeah LaBelle（リア・ラベル）が参加しており、彼女たちのコーラスが楽曲にスピリチュアルな浮遊感をもたらしている。サウンド面では、ミニマルなベースラインと神秘的なシンセサイザーが重なり合い、瞑想的な空間を演出。「外側の宇宙（Outer space）を体験するためには、自分の内側（Inward）へ向かわなければならない」というリリックは、自己探求と個性の尊重（Individuality）を説く、ファレル流のコンシャスなメッセージである。メインストリームのポップアルバムの中に、こうしたメディテーショナルな隠しトラックを忍ばせる点に、彼のアーティストとしての深みと美学が表れている。
和訳
[Chorus]
You gotta go inward
自分の内側へ向かうんだ
※「Inward（内面）」と「Outer space（宇宙）」の対比。ファレルが傾倒するスピリチュアルな哲学であり、自分自身を深く探求することでのみ、本当の世界の広がりを理解できるというメッセージ。
To experience the outer space
外に広がる宇宙を体験するためには
That was built for you
君のために創られた、その宇宙をな
You gotta go inward
自分の内側深くへ潜るんだ
You gotta go inward
自分の内側へ向かうんだ
To experience the outer space
外に広がる宇宙を体験するためには
That was built for you
君のために創られた、その宇宙をな
You gotta go inward
自分の内側深くへ潜るんだ
You gotta go inward (Inward)
自分の内側へ向かうんだ、その奥深くへ
To experience the outer space
外に広がる宇宙を体験するためには
That was built for you (Inward)
君のために創られた、その宇宙をな、心の奥へ
You gotta go inward
自分の内側深くへ潜るんだ
You gotta go inward (Inward)
自分の内側へ向かうんだ、その奥深くへ
To experience the outer space
外に広がる宇宙を体験するためには
That was built for you (Inward)
君のために創られた、その宇宙をな、心の奥へ
You gotta go inward
自分の内側深くへ潜るんだ
[Bridge]
Just picture the love
愛を思い描いてごらん
It's pickin' you up
それが君を高く引き上げてくれる
Your temple should buzz
こめかみがビリビリと震えるはずさ
※「Temple」は「こめかみ」と、神聖な場所である「寺院（自分自身の肉体や精神）」のダブルミーニング。愛の周波数によって覚醒する感覚を表現している。
From the vibration of love
愛の振動によってね
[Verse]
You see, I'd rather be a freak than not be unique
いいか、個性を失うくらいなら、俺は変わり者でいたい
※タイトルの「Freq」は「Frequency（周波数・振動）」と「Freak（変わり者）」を掛けた言葉。メインストリームの枠に収まらず、自分の異質さを愛するスタイルを誇示している。
Individuality makes life better, yeah
個性こそが、人生をより良くするんだ、そうさ
See, I'd rather be a freak than not be unique
個性を失うくらいなら、俺は変わり者でいたい
The individuality makes life better, yeah
その個性が、人生をより豊かにするのさ
[Chorus]
You gotta go inward
自分の内側へ向かうんだ
To experience the outer space
外に広がる宇宙を体験するためには
That was built for you
君のために創られた、その宇宙をな
You gotta go inward
自分の内側深くへ潜るんだ
You gotta go inward
自分の内側へ向かうんだ
To experience the outer space
外に広がる宇宙を体験するためには
That was built for you
君のために創られた、その宇宙をな
You gotta go inward
自分の内側深くへ潜るんだ
You gotta go inward (Inward)
自分の内側へ向かうんだ、その奥深くへ
To experience the outer space
外に広がる宇宙を体験するためには
That was built for you (Inward)
君のために創られた、その宇宙をな、心の奥へ
You gotta go inward
自分の内側深くへ潜るんだ
You gotta go inward (Inward)
自分の内側へ向かうんだ、その奥深くへ
To experience the outer space
外に広がる宇宙を体験するためには
That was built for you (Inward)
君のために創られた、その宇宙をな、心の奥へ
You gotta go inward
自分の内側深くへ潜るんだ
[Bridge]
Just picture the love
愛を思い描いてごらん
It's pickin' you up
それが君を高く引き上げてくれる
Your temple should buzz
こめかみがビリビリと震えるはずさ
From the vibration of love
愛の振動によってね
