Artist: Pharrell Williams
Album: G I R L
Song Title: Happy
概要
2013年に映画『怪盗グルーのミニオン危機一発』のサウンドトラックとして発表され、後に自身のセカンド・ソロアルバム『G I R L』に収録された本作は、ファレル・ウィリアムスをヒップホップ界のスーパープロデューサーから世界的なポップアイコンへと完全に押し上げた歴史的メガヒット曲である。1960年代のモータウン・サウンドやカーティス・メイフィールドを彷彿とさせる跳ねるようなソウル／ファンク・ビートに、彼のシグネチャーである滑らかなファルセットが乗る。24時間連続で再生される世界初のミュージックビデオも大きな話題を呼んだ。ストリートのタフなハッスラー精神や物質主義的なフレックスが主流だった当時のアーバン・ミュージック・シーンにおいて、純粋な「幸福感」と「ポジティビティ」を全面に打ち出した本作は異彩を放っていた。しかし、どんな逆境やヘイターが来ても絶対に自分のヴァイブスを下げさせないという確固たる姿勢には、The Neptunes時代からブレない「スケートボード・P」のストリートのエゴと反骨精神が根底に流れている。
和訳
[Verse 1]
It might seem crazy what I'm 'bout to say
これから俺が言うこと、イカれてるように聞こえるかもしれないけど
Sunshine, she's here, you can take a break
太陽の光、彼女がここに来たんだ、もう休んでいいぜ
※太陽の光（Sunshine）を女性に擬人化し、暗い時代や苦労が終わり、明るい光が差し込んだことを表現している。
I'm a hot air balloon that could go to space
俺は宇宙まで飛んでいけそうな熱気球さ
With the air, like I don't care, baby, by the way, huh
風に乗って、細かいことなんて気にしないのさ、ところでさ
[Chorus]
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like a room without a roof
屋根のない部屋にいるみたいな気分なら、一緒に手を叩こうぜ
※「Room without a roof（屋根のない部屋）」は、自分を縛り付ける限界（天井）がなく、無限の可能性や圧倒的な解放感に満ちている状態を表すメタファー。
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like happiness is the truth
幸せこそが真実だって感じるなら、一緒に手を叩こうぜ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you know what happiness is to you
自分にとっての幸せが何かわかってるなら、一緒に手を叩こうぜ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like that's what you wanna do
そうしたい気分なら、一緒に手を叩こうぜ
[Verse 2]
Here come bad news, talking this and that (Yeah)
悪い知らせがやってきて、あれこれうるさく言ってくる
Well, give me all you got and don't hold it back (Yeah)
おう、全力でかかってきな、遠慮なんかするなよ
Well, I should probably warn ya, I'll be just fine (Yeah)
忠告しておくけど、俺は全然平気だからな
No offense to you, don't waste your time, here's why
悪く思わないでくれよ、時間の無駄だぜ、その理由はさ
※「Bad news」は単なる不運だけでなく、他人のゴシップやヘイターたちの悪意を指す。彼らのネガティブなエネルギーに対しても一切怯まず、相手にするだけ時間の無駄だと一蹴する強気なスタンス。
[Chorus]
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like a room without a roof
屋根のない部屋にいるみたいな気分なら、一緒に手を叩こうぜ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like happiness is the truth
幸せこそが真実だって感じるなら、一緒に手を叩こうぜ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you know what happiness is to you
自分にとっての幸せが何かわかってるなら、一緒に手を叩こうぜ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like that's what you wanna do (Hey, come on, uh)
そうしたい気分なら、一緒に手を叩こうぜ（ヘイ、カモン、アッ）
[Post-Chorus]
(Happy) Bring me down, can't nothing
（ハッピーさ）俺を落ち込ませるなんて、何にもできないぜ
※「Can't nothing bring me down」の倒置法。AAVE（黒人英語）特有の二重否定（can't nothing）を用いて、「何者も絶対に俺を引きずり下ろすことはできない」という強烈な意志を表現している。
(Happy) Bring me down, my level's too high
（ハッピーさ）俺を引きずり下ろすには、俺のレベルが高すぎるんだ
※自身の精神的・物理的なステージ（Level）が遥か高みに到達しているため、低次元な中傷や悪意は届かないというヒップホップ的なフレックス（自己誇示）。
(Happy) To bring me down, can't nothing
（ハッピーさ）俺を落ち込ませるなんて、何にもできないぜ
(Happy) Bring me down, I said (Let me tell you now)
（ハッピーさ）俺を引きずり下ろすだと？ 言っただろ（今教えてやるよ）
(Happy, happy, happy, happy) Bring me down, can't nothing
（ハッピー、ハッピー、ハッピー、ハッピー）俺を落ち込ませるなんて、何にもできないぜ
(Happy, happy, happy, happy) Bring me down, my level's too high
（ハッピー、ハッピー、ハッピー、ハッピー）俺を引きずり下ろすには、俺のレベルが高すぎるんだ
(Happy, happy, happy, happy) To bring me down, can't nothing
（ハッピー、ハッピー、ハッピー、ハッピー）俺を落ち込ませるなんて、何にもできないぜ
(Happy, happy) Bring me down, I said
（ハッピー、ハッピー）俺を引きずり下ろすだと？ 言っただろ
[Chorus]
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like a room without a roof
屋根のない部屋にいるみたいな気分なら、一緒に手を叩こうぜ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like happiness is the truth
幸せこそが真実だって感じるなら、一緒に手を叩こうぜ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you know what happiness is to you
自分にとっての幸せが何かわかってるなら、一緒に手を叩こうぜ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like that's what you wanna do
そうしたい気分なら、一緒に手を叩こうぜ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like a room without a roof
屋根のない部屋にいるみたいな気分なら、一緒に手を叩こうぜ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like happiness is the truth
幸せこそが真実だって感じるなら、一緒に手を叩こうぜ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you know what happiness is to you
自分にとっての幸せが何かわかってるなら、一緒に手を叩こうぜ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like that's what you wanna do (Hey, come on, uh)
そうしたい気分なら、一緒に手を叩こうぜ（ヘイ、カモン、アッ）
[Post-Chorus]
(Happy, happy, happy, happy) Bring me down, can't nothing
（ハッピー、ハッピー、ハッピー、ハッピー）俺を落ち込ませるなんて、何にもできないぜ
(Happy, happy, happy, happy) Bring me down, my level's too high
（ハッピー、ハッピー、ハッピー、ハッピー）俺を引きずり下ろすには、俺のレベルが高すぎるんだ
(Happy, happy, happy, happy) To bring me down, can't nothing
（ハッピー、ハッピー、ハッピー、ハッピー）俺を落ち込ませるなんて、何にもできないぜ
(Happy, happy) Bring me down, I said
（ハッピー、ハッピー）俺を引きずり下ろすだと？ 言っただろ
[Chorus]
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like a room without a roof, uh
屋根のない部屋にいるみたいな気分なら、一緒に手を叩こうぜ、アッ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like happiness is the truth, uh
幸せこそが真実だって感じるなら、一緒に手を叩こうぜ、アッ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you know what happiness is to you, ayy, ayy, ayy
自分にとっての幸せが何かわかってるなら、一緒に手を叩こうぜ、エイ、エイ、エイ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like that's what you wanna do
そうしたい気分なら、一緒に手を叩こうぜ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like a room without a roof, uh
屋根のない部屋にいるみたいな気分なら、一緒に手を叩こうぜ、アッ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like happiness is the truth, uh
幸せこそが真実だって感じるなら、一緒に手を叩こうぜ、アッ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you know what happiness is to you, hey, hey
自分にとっての幸せが何かわかってるなら、一緒に手を叩こうぜ、ヘイ、ヘイ
(Because I'm happy)
（だって俺はハッピーだから）
Clap along if you feel like that's what you wanna do
そうしたい気分なら、一緒に手を叩こうぜ
[Outro]
Huh, come on
ハッ、カモン
