Artist: Method Man (feat. Blue Raspberry)
Album: Tical
Song Title: Stimulation
概要
Method Manのソロデビューアルバム『Tical』（1994年）に収録された、アルバムの終盤を飾るメロウでソウルフルなトラック。プロデューサーのRZAは、A Tribe Called Questの「Can I Kick It?」でも有名なLou Reedの「Walk on the Wild Side」のベースラインに似たフレーズを用いた、ジャジーでレイドバックしたビートを提供している。Wu-Tang専属のR&BシンガーであるBlue Raspberryの滑らかなコーラスが「刺激（Stimulation）」を呼びかけ、Method Manが地元スタテンアイランド（Shaolin）の仲間たちへの愛と、自らのラップスキルへの絶対的な自信を語る。激しいハードコアな楽曲が並ぶアルバムの中で、一服の清涼剤（マリファナの陶酔感）のように機能しつつ、Wu-Tang Clanの結束の固さを再確認させる、90年代イーストコースト・ヒップホップのチルアウト・クラシックである。
和訳
[Intro: Method Man (Blue Raspberry)]
1-2, 1-2, 1-2
1、2、1、2、1、2
I gets busy on 'em, I gets busy on 'em
俺は奴らを片付けるぜ、忙しく動き回るのさ
I gets busy on 'em, I gets busy on 'em...
俺は奴らを片付けるぜ、忙しく動き回るのさ…
(Let's come together for the stimulation
（刺激を求めて、みんな集まりましょう
Meth-Tical, hit 'em with the stimulation)
メス・ティカル、彼らに刺激を与えてあげて）
[Verse 1: Method Man]
I got 36 styles on my mind, on my mind
俺の頭の中には36のスタイルがある、俺の心の中にな
※「36」はWu-Tang Clanの象徴的な数字（少林三十六房）。
Keep it real, Shaolin represent one time
リアルを保て、少林（スタテンアイランド）がレペゼンするぜ
All my peoples, are you with me? Where you at? (Suuuu!)
俺の仲間たち、一緒にいるか？ どこにいるんだ？（スーーー！）
※「Suuuu!」はWu-Tang特有のコール（サイレンのような音）。
All my Killa Beez on the track, where you at? (Suuuu!)
トラックの上にいるすべてのキラー・ビーズたち、どこにいる？（スーーー！）
Throw your fuckin' hands in the air if you want 'em near
奴らを近くに感じたいなら、クソ両手を宙に挙げな
Take out your gats, peel a cap for the New Year
銃を取り出して、新年を祝って弾をブチかませよ
※「peel a cap」は銃を撃つこと。年越しの祝砲（または敵の頭を撃ち抜く）のダブルミーニング。
Bodies in motion, what's the commotion?
身体が動いてる、この騒ぎは何だ？
Wu-Tang Clan, we attackin' your emotion
ウータン・クランだ、俺たちがお前の感情を攻撃する
Flowin' like the ocean (Blue) I be comin' for your (Crew)
海（ブルー）のように流れ、俺はお前のクルーを狙いに行く
Flyin' guillotine (Style) with the new Meth-Tical
空飛ぶギロチンの（スタイル）さ、新しいメス・ティカルと共にな
※『空飛ぶ十字剣』などのカンフー映画に登場する残虐な暗殺兵器。
Is it goin'? Is it goin'? Is it gone?
始まってるか？ 進んでるか？ 行っちまったか？
If I ain't on your records, then the shit ain't really on
もし俺がお前のレコードに参加してねえなら、その曲は本当の意味で始まっちゃいねえよ
※当時、客演王として数々の名曲にフィーチャーされていたMethod Manの絶対的な自信。
One-man band from the Wu-Tang Clan
ウータン・クランから来たワンマンバンド（一人で何でもこなす男）さ
Ask who the man? Goddamn! It be Method
誰が本物か聞いてみな？ ガッデム！ メソッドだよ
Here I, here I am, and the Clan is the section
俺はここだ、ここにいる、そしてクランが俺のセクション（居場所）だ
Puttin' Def Jam on my records, it's on
俺のレコードにDef Jamのロゴを刻む、いよいよ始まるぜ
※Wu-Tangのメンバーとして最初にメジャーレーベル（Def Jam）とソロ契約を結んだ事実への言及。
[Chorus: Blue Raspberry]
Let's come together for the stimulation
刺激を求めて、みんな集まりましょう
Meth-Tical, hit 'em with the stimulation
メス・ティカル、彼らに刺激を与えてあげて
Can everybody feel the stimulation?
みんな、この刺激を感じられる？
Meth-Tical, hit 'em with the stimulation
メス・ティカル、彼らに刺激を与えてあげて
[Verse 2: Method Man]
I'm here for you, son, I got your back
俺はお前たちのためにここにいるぜ、兄弟、俺が背中を守ってやる
As long as you keep it real, word, I got your back
お前がリアルでい続ける限り、誓って言う、俺が背中を守る
Brothers want the drama, but don't know how to act
兄弟たちはドラマ（揉め事）を求めてるが、どう立ち回ればいいか分かっちゃいねえ
Until the chrome pointed at his dome head crack
クロムメッキの銃が自分の頭に向けられて、カチッと鳴るまではな
Come on, let's keep it real, no disguise, recognize
さあ、リアルでいこうぜ、変装なんてなしだ、認識しろ
I'm from a small town where 'Nigga do or nigga die'
俺は「やるか、やられるか」の小さな街（スタテンアイランド）の出身だ
That's why I'm stressin' that brothers keep their thoughts on their lesson
だから俺は、兄弟たちが学んだ教訓（レッスン）を忘れないように強調してるんだ
Resurrect your mind from the essence, for real
根源（エッセンス）からお前の精神を復活させろ、マジでな
※5% Nationの思想に基づく言葉。自己の神聖さを思い出せというメッセージ。
Ill block niggas get robbed like by the dozen
ヤバいブロックじゃ、野郎どもがダース単位で強盗に遭ってる
What up, cousin? Now give a pound to that lounge nigga
調子はどうだ、兄弟（従兄弟）？ さあ、あそこでくつろいでる野郎と拳を合わせな（ダップしろ）
Peace, my MZA!
ピースだ、俺のMZA！
※「MZA」はMethod Manのこと（RZAの命名規則に合わせた呼び方）。
Killah Hills 10304 by The GZA got me wide, it's goin' DZA!
GZAの「Killah Hills 10304」が俺を覚醒させたぜ、事態はヤバいことになってる！
Make my way for the Ooh buildin'
160（ワン・シックス・オー）のビルへ向かうぜ
※スタテンアイランドのパークヒル・プロジェクトの番地（160番）。
Now I'm chillin' with the neighborhood villains
今じゃ俺は、近所の悪党どもとくつろいでるのさ
Thug Life — it be on now, hear the gun blaow as I milk another cow
サグ・ライフ—いよいよだ、別の牛の乳を搾る（別のカモから搾取する）時の、銃のブラウ！って音を聞きな
Let the Method show you how niggas do it
メソッドに、野郎どもがどうやってるか見せてもらえ
I study, live the life of Good, Bad and Ugly
俺は学び、『続・夕陽のガンマン（The Good, the Bad and the Ugly）』みたいな人生を生きてるのさ
Hard times caught a nigga lovely, but that ain't nothin'
過酷な時代が俺を見事に捕まえたが、そんなのどうってことねえよ
Before I die, I'ma leave the world with something
死ぬ前に、俺はこの世界に何かを残していくんだ
To remember me by, the real stimuli!
俺を思い出してもらうための、本物の刺激（スティミュライ）をな！
For you frontin' ass out rappers to capture
お前らみたいな、強がってるだけのラッパーどもが捕らえるためにな
I rip the world apart like a natural disaster
俺は自然災害みたいに、この世界をバラバラに引き裂いてやる
I keep it live, somethin' born in '85
俺はリアル（生）を保つ、85年に生まれた何かのようにな
I utilize my third eye, got me thinkin'
俺は第三の目（真理を見通す目）を活用して、考えているんだ
Baby, you and I should get together for whatever
ベイビー、俺とお前は、何があろうと一緒にいるべきだぜ
You never in your long-legged life had it better
お前の脚の長い（魅力的な）人生の中で、これ以上最高なことはなかったはずだろ
Than you got it now, we be loungin', Tical
今の俺たちが持っているもの以上にな、俺たちはくつろいでるんだ、ティカルさ
"Word, son, I like yo' style"
「間違いないぜ兄弟、お前のスタイルが好きだ」
※曲のムードと見事に調和するセルフ・ボースト。
[Chorus: Blue Raspberry]
Let's come together for the stimulation
刺激を求めて、みんな集まりましょう
Meth-Tical hit 'em with the stimulation
メス・ティカル、彼らに刺激を与えてあげて
Can everybody feel the stimulation?
みんな、この刺激を感じられる？
Meth-Tical, hit 'em with the stimulation
メス・ティカル、彼らに刺激を与えてあげて
[Break: Method Man, overlaps Hook]
Basically, I'm here for the stimuli
基本的に、俺は刺激のためにここにいるんだ
To get high and for doughnuts
ハイになって、ドーナツ（金）を手に入れるためにな
Meth-Tical, it's '94 and it's raw, once more
メス・ティカル、94年だ、そしてこれは生々しい（ロウ）、もう一度言うぜ
The Wu-Tang saga continues
ウータンのサーガは続く
[Outro Hook: Method Man, overlaps Blue Raspberry's Hook]
Wu-Tang Clan, forever
ウータン・クラン、永遠にな
No, we don't die, we just multiply forever, and ever, and ever...
いや、俺たちは死なない、ただ永遠に、永遠に、永遠に増殖していくんだ…
※「Wu-Tang is for the children」や「Wu-Tang Forever」といった、彼らの普遍的なメッセージを体現する感動的なアウトロ。
[Chorus: Blue Raspberry]
Let's come together for the stimulation
刺激を求めて、みんな集まりましょう
Meth-Tical, hit 'em with the stimulation
メス・ティカル、彼らに刺激を与えてあげて
Can everybody feel the stimulation?
みんな、この刺激を感じられる？
Meth-Tical, hit 'em with the stimulation
メス・ティカル、彼らに刺激を与えてあげて
