Artist: Pharrell Williams (feat. Pusha T)
Album: In My Mind
Song Title: Stay With Me
概要
2006年にリリースされたPharrell Williamsのソロデビュー・アルバム『In My Mind』。本作はその中でも、R&Bとネオ・ソウルのエッセンスが色濃く反映されたメロウな逸品である。プロデュースはもちろんThe Neptunesが手掛けており、ミニマルながらも躍動感のあるパーカッション、浮遊感漂うシンセ・パッド、そしてファレルの繊細なファルセットが完璧な調和を見せている。客演には、当時からファレルのレーベル「Star Trak」の看板アーティストであり、盟友でもあるClipseのPusha Tを招聘。無機質なドラッグ・ディーラー的なペルソナを持つプシャ・Tが、この楽曲では一転してラグジュアリーな「愛の語り部」として振る舞うギャップが、当時のファンベースを大いに沸かせた。制作面では、初期のモータウンや70年代のファンクからの影響を感じさせつつ、2000年代中盤のアーバン・サウンドへと昇華させている。ファレルの持つ「少年の心」とプシャの「ストリートの貫禄」が、一人の女性を包み込むような優しさに帰結する構成だ。
和訳
[Intro: Pusha T & Pharrell Williams]
Fly shit, uh
イケてるぜ
Turn me up some more
音をもっと上げてくれ
Pusha, Skateboard P
プシャ、スケートボード・Pだ
Give it to 'em
奴らにブチかましてやれ
[Verse 1: Pharrell Williams]
You're that girl / Who thinks the world / Is something beautiful
君はあんな娘だ。この世界がどこまでも美しくて
And that's all, baby
ただそれだけの場所だと信じてる、ベイビー
But you're lookin' far abroad / Wishing upon the wrong star
だけど君は遠くばかりを見つめて、間違った星に願いをかけてるんだ
'Cause you don't know / That's not how it goes
だって君は知らないんだな。現実はそんな風には進まないってことを
So, I can't explain / Why things remain the same and others change
なぜ変わらないものがあり、なぜ他は変わってしまうのか、俺には説明できない
He made it that way
神様がそうお造りになったのさ
But the perplexities of the world / Leaves more oysters and pearls
だけどこの世界の複雑さが、より多くの牡蠣と、その中に眠る真珠を残していく
And I don't know / That's just the way it goes
俺にもわからない。ただ、それが世の常なんだろう
But I know you can
だけど、君ならできるはずさ
[Chorus: Pharrell Williams]
Stay with me
俺のそばにいてくれ
Lock the door
ドアに鍵をかけて
Take the key
その鍵は持っていていいから
I am yours
俺は君のものだ
Feel it, babe
感じてくれ、ベイビー
It is yours
これは君だけのもの
It is yours
君のものなんだ
It is yours (Hey!)
全部君のものだぜ
[Verse 2: Pharrell Williams]
Don't take the time / To relax your mind
心をリラックスさせる時間さえ取れないんだな
So unusual, oh, baby
普通じゃないよ、ベイビー
Put your priorities on the shelf
やるべきことは棚に上げてしまって
But your emotions and your health just don't go
だけど感情も、君の健康も、上手くついてこない
Your body says no, so
体が拒否反応を起こしてるんだ、だから
I can't conceive / That leaves would grow on trees
俺には想像もつかない。木の葉が芽吹き
And blow with the breeze / And come back next spring
そよ風に舞って、次の春にまた戻ってくるなんてことが
But the perplexities of life / Brings more days that form new skies
だけど人生の複雑さが、新しい空を作る日々を運んでくるんだ
So who's to know / I suppose that you could
誰が知り得るだろう。君ならできると俺は思うよ
[Chorus: Pharrell Williams]
Stay with me
俺のそばにいてくれ
Lock the door
ドアをロックして
Take the key
鍵を預かってくれ
I am yours
俺は君のもの
Feel it, babe
感じてくれ
It is yours
君だけのものだ
It is yours
君のものさ
It is yours (Oh!)
全部君のものなんだ
[Bridge: Pharrell Williams & (Pusha T)]
Up, up and away
高く、高く飛び去ろう
I'll be the wind that blows your sail
君の帆をなびかせる風になるよ
The pixie dust of Tinker Bell
ティンカー・ベルのピクシー・ダストみたいにな
Up, up and away (P, I think we got one, baby)
高く、高く飛び上がろう（P、最高のができたみたいだぜ）
I'll be the wind beneath your wings (Pusha)
君の翼の下で支える風になろう（プシャ）
The vivid colors of your dreams, oh (Let's go)
君の夢を彩る鮮やかな色に、俺がなるよ（いくぜ）
[Verse 3: Pusha T]
Baby, let's pour it up
ベイビー、酒を注いで乾杯しよう
Lift them Gallardo doors up
ガヤルドのドアを跳ね上げてくれ
※ランボルギーニ・ガヤルド。ここではプシャが好む高級車のリファレンスを使いつつ、デートの豪華さを演出している。
Paris for them Louis as soon as the tour's up
ツアーが終わったらすぐに、ルイ・ヴィトンのためにパリへ飛ぼう
The million dollar frames is his and her the same
100万ドルのアイウェアを二人お揃いでつけるんだ
※ファレルがルイ・ヴィトンとコラボして制作した「Millionaire」サングラスへの言及。当時、ヒップホップ界で最も切望されたステータス・シンボルだった。
I took it on the chin when I heard about the lame
あのつまらない男の話を聴いた時は、正直堪えたぜ
※「Lame」は君の元カレや周囲にいる質の低い男を指す。プシャらしい、相手を低く見るストリート・エゴが混じっている。
And no, I ain't here to try to rewrite your past (Nah)
いや、俺は君の過去を書き換えに来たわけじゃない
That don't measure up to all the nights that we laughed
そんな過去、俺たちが笑い合った夜に比べれば大したことないのさ
When considering love, you take the good with the bad
愛について考えるなら、良いことも悪いことも受け入れなきゃな
I've been disappointed by every bitch I ever had
これまでの女には、いつもガッカリさせられてきたよ
Either she was dick crazy or cheddar mad
男に狂ってるか、金（チェダー）に目がくらんでるか、どっちかだった
Shame what they did for them jeans and them leather bags
ジーンズやレザーバッグのために奴らが何をしたか、情けない話だぜ
※高級ブランド品を手に入れるために自分を売るような女たちを皮肉っている。プシャ特有の辛辣な視点だ。
Reverse it, I want perfect
それを覆してくれ、俺は完璧を求めてるんだ
That was half the reason I bought half them purses
山ほどバッグを買い与えた理由の半分は、それだったんだぜ
That chapter is over, it was worth it
その章はもう終わりだ。それだけの価値はあったよ
My new angel surfaced
俺の新しい天使が現れたんだ
She ain't have to rehearse it
彼女はリハーサルなんてしなくても完璧だ
My baby's real
俺のベイビーは本物さ
That's why I put the chill on her
だから彼女に輝くジュエリーを贈ったんだぜ
※「Chill」は冷たい、転じてダイヤモンド（氷）を指す。彼女を宝石で飾ったという意味。
So good make a nigga wanna kneel on her—not yet
最高すぎて、跪いてプロポーズしたくなるくらいだ――まだ早いけどな
※「Kneel on her」は跪く＝結婚の申し込みを暗示。プシャのような硬派なラッパーがこうした言葉を使うことは稀であり、この曲の特別なトーンを象徴している。
[Chorus: Pharrell Williams]
Stay with me
俺のそばにいてくれ
Lock the door
ドアを閉めて
Take the key
鍵を預かってくれ
I am yours
俺は君のもの
Feel it, babe
感じてくれ
It is yours
君のものさ
It is yours
君のものなんだ
It is yours (Oh!)
全部君のものだぜ
