Artist: A$AP Rocky (feat. ScHoolboy Q)
Album: LONG.LIVE.A$AP
Song Title: PMW (All I Really Need)
概要
本作「PMW (All I Really Need)」は、2013年リリースのメジャーデビューアルバム『LONG.LIVE.A$AP』に収録されたバンガーである。T-Minusらがプロデュースを手がけ、重低音が効いたサイケデリックなトラップビート上で、Lil Wayneがかつて掲げたヒップホップにおける究極の三大欲求「Pussy, Money, Weed（女、金、ウィード）」を現代の文脈で再定義している。客演には西海岸のレーベルTDE（Top Dawg Entertainment）から盟友ScHoolboy Qを迎え、ニューヨークとロサンゼルスという東西の枠を超えたA$AP MobとTDEの強固な連帯を証明している。Rockyの艶やかな「Pretty Flacko」としてのフロウと、Qのラギッドでユーモア溢れるギャングスタ・ラップが完璧なコントラストを生み出し、当時のクラウド・ラップ・ムーブメントにおける享楽主義の頂点を極めた一曲だ。
和訳
[Verse 1: A$AP Rocky]
All I think about is life, nights, sipping on Sprite
俺の頭にあるのは人生と夜、それにスプライトを啜ることだけだ
※「Sprite」は、次行のコデインを割るための定番のソーダ。南部ヒューストン発祥のスクリュー・カルチャー（リーンを飲む文化）への強い傾倒を示している。
Little codeine, nigga get throwed right
コデインを少し混ぜりゃ、バッチリキマるんだよ
※「throwed」はテキサス界隈で使われる、ドラッグで極度にハイになった状態を指すスラング。
Two blonde dykes wanna kiss all night
2人のブロンドのレズビアンが一晩中キスしたがってる
※Rocky特有の享楽的でオープンな性生活の描写。
I just pray to God that the shit go right
俺はただ上手くいくように神に祈るだけさ
Little argument, and their fists don't fight
ちょっとした口論になっても、あいつらは殴り合いはしない
Fuck a dog ho and the bitch gon' bite
狂犬みたいな女とヤれば、噛みつかれるに決まってんだ
A$AP nigga, sip Cris all night
A$APの野郎どもは一晩中クリスタルを啜る
※「Cris」は高級シャンパンのクリスタル（Cristal）。
So them R. Kelly hoes getting pissed on twice
だからあのR. Kellyみたいな女どもは二度も小便を引っかけられるのさ
※R. Kellyが未成年女性に放尿したスキャンダルと、シャンパンを浴びせる行為（または性的なゴールデンシャワー）を掛けた過激なライン。
Damn, how a young nigga get so nice?
クソ、若造がどうしてここまで最高なんだ？
Young nigga cold like he sitting on ice
氷の上に座ってるみたいに冷酷な若造さ
※「cold」は性格的な冷酷さと、ジュエリー（ice）で着飾ったクールさのダブルミーニング。
Fuck broke, tryna be rich all life
金欠なんてクソくらえ、一生金持ちでいてやる
I coulda been a criminal and just rolled dice
犯罪者になってただサイコロを転がすだけの人生だってあり得たんだ
※ストリートのコーナーでクラップス（サイコロ賭博）をするハスラーの生活に戻る気はないという決意。
My nuts hanging, my top back
金玉をぶら下げて、車のルーフを開け放つ
※「nuts hanging」は恐れ知らずで強気な態度を示すスラング。
Hoes screaming that Pac back
女どもは2Pacが帰ってきたって叫んでるぜ
※自身の圧倒的なカリスマ性を、伝説のラッパー2Pacの再来に重ね合わせている。
Throwing Westside, bandana tied
ウェストサイドのサインを掲げ、バンダナを巻く
A$AP life, got a Pac tat
これがA$APの生き様だ、2Pacのタトゥーも入れてるぜ
※NYハーレム出身でありながら西海岸カルチャーを愛し、実際に腹部に「Only God Can Judge Me（2Pacの曲名）」のタトゥーを入れている事実への言及。
Harlem world my whole block strapped
ハーレムの世界、俺のブロックは全員武装してる
※「strapped」は銃を携帯していること。
Hoes all on my jock strap
女どもは全員俺のジョックストラップに群がってくる
※「jock strap」は局部サポーターのことで、女性たちが自分のイチモツに夢中になっていることの比喩。
My whip white but my top black
俺の車は白だがルーフは黒だ
And my bitch white but my cock black
そして俺のビッチは白人だが俺のイチモツは黒いんだよ
※人種と車のカラーリングを掛け合わせた、Rockyらしいユーモラスで露骨なパンチライン。
Purple drink? Got that
パープル・ドリンクなら？ 持ってるぜ
※咳止めシロップをスプライトで割ったドラッグ「リーン」のこと。
Tell these hoes all to twerk something
この女ども全員にケツを振るように言ってやりな
Bounce on me bitch, hurt something
俺の上でバウンドしろ、怪我するくらい激しくな
Tell her pop that pussy like it's worth something
それに価値があるって証明するように、そのアソコを弾かせな
So shorty, she a stunner and daddy, he a runner
あの子は超絶なイイ女で、パパはドラッグの運び屋さ
※「runner」はストリートで麻薬を運ぶ下働きのこと。
Be that pretty mothafucka, you could call me what you wanna
俺はあの美しいクソ野郎だ、好きなように呼べばいい
※「pretty mothafucka」はRockyの最も有名なアルターエゴ（Pretty Flacko）の代名詞。
Cause I'm in love with that ass, she in love with the cash
俺はそのケツに惚れてて、女は金に惚れてる
So she shaking it fast and then making them stacks
だから素早くケツを振って、札束の山を稼ぐのさ
And I'm taking it back and I'm taking her back
俺はそれを取り戻し、彼女をお持ち帰りする
To the house just to bust in her mouth and I'm kicking her out
家に連れ込んで口の中にブチ撒けたら、即座に追い出すぜ
※ロマンスを一切排除した、冷酷なプレイヤースタンス。
[Pre-Chorus: A$AP Rocky]
How 'bout me and you and you and I
俺とお前、お前と俺でどうだい
Take a ride to make this high
ドライブに出かけて、このハイな気分をキメようぜ
On and on and on and on
ずっと、いつまでも果てしなく
On and on and on and on
ずっと、いつまでも果てしなく
[Chorus: A$AP Rocky & ScHoolboy Q]
So I say pussy, money, weed (Yeah)
だから俺は言うのさ、女、金、ウィードと
※Lil Wayneの同名曲へのオマージュであり、ストリートの住人が求める究極の三種の神器。
Pussy, money, weed (Yeah, yeah)
女、金、マリファナ
Pussy, money, weed (Yeah)
女、金、ウィード
That's all a nigga need (Yeah, yeah)
黒人に必要なのはそれだけさ
Pussy, money, weed (Yeah)
女、金、マリファナ
Pussy, money, weed (Yeah, yeah)
女、金、ウィード
Pussy, money, weed (Yeah)
女、金、マリファナ
That's all a nigga need (Yeah, yeah)
黒人に必要なのはそれだけさ
Pussy, money, weed
女、金、ウィード
Pussy, money, weed (Yeah, yeah)
女、金、マリファナ
Pussy, money, weed
女、金、ウィード
That's all a nigga need (Yeah, yeah)
黒人に必要なのはそれだけさ
Pussy, money, weed (Yeah)
女、金、マリファナ
Pussy, money, weed (Yeah, yeah; yeah, yeah)
女、金、ウィード
Pussy, money, weed (Yeah)
女、金、マリファナ
That's all a nigga need
必要なのはそれだけさ
[Verse 2: Schoolboy Q]
It's A$AP Q, where the bread at? (Yeah)
A$AP Qの登場だ、金はどこにある？
※ScHoolboy QがRockyとの絆の深さを示すために、自身を「A$AP Q」と名乗っている。TDEとA$AP Mobの蜜月状態を象徴するネームドロップ。「bread」は金のこと。
Fuck around and bring the hush puppies back (Yeah)
ふざけてハッシュパピーを流行らせてやろうか
※「Hush Puppies」はクラシックなスエード靴のブランド。西海岸のギャングスタファッションのオールドスクールなアイテムを現代に復活させるというフレックス。
She fuck me and the homies, she was cool with that
あの女は俺やホーミーたちとヤったが、本人は気にしてなかったぜ
The block hot so I'm shaded in my bucket hat
サツの警戒が厳しいから、バケットハットで顔を隠してるのさ
※「block hot」は警察の巡回が厳しくなっている状態。Qのトレードマークであるバケットハットを、単なるファッションではなくストリートでのカモフラージュ（顔隠し）の実用的なアイテムとして描写している。
Pause a little bit, I gotta little advice
少し待て、俺からちょっとしたアドバイスだ
If you fucked her once, then you could fuck her twice
一度ヤれた女なら、二度目もヤれるぜ
And don't get head from hoes with overbites
出っ歯の女にフェラされるのはやめとけ
Just giving out game, nigga show your right
ただストリートの知恵を授けてるだけさ、お前の本気を見せな
※「giving out game」は人生の教訓やストリートのルールのコツを後輩に教えること。Q特有のコミカルで下品なアドバイス。
Born stunna nigga, turn night to bright
生まれながらのスタナーさ、夜を昼間みたいに明るく照らすぜ
※「stunna」は魅力的な人物や金持ち。着けているジュエリーの輝きで暗闇も明るくなるというヒップホップ特有の誇張表現。
High as a kite in my Nike Flights
ナイキ・フライトを履いて、凧みたいに高く飛んでる
※スニーカーの「Nike Flight」シリーズと、ドラッグでハイになって飛んでいる（Flight）状態を掛けた見事なワードプレイ。
Made 30 Racks it was just a flight
一回のフライトで3万ドルを稼ぎ出したぜ
※「rack」は千ドルのこと。飛行機に乗ってショーをするだけで3万ドルを簡単に稼ぐ売れっ子ぶり。
Flew a bitch out too, it was just a night
ビッチも飛行機で呼び寄せたが、たった一晩の付き合いさ
Shorty got the booty make a nigga say, "Woah"
あの子の極上のケツを見たら、誰だって「ウォオ」って唸っちまう
Can I suck your titties, tryna see how far I can go
おっぱいを吸ってもいいか？ どこまでイケるか試してるんだ
Try again and then again and she ain't telling me no
何度も何度も試すが、彼女は決してノーとは言わない
Sweetie tell me how you feeling, can I feel on you more?
可愛い子ちゃん、気分はどうだい？ もっと触っていいか？
She said, "I ain't fucking for free," but ain't shit I can't afford
彼女は「タダじゃヤラないわよ」と言ったが、俺に払えないモノなんてねえよ
Shit, I'll pay you for it
クソ、ちゃんと払ってやるよ
Now bounce that ass on my bungee cord
さあ、俺のバンジージャンプの紐でそのケツを跳ねさせな
※自身のイチモツの巨大さをバンジージャンプのゴム紐に例えた露骨なジョーク。
Uh, yeah, whoopsie daisy
あー、おっとっと
Put a good kid in your Section.80
お前のセクション80にグッド・キッドをブチ込んでやるよ
※TDEの同僚Kendrick Lamarの大出世作『good kid, m.A.A.d city』と前作『Section.80』のタイトルを使った極めて巧妙なワードプレイ。「Section.80（低所得者向け公営住宅）」を女性の局所に見立てている。
Turn a baby into a lady
小娘を一人前のレディに変えてやる
Now here go the keys to my new Mercedes
ほら、俺の新しいメルセデスの鍵だ
Cause shawty she a stripper, all you got to do is tip her
だって彼女はストリッパーだからな、チップを渡せばいいだけさ
She like ballers with some money screaming fuck them other niggas
彼女は金を持ってるボーラーが好きで、他の有象無象には消え失せろって叫んでる
Now do A through Z for a G
さあ、ギャングのためにAからZまで全部やってくれ
※「G」はGangstaのこと。あらゆるプレイ（A to Z）を要求している。
Panties go down to her feet
パンティーが足元まで落ちる
Pussy get wetter for me
俺のためにアソコを濡らしてくれ
Smackin' that ass to the beat
ビートに合わせてそのケツを叩くぜ
Give her that Diggity-D
彼女にそのディギティ・Dを食らわせてやる
※「Diggity-D」のDはDick（イチモツ）のこと。Blackstreetの「No Diggity」のような90年代R&B界隈のスラングを交えた表現。
[Pre-Chorus: A$AP Rocky]
How 'bout me and you and you and I
俺とお前、お前と俺でどうだい
Take a ride to make this high
ドライブに出かけて、このハイな気分をキメようぜ
On and on and on and on
ずっと、いつまでも果てしなく
On and on and on and on
ずっと、いつまでも果てしなく
[Chorus: A$AP Rocky & ScHoolboy Q]
So I say pussy, money, weed (Yeah)
だから俺は言うのさ、女、金、ウィードと
Pussy, money, weed (Yeah, yeah)
女、金、マリファナ
Pussy, money, weed (Yeah)
女、金、ウィード
That's all a nigga need (Yeah, yeah)
黒人に必要なのはそれだけさ
Pussy, money, weed (Yeah)
女、金、マリファナ
Pussy, money, weed (Yeah, yeah)
女、金、ウィード
Pussy, money, weed (Yeah)
女、金、マリファナ
That's all a nigga need (Yeah, yeah)
黒人に必要なのはそれだけさ
Pussy, money, weed
女、金、ウィード
Pussy, money, weed (Yeah, yeah)
女、金、マリファナ
Pussy, money, weed
女、金、ウィード
That's all a nigga need (Yeah, yeah)
黒人に必要なのはそれだけさ
Pussy, money, weed (Yeah)
女、金、マリファナ
Pussy, money, weed (Yeah, yeah)
女、金、ウィード
Pussy, money, weed (Yeah)
女、金、マリファナ
That's all a nigga need
必要なのはそれだけさ
