Artist: A$AP Rocky
Album: TESTING
Song Title: Changes
概要
「Changes」は、A$AP Rockyの3rdアルバム『TESTING』（2018年）に収録された、彼の内面的な葛藤と音楽的探求が最も色濃く表れた楽曲の一つである。プロデュースにはJim JonsinやHector Delgadoらが名を連ね、客演としてサイケデリック・ポップバンドのMGMT、そしてBlood OrangeことDevonté Hynesが参加している。楽曲は大きく3つのパートに分かれており、メランコリックなギターのアルペジオから、ドラムブレイクを伴うハードなラップ、そして再びアンビエントなサウンドへとシームレスに展開していく。リリックでは、過去の恋人からの別れの連絡や、SNS（Instagramの発見タブ）で元恋人の結婚や出産を知るという生々しい痛みが吐露される。ヒップホップ界のファッションアイコンとして華やかなスポットライトを浴びる一方で、一人の青年として名声と孤独に翻弄されながら「変化（Changes）」していく自身の姿を描き出した、Sad Boy的な側面が強く現れた名曲である。
和訳
[Part I]
[Intro: ASAP Rocky & MGMT]
Changes
変化
I'm goin' through changes
俺は変化を経験している
I'm goin' through changes
俺は変化を経験している
I'm goin' through changes
俺は変化を経験している
I'm goin' through changes
俺は変化を経験している
Always changin' faces
顔ぶれは常に変わっていく
I'm goin' through phases
俺は様々な段階を通り抜けている
I'm goin' through changes
俺は変化を経験している
Changes
変化
I'm goin' through changes
俺は変化を経験している
All those changin' faces
移り変わっていくあの顔ぶれのすべて
I'm goin' through phases
俺は様々な段階を通り抜けている
[Chorus: A$AP Rocky]
So long since I’ve seen her, she can feel a change in me
彼女に会ってからずいぶん経つ、彼女は俺の変化を感じ取れるはずだ
Change, she could feel a change in me
変化、彼女は俺の変化を感じ取れたはずだ
So long since I’ve seen her, she can feel a change in me
彼女に会ってからずいぶん経つ、彼女は俺の変化を感じ取れるはずだ
[Bridge: A$AP Rocky]
Love comes with a price tag and a barcode
愛には値札とバーコードが付いてくるのさ
Still love you when we part though
別れてしまったとしても、まだ君を愛してる
Blame me like it's my fault
まるで俺のせいみたいに、俺を責めればいい
Still o-, still okay
まだ、まだ大丈夫だ
Walk around like your heart cold
心が冷え切ったみたいに歩き回る
Hop around like your parkour
パルクールみたいに飛び回るんだ
Still o-, still o-kay
まだ、まだ大丈夫だ
Still o-, still o-kay
まだ、まだ大丈夫だ
Still o-, still o-kay
まだ、まだ大丈夫だ
Still o-, still o-kay (changes)
まだ、まだ大丈夫だ（変化）
Still o-, still o-
まだ、まだ
[Verse 1: A$AP Rocky & Devonté Hynes]
Look, I got a text from this girl I used to see
なあ、昔付き合ってた女の子からメッセージが来たんだ
Sayin' that she chose this other guy with whom she wanna be with
一緒にいたいと思う別の男を選んだって書いてあった
Look, I apologize, but this message fucked me up
なあ、悪いが、このメッセージにはマジで打ちのめされたぜ
Then I would skeet-skeet every girl after replying, "Best of luck to ya"
それから「君の幸運を祈るよ」って返信した後、俺は手当たり次第に女どもとヤりまくったのさ
※「skeet-skeet」は射精を意味する生々しいスラング。失恋の痛みを無軌道なセックスで埋めようとする虚無感。
Fast forward couple months I'm like, "Wassup witcha?"
数ヶ月時間を早送りして、俺は「調子はどう？」って尋ねる
'Cause somethin' changed I know ya feel it (Feel it)
だって何かが変わっちまった、君も感じてるはずだろ（感じてる）
But really it's been a lil' minute
でも実際、しばらく時間が経ったな
Ain't nothin' changed but the address
住所が変わったこと以外、何も変わっちゃいない
My neighbors hate how I be livin' (Livin')
俺の隣人たちは、俺の暮らしぶりを嫌がってるんだ（暮らしぶりを）
Mad it's a loud rich nigga in the buildin'
ビルの中に騒がしい金持ちの黒人がいることに腹を立ててるのさ
Like fuck all the other tenants (Runnin')
他の住人なんざ知ったこっちゃねえってな（逃げ出す）
Bought mines, boy, you rentin' (Runnin')
俺は自分の部屋を買ったんだ、お前らはただの賃貸だろ（逃げ出す）
Rich niggas in their feelings (Runnin')
金持ちの黒人は感情的になってる（逃げ出す）
Bitch niggas in their feelings (Woo)
ビッチな野郎どもは感情的になってる
Bags packed, knapsack packed like I'm leavin' home
荷物を詰めて、ナップサックに詰め込んで、まるで家を出ていくみたいだ
They ain't wanna let me go, I guess you need me more
奴らは俺を手放したがらない、君の方が俺を必要としてるんだろうな
I was on the road on tour (Tour)
俺はツアーでずっと外出してた（ツアーで）
She just said I changed for the worst (She just said I changed)
彼女はただ、俺が悪い方向に変わったと言った（彼女は俺が変わったと言った）
Rain flags, rain backs, fact guess you need it more
雨の旗、雨の背中、実際、君の方がそれを必要としてるんだろうな
Had to let your heart go, I guess you need it more
君の心を手放さなきゃならなかった、君の方がそれを必要としてるんだろうな
[Bridge 2: A$AP Rocky and MGMT]
I'm going through changes
俺は変化を経験している
Sweetest smile
甘い微笑み
Always changing phases
常に段階を変えながら
Upside down
真っ逆さまに
I'm going through phases
俺は様々な段階を通り抜けている
I'll be cruel to you
俺は君に残酷になるだろう
I'm going through changes
俺は変化を経験している
Don't know if you love me or not
君が俺を愛しているのかどうかも分からない
[Part II]
[Verse 2: A$AP Rocky]
These ain't monkey bars from no fuckin' kiddy parks
これはクソみたいなガキの公園にあるモンキーバー（雲梯）の話じゃねえ
※ビートが切り替わり、ハードなラップに突入する。「bars」は公園の遊具の「バー」と、ラップの「リリック（Bars）」、あるいは刑務所の「鉄格子」を掛けたワードプレイ。俺のラップは遊びじゃないという宣言。
Itchin' with the chicky pox, nigga
水疱瘡みたいに痒くてうずうずしてるのさ
※「痒い」は金が欲しくてたまらない状態、あるいは銃を撃ちたくてうずうずしている（トリガーハッピー）状態の隠語。
Shittin' on 'em, need my litty box
奴らにクソをぶっかける（見下してやる）、俺の「リティー・ボックス」が必要だ
※「litter box（猫のトイレ）」と「lit（最高にイケてる）」を掛けた言葉遊び。
Mink on, see the fox
ミンクのコートを着て、キツネを見る
※「fox」は魅力的な女性（Foxy）のこと。
(Oh, that's how you feel, nigga)
（ああ、お前はそういう気分なんだな）
'03 Bentley Park, by the candy shop, Vicky, Vicky Fox
03年式のベントレー・パークウォード、キャンディ・ショップのそばで、ヴィッキー、ヴィヴィカ・フォックス
※高級車ベントレーのモデル名と、50 Centの楽曲「Candy Shop」に登場する元恋人の女優Vivica A. Foxのネームドロップを連続させている。
Time to give them what they want
奴らが欲しがってるものを与える時間だ
Rakim Allah mixed with Biggie, Pac
ラキム・アラーと、ビギー、2Pacを混ぜ合わせたような存在さ
※ヒップホップ史の頂点に立つ伝説の3人（Rakim、Notorious B.I.G.、2Pac）を融合させたのが自分であるという最強のボースト。RakimはRockyのファーストネームの由来でもある。
Weird nigga from the block, ugh
ブロックから来た風変わりな黒人、あぁ
※ストリート出身でありながら、ハイファッションやアートを愛する自身の特異なスタンス。
Square bitches give me box, ugh
四角四面な（つまらない）ビッチどもが、俺に箱（アソコ）を差し出す
※「square」は真面目で退屈なこと。「box」は女性器を指すスラング。
She pussy pop to Iggy Pop
彼女はイギー・ポップに合わせてアソコを鳴らすのさ
※パンクロックのゴッドファーザーIggy Popの楽曲でトゥワークするという、ストリートカルチャーとロックンロールが融合した『TESTING』の美学を象徴するライン。
You pussy niggas really pop
お前らみたいな女々しい野郎どもは、本当に撃たれちまうぞ
[Bridge 3: A$AP Rocky & Devonté Hynes]
Thanks for the light, waitin' for the light
光をありがとう、光を待っている
Changes
変化
Change for a lifetime (What a wonderful life)
一生のための変化（なんて素晴らしい人生だ）
Thanks for the night, drinks for the night
夜をありがとう、夜のための酒
Changes
変化
Waitin' for the right time (What a wonderful life)
正しい時を待っている（なんて素晴らしい人生だ）
(Changed for the better changed for the worse)
（良い方向への変化、悪い方向への変化）
So far I done been and feelin' change, changes
ここまでやってきて、変化を感じている、変化を
So far I done been and feelin' change, changes
ここまでやってきて、変化を感じている、変化を
[Part III]
[Verse 3: A$AP Rocky]
My biggest distraction is that I get distracted
俺の最大の気晴らしは、自分が気晴らし（の対象）にされることさ
People suing me for shit that didn't happen
連中は起きてもいない出来事で俺を訴えてきやがる
I wonder how the world would be if they didn't have me
もしこの世界に俺がいなかったら、どうなってたんだろうな
(Fuck this shit)
（こんなのクソくらえだ）
Wake up to my explore page
朝起きて、Instagramの発見タブ（Explore page）を開く
See my exes engaged, or either gettin' married
俺の元カノたちが婚約したり、結婚したりしてるのを目にするのさ
Or had a baby with some nigga
それか、どこの馬の骨とも知らねえ男との間に赤ん坊を産んだりな
Or either three months, post-natal, postin' up that little nigga papi
それか産後3ヶ月で、あの小さなガキの写真をアップしてる
※「post-natal」は産後。「papi」は赤ちゃん（息子）への愛称。ヒップホップファンの間では、Rockyの元恋人であるChanel Imanが別の男と結婚・出産し、SNSでその様子を公開していた時期と重なるため、彼女への複雑な感情を吐露していると解釈されている。
I wonder if they really happy or just gettin' at me
あいつらは本当に幸せなのか、それともただ俺への当てつけなのかって思っちまうよ
[Chorus: A$AP Rocky & MGMT]
So long since I’ve seen her, she can feel a change in me
彼女に会ってからずいぶん経つ、彼女は俺の変化を感じ取れるはずだ
Change, she could feel a change in me
変化、彼女は俺の変化を感じ取れたはずだ
So long since I’ve seen her, she can feel a change in me
彼女に会ってからずいぶん経つ、彼女は俺の変化を感じ取れるはずだ
So long since I’ve seen her, she can feel a change in me
彼女に会ってからずいぶん経つ、彼女は俺の変化を感じ取れるはずだ
Change, she could feel a change in me
変化、彼女は俺の変化を感じ取れたはずだ
So long since I’ve seen her, she can feel a change in me
彼女に会ってからずいぶん経つ、彼女は俺の変化を感じ取れるはずだ
[Outro: A$AP Rocky]
Changes
変化
Goin' through changes
変化を経験している
Goin' through changes
変化を経験している
Goin' through changes
変化を経験している
