Artist: Ghostface Killah (feat. Lord Superb)
Album: Supreme Clientele
Song Title: Woodrow the Base Head
概要
2000年の傑作『Supreme Clientele』の中盤に挿入されたこのスキットは、アルバムのシネマティックな没入感を高める重要なピースである。Ghostface Killah（別名：Brother Stark）と、中毒者「Woodrow（ウッドロウ）」との緊張感漂うやり取りが描かれる。ここでWoodrowを演じているのは、当時Wu-Tang Clanの周辺で活動し、その卓越した演技力とリリシズムで「Ghostのゴーストライターではないか」という噂まで囁かれた実力者、Lord Superbである。このスキットは、単なるコメディ・レリーフではなく、90年代から00年代にかけてのニューヨーク、特にスタテンアイランド（Stapleton）のプロジェクトにおけるドラッグ・エコノミーと、中毒者と売人の間の複雑な人間関係、そして切迫したストリートの空気を生々しく記録している。Wu-Tangの古典『Enter the Wu-Tang (36 Chambers)』の「C.R.E.A.M.」をもじったパンチラインが登場するなど、ファンへの目配せも効いた内容となっている。
和訳
WOODROW: Hey, Brother Stark!
ウッドロウ：おい、ブラザー・スターク！
※Ghostfaceの別名「Tony Starks」を親しみを込めて「Brother」と呼んでいる。中毒者が地元の有力な売人（Ghost）に媚びを売る際の典型的な呼びかけだ。
GHOSTFACE: What up, ‘Dro?
ゴーストフェイス：よう、ドロウ。調子はどうだ？
WOODROW: A-yo, what up, my motherfuckin’ nigga?
ウッドロウ：アヨ、調子はどうだよ、兄弟？
GHOSTFACE: Ha, my nigga, what’s that, it’s my mother—ahhhhhhhhhh…
ゴーストフェイス：ハハ、マイ・ニガ、なんだそれは、俺の……あーーーー……
WOODROW: Whoooooo!
ウッドロウ：フーーーーー！
...
※会話が途切れ、場面が切り替わる。
GHOSTFACE: What up, kid?
ゴーストフェイス：どうしたよ、小僧？
WOODROW: A-yo, man, why y’all niggas playing me? ‘Cause Woodrow ain’t never hurt no-motherfuckin-body…
ウッドロウ：アヨ、なあ、なんでお前らは俺をバカにするんだ？ ウッドロウ様は、今まで一度だって誰かを傷つけたことなんてねえってのに……
※「Playing me」はからかう、あるいはまともに取り合わないこと。中毒者が自らを無害な存在だと主張し、同情を引こうとする手口だ。
GHOSTFACE: [SMACKS LIPS] Ahhh, stop fakin’…
ゴーストフェイス：（舌打ちして）ああ、シラを切るのはやめろ……
WOODROW: Get these big niggas off me, man…
ウッドロウ：このデカい連中を俺から離してくれよ、なあ……
※Ghostの周りを固めるボディガード（側近）たちの威圧感に怯えている描写だ。
GHOSTFACE: Ah, ‘Dro, you wild, ‘Dro. What up, G?
ゴーストフェイス：ああ、ドロウ、お前は無茶苦茶だよ。調子はどうなんだよ、G？
WOODROW: A-yo, let me get two. Let me get two
ウッドロウ：アヨ、2つ（クラックの塊）をくれ。2つでいいんだ
GHOSTFACE: [SMACKS LIPS] C’mon, ‘Dro. You know I can’t fuck with you like that, ‘Dro, y’know dunn?
ゴーストフェイス：おいおい、ドロウ。お前とはそんな取引はできねえよ。分かってるだろ、なあ？
※「Dunn」はQueensbridge発祥でWu-Tangも多用するスラング。ここではドロウの提示した条件（値切り）を拒否している。
WOODROW: I’m saying, man, I know y’all motherfuckers say cash rules everything around you, but crack rules everything around me, motherfucker!
ウッドロウ：俺が言いたいのはだな、お前らみたいな野郎は「金が全てを支配する（C.R.E.A.M.）」って言うがな、俺の周りを支配してるのは「クラック」なんだよ、この野郎！
※Wu-Tangの歴史的名曲「C.R.E.A.M.」のリファレンス。中毒者の絶望的な視点からのパロディだ。
GHOSTFACE: Stop that, ‘Dro! Damn!
ゴーストフェイス：やめろよ、ドロウ！ 全く！
WOODROW: Know what I’m sayin’? Now, like I said, I got nine dollars for yo’ ass, know what I’m sayin’… you know, I come through—
ウッドロウ：俺の言ってる意味が分かるか？ さっきも言った通り、お前に払えるのは9ドルだ。分かってるだろ……俺はいつだって来てるだろ――
※通常10ドル（ダイム）のものを1ドル値切ろうとしている。この1ドルの攻防がストリートの現実だ。
GHOSTFACE: ‘Dro ‘Dro ‘Dro, you got the most G in the world, ‘Dro, slow down, pard… Slow down. C’mon… C’mon, Dro-Dro!
ゴーストフェイス：ドロウ、ドロウ、ドロウ。お前は世界一の意地（G）を持ってるよ。落ち着け、兄弟……落ち着けよ。おい、しっかりしろ、ドロウ！
[BODYGUARDS chuckle]
（ボディガードたちが失笑する）
WOODROW: I’m sayin’! It ain’t no motherfuckin’ game, nigga, I come through with the TV’s… I come through with the VC—
ウッドロウ：本気で言ってんだ！ お遊びじゃねえんだよ、俺はテレビだって持ってきたし、ビデオデッキ（VCR）だって――
※盗品をドラッグと交換（物々交換）しようとする中毒者のステレオタイプな言動。
GHOSTFACE: Christmas tomorrow, man! Christmas tomorrow!
ゴーストフェイス：明日はクリスマスだぜ、なあ！ 明日はクリスマスなんだ！
※クリスマスを理由に、盗品の処分や無茶な要求をいなそうとしている。
WOODROW: And I’m gonna come through for y’all motherfuckers all over here! Stapleton, y’all niggas know how I do! And I’m from uptown, I don’t even motherfuckin’ supposed to be around here, but I come around here, and I spread my motherfuckin’ love. Now I’m saying, give me two cracks, let me go on the roof, take my two—
ウッドロウ：俺はここらの奴ら全員のために動いてやるんだ！ ステイプルトンの野郎ども、俺のやり方は知ってるだろ！ 俺はアップタウン出身で、本来ここらにいるはずの人間じゃねえ。だがここへ来て、愛を振りまいてやってるんだ。だから言ってるんだよ、2つクラックをくれ、屋上に行かせてくれ、その2つを――
※「Stapleton」はGhostの地元スタテンアイランドのプロジェクト。屋上（Roof）はクラックを吸うための場所の定番だ。
GHOSTFACE: Alright yo. Damn, man… C’mon, but you know… you’re like fam, god…
ゴーストフェイス：分かったよ、もう。全く……なあ、だがお前は身内みたいなもんだろ、なあ……
※「Fam」「God」という言葉を使い、ドロウを宥めようとしている。
WOODROW:—and get on my shit!
ウッドロウ：――それで俺の仕事を始めるんだよ！
GHOSTFACE: Alright, duke, C’mon ‘Dro, you like fam, man, I love you, man. I love you, man… C’mon ‘Dro!
ゴーストフェイス：分かった、兄弟。おいドロウ、お前は家族同然だ。愛してるぜ。愛してるよ、なあ……しっかりしろよ、ドロウ！
WOODROW: C’mon, man, the first is around the motherfuckin’ corner, just like you love the first, and when I see yo’ ass, in front of that motherfuckin’ check cashing, nigga, you don’t kiss me! Nigga, you get your motherfuckin’ money, and keep steppin’. So let me get my motherfuckin’ crack, go get high and do my motherfuckin’ thing, and I’m motherfuckin’ leavin’, motherfucker
ウッドロウ：なあ、1日（月初め）はもうすぐそこだ。お前が月初めを愛してるように、俺だってそうだ。小切手換金所の前でお前に会った時、お前は俺にキス（挨拶）なんてしねえだろ！ お前は金を受け取ってさっさと歩き去るだけだ。だから俺にクラックを渡しやがれ。ハイになって俺のやるべきことをやって、さっさと消えてやるよ、この野郎
※「The first」は生活保護の小切手が発行される月初めを指す。換金所（Check cashing）でのGhostの冷徹な態度を指摘し、対等なビジネスを要求している。
GHOSTFACE: God… damn, ‘Dro! [NERVOUS LAUGHTER]
ゴーストフェイス：やれやれ……全く、ドロウ！（苦笑い）
WOODROW: Come on, man, Come on! Brother Stark!
ウッドロウ：頼むぜ、なあ！ ブラザー・スターク！
GHOSTFACE: [PAUSE] Damn
ゴーストフェイス：（沈黙）くそっ
WOODROW: Look, see I always gotta go through this shit, man… y’all niggas are supposed to be Big Willies, you actin’ a little silly, motherfucker!
ウッドロウ：見ろよ、俺はいつもこんな苦労をしなきゃならねえ……お前らは「ビッグ・ウィリー（成功者）」のはずだろ。なのにケチな真似しやがって、バカげてるぜ！
※「Big Willies」は当時の高価な服を着て贅沢をする成功者を指すスラング。
GHOSTFACE: That ain’t got nothin’…that ain’t even got nothin’ to do with it, ‘Dro, c’mon, ‘Dro
ゴーストフェイス：そんなことは……そんなことは今の話とは関係ねえだろ、ドロウ。おい、ドロウ
WOODROW: C’mon, man! C’mon, man!
ウッドロウ：頼むよ！ 頼むよ！
GHOSTFACE: [LAUGHING] A yo, ‘Dro, slow the fuck down. C’mon pard. You know I love you, though, God. What’s wrong with you, man?
ゴーストフェイス：（笑いながら）アヨ、ドロウ、落ち着けって。落ち着けよ兄弟。お前を愛してるのは分かってるだろ。どうしちまったんだよ？
WOODROW: A yo, tell these motherfuckas to back up! These niggas all in my motherfuckin’ face—
ウッドロウ：アヨ、この野郎どもに下がれって言ってくれ！ 俺の顔のすぐそばまで詰め寄ってきやがって――
GHOSTFACE: Nah, those are—Those are my niggas, right there! Overseein’—
ゴーストフェイス：いや、こいつらは――俺の仲間だ！ 監視（監督）してるだけだよ――
WOODROW: [TURNS TO BODYGUARD] You think I don’t carry a motherfuckin’ pistol, nigga?
ウッドロウ：（ボディガードに向かって）俺がピストルを持ってねえとでも思ってんのか、あ？
※窮鼠猫を噛む状態の中毒者による、無謀な脅し。
BODYGUARD: Ease up, ease up
ボディガード：落ち着け、落ち着け
WOODROW: ‘Cause I’m a crackhead?
ウッドロウ：俺がクラック中毒だからか？
GHOSTFACE: Yo ‘Dro, stop that, man. Stop that, man. See now, c’mon, baby…
ゴーストフェイス：なあドロウ、やめろよ。やめるんだ。ほら、落ち着けって……
WOODROW: Nigga, I got a motherfuckin’ nickel plated .380, I go down to my old lady house, man, I tell her, “Suzie, throw it out the window! Suzie!”
ウッドロウ：俺はニッケルメッキの.380口径を持ってんだ。俺の女の家に行って言ってやるんだ。「スージー、窓からそれを投げ捨てろ！ スージー！」ってな！
※自分の女に銃を隠させているという、典型的なハスラーの真似事をしたハッタリ。
GHOSTFACE: [NERVOUS LAUGH] Ay-yo, you wild
ゴーストフェイス：（苦笑）アヨ、お前は本当にイカれてるよ
WOODROW: Don’t play with me, mother—[SUDDENLY, AS IF HE HEARD SOMETHING] “Sue!”
ウッドロウ：俺をなめるなよ、この――（突然、何かが聞こえたかのように）「スー！」
GHOSTFACE: You wild, ‘Dro. Stop it, braw…
ゴーストフェイス：無茶苦茶だよ、ドロウ。やめろ、兄弟……
WOODROW: Back the fuck up, motherfuckers!
ウッドロウ：下がれよ、クソ野郎ども！
GHOSTFACE: Nah it’s all… it’s all good. This is my, this is my nigga right here, this is ‘Dro
ゴーストフェイス：いや、大丈夫だ……問題ねえよ。こいつは俺の、俺のダチなんだ。こいつはドロウだ
WOODROW: Now… Brother Stark. All I want is two, man. That’s all I want
ウッドロウ：なあ……ブラザー・スターク。俺が欲しいのは2つだけだ。それだけなんだ
GHOSTFACE: Listen, man. I can’t even do it like that… I can’t even do it, no, on the real, ‘Dro, I’m tight, God. I can’t do it like that. You know… c’mon, man. You like fam, God
ゴーストフェイス：聞けよ。そんな風にはできねえ……無理なんだよ。マジな話、ドロウ、今は厳しいんだ。そんな安くは売れねえ。なあ……分かってくれよ。お前は身内みたいなもんだろ、なあ
WOODROW: Look, see I’m gonna have to go see the motherfuckin’ Rastas, then! I see I’m gonna have to go see the motherfuckin’ Rastas! They let a motherfucker get it for seven!
ウッドロウ：見ろよ、これじゃラスタ（ジャマイカ系の売人）のところに行かなきゃならねえじゃねえか！ ラスタのところに行くしかないな！ あいつらなら7ドルで売ってくれるんだよ！
※「Rastas」は当時スタテンアイランドにいたジャマイカ系のドラッグ・ディーラーを指す。他店との価格比較を出して交渉しようとしている。
GHOSTFACE: Son, they just.. You wonder why… you wonder why them niggas keep lookin' at yo' ass, huh? Fuck with them niggas like that!
ゴーストフェイス：なあ……なぜあいつらがお前をジロジロ見てるか分かるか？ そんな連中と付き合うなら勝手にしろよ！
※ラスタたちがお前をカモにしている、あるいは敵視していることを示唆し、暗に自らの方が安全だと主張している。
WOODROW: [PAUSE] Fuck them, fuck you, and fuck this motherfuckin’ crack house! I’m out, motherfuckers! Fuck y’all motherfuckers!
ウッドロウ：（沈黙）あいつらもクソ食らえだ、お前も、このクソったれなクラック・ハウスもな！ 俺は消えるぜ！ 全員くたばりやがれ！
GHOSTFACE: Yo ‘Dro, don't disrespect my gate… don't disrespect it. Don't disrespect my gate like that
ゴーストフェイス：おいドロウ、俺のシマ（門）をコケにするな……ナメた口利くんじゃねえよ。俺のシマでそんな態度は許さねえぞ
WOODROW: I don't give a f—y’all won’t let me get two for nine dollars. One motherfuckin’ dollar?
ウッドロウ：知るかよ――お前らは9ドルで2つ売ってくれねえんだろ。たった1ドルのことだぞ？
GHOSTFACE: A yo ‘Dro… get the fuck out the house. Get the fuck out the gate, man. I’m about to knock you the fuck out
ゴーストフェイス：アヨ、ドロウ……さっさとこの家から失せろ。ここから出て行け。マジでぶちのめすぞ
WOODROW: [LEAVING] Always want a motherfucker… get off me!
ウッドロウ：（去りながら）いつもこうだ、この野郎……離せよ！
