Artist: Method Man
Album: Tical
Song Title: All I Need
概要
Method Manのソロデビューアルバム『Tical』（1994年）に収録された本作は、ヒップホップ史上最も愛されるラブソングの一つである。プロデューサーのRZAは、Marvin GayeとTammi Terrellの「You're All I Need to Get By」のメロディをフックに引用しつつ、Wu-Tang Clanらしいザラついた質感のビートを構築した。この曲が特別なのは、甘い言葉を並べるだけでなく、ストリートで何者でもなかった自分を支えてくれた女性への「リスペクト」と「忠誠（ロイヤリティ）」を綴っている点にある。後にMary J. Bligeを迎えたリミックス版「I'll Be There for You/You're All I Need to Get By」として再録され、グラミー賞を受賞。タフなハスラーが唯一見せる柔らかな内面を描き出したこの曲は、ハードコア・ヒップホップにおける「ラブソング」の定義を永遠に変えた金字塔である。
和訳
[Chorus: Method Man & Streetlife]
You're all that I need, I'll be there for you
お前こそが俺のすべてだ、いつだってお前のそばにいる
If you keep it real with me, I'll keep it real with you
お前が俺に対してリアルでいてくれるなら、俺も決してお前を裏切らない
Loving your whole steez, it be in there boo
お前のスタイルも、内面にあるものも全部愛してるぜ、ベイビー
On top of that you got the good Power-U
その上、最高にいい女なんだからな
※「Power-U」は5% Nation（ファイブ・パセンターズ）の教義に基づくスラングで、女性器、あるいは女性が持つ生命の根源的な力を指す。
[Verse 1: Method Man]
Shorty I'm there for you anytime you need me
ベイビー、お前が俺を必要とする時はいつでも駆けつけるぜ
For real girl, it's me in your world, believe me
マジだぜ、お前の世界にいるのは俺だけだ、信じてくれ
Nothing make a man feel better than a woman
女の存在以上に、男を最高の気分にさせてくれるものはない
Queen with a crown that be down for whatever
どんな困難にも共に立ち向かってくれる、王冠を冠した俺のクイーンだ
There are few things that's forever, my lady
この世に永遠なんてものは少ないが、お前は別だ
We can make war or make babies
共に戦うこともできるし、愛し合って子供を作ることもできる
Back when I was nothing, you made a brother feel like he was something
俺がまだ何者でもなかった頃、お前は俺に価値があると思わせてくれた
That's why I'm with you to this day boo no fronting
だから今日までお前と一緒にいるんだ、見栄なんて張ってないぜ
Even when the skies were gray
空がどんより曇って、先が見えない時でさえ
You would rub me on my back and say, "Baby, it'll be okay"
お前は俺の背中をさすって、「ベイビー、きっと大丈夫よ」と言ってくれた
Now that's real to a brother like me, baby
俺みたいな男にとって、それこそが「リアル」ってやつなんだ
Never ever give my pussy away and keep it tight, aight
他の男に身を許したりせず、貞操を守り抜いてくれ、いいな
And I'ma walk these dogs so we can live
俺はストリートで荒っぽく稼いでくる、俺たちが生きるために
In a fat-ass crib with thousands of kids
バカでかい屋敷に住んで、大勢の子供に囲まれるんだ
Word life, you don't need a ring to be my wife
誓って言う、俺の妻になるのに指輪なんて必要ない
Just be there for me and I'ma make sure we
ただ俺のそばにいてくれ、そうすれば約束する
Be living in the fucking lap of luxury
お前に最高に贅沢な暮らしをさせてやるってな
I'm realizing that you didn't have to fuck with me
お前が俺みたいな奴とわざわざ付き合う必要なんてなかったって分かってる
But you did, now I'm going all out, kid
だのにお前は選んでくれた。だから今度は俺が全力でお前を守る番だ
And I got mad love to give, you my nigga
溢れるほどの愛を注ぐぜ、お前は俺の最高の相棒だ
※「you my nigga」はここでは恋愛関係を超えた、固い絆で結ばれたパートナー（Ride-or-die）への最大限の親愛表現として使われている。
[Chorus]
You're all that I need, I'll be there for you
お前こそが俺のすべてだ、いつだってお前のそばにいる
If you keep it real with me, I'll keep it real with you
お前が俺に対してリアルでいてくれるなら、俺も決してお前を裏切らない
Loving your whole steez, it be in there boo
お前のスタイルも、内面にあるものも全部愛してるぜ、ベイビー
On top of that you got the good Power-U
その上、最高にいい女なんだからな
You're all that I need, I'll be there for you
お前こそが俺のすべてだ、いつだってお前のそばにいる
If you keep it real with me, I'll keep it real with you
お前が俺に対してリアルでいてくれるなら、俺も決してお前を裏切らない
Loving your whole steez, it be in there boo
お前のスタイルも、内面にあるものも全部愛してるぜ、ベイビー
On top of that you got the good Power-U
その上、最高にいい女なんだからな
[Verse 2: Method Man]
I got a Love Jones for your body and your skin tone
お前の身体も、その肌の色も、強烈に求めてるんだ
※「Love Jones」は1997年の映画タイトルとしても有名だが、元々は中毒的な渇望や激しい恋心を指すアフリカ系アメリカ人のスラング。
Five minutes alone I'm already on the bone
二人きりになって5分もありゃ、俺はもうやる気満々だぜ
Plus I love the fact you got a mind of your own
それに、お前がしっかりした自分自身の考えを持ってるのが最高だ
No need to shop around you got the good shit at home
他をあたる必要なんてない、最高の宝物はもう家に揃ってるんだから
Even if I'm locked up North you in the world
たとえ俺が北の刑務所にぶち込まれて、お前が一人になっても
Rocking three-fourths of cloth, never showing your stuff off, boo
露出を控えた服を着て、安っぽく身体を見せびらかしたりしない、そんなお前が愛おしい
※「North」はニューヨーク北部のアップステートにある刑務所群を指す。ハスラーとしてのリスクを背負いながら、残された女性の貞節を称えている。
It be true me for you that's how it is
俺はお前のため、お前は俺のため。それが真実さ
I can be your Knower, you can be my Wiz
俺がお前の知識となり、お前は俺の知恵となる
※5% Nationの用語で「Knowledge（男性）」と「Wisdom（女性）」の関係を指す。男性が真理を教え、女性がそれを形にするという調和を表す。
Then I can be your Sun, you can be my Earth
俺がお前の太陽となり、お前は俺の地球となるんだ
Resurrect the God through birth
出産の儀式を通じて、神をこの世に復活させるのさ
※「God（黒人男性）」が「Earth（女性）」を通じて「Seed（子供）」を授かることで、神聖な血脈が受け継がれるという宇宙論的な表現。
Best believe
信じてくれ
[Chorus]
You're all that I need, I'll be there for you
お前こそが俺のすべてだ、いつだってお前のそばにいる
If you keep it real with me, I'll keep it real with you
お前が俺に対してリアルでいてくれるなら、俺も決してお前を裏切らない
Loving your whole steez, it be in there boo
お前のスタイルも、内面にあるものも全部愛してるぜ、ベイビー
On top of that you got the good Power-U
その上、最高にいい女なんだからな
You're all that I need, I'll be there for you
お前こそが俺のすべてだ、いつだってお前のそばにいる
If you keep it real with me, I'll keep it real with you
お前が俺に対してリアルでいてくれるなら、俺も決してお前を裏切らない
Loving your whole steez, it be in there boo
お前のスタイルも、内面にあるものも全部愛してるぜ、ベイビー
On top of that you got the good Power-U
その上、最高にいい女なんだからな
