Artist: North West
Album: Elementary School Dropout (Unreleased)
Song Title: PIERCING ON MY HAND
概要
カニエ・ウェスト（Ye）とキム・カーダシアンという世界有数のセレブリティを両親に持つ、ノース・ウェストによる楽曲である。本作は、ヒップホップにおける「フレックス（誇示）」の概念を根本から覆す、α世代特有のシュールな世界観が展開されている。これまでのラップゲームが「ストリートの底辺から這い上がる」ハスラーの美学を重んじていたのに対し、彼女は生まれながらのビリオネアという絶対的な特権階級からの視点を、ドリルミュージック由来のスラング（opp、racksなど）を用いて悪びれもなく放っている。Jaded LondonやRick Owensといった最先端のストリートモードへの言及、そして父カニエの非認可校「Donda Academy」の閉鎖騒動を想起させるラインなど、彼女を取り巻く特異な環境が赤裸々に綴られている。単なる「二世タレントのお遊び」の枠を超え、現代のハイパーポップ的かつアヴァンギャルドなヒップホップの一形態として、シーンのディープなヘッズからも密かな注目を集めている一曲だ。
和訳
[Intro]
(ノースちゃん)
[Chorus]
Piercing on my hand, the other holdin' bands
片手にはピアス、もう片手には札束
※「bands」は輪ゴムで束ねられた千ドル札の束を意味するトラップ・スラング。ハンドウェブ・ピアス（指の間のピアス）のようなモディフィケーションと、大金を持つ姿を対比させている。
No friends, just fans, you wouldn't understand
友達なんかいない、いるのはファンだけ、あんたたちには理解できないでしょうね
※生まれた瞬間からパパラッチと巨大なファンダムに囲まれて育った、規格外のセレブキッズ特有の究極の孤独と選民意識を表している。
Shoppin' in Japan, that's where I always stand
日本でショッピング、私がいつもいる場所
※父カニエ・ウェストが頻繁にお忍びで訪れる日本（特に東京・原宿や表参道）での豪遊ライフスタイルを示唆している。イントロの「ノースちゃん」という日本語サンプリングともリンクする。
Went to school for two days, then I got banned
学校には2日だけ行って、それから出入り禁止になった
※ヒップホップファンの間では、カニエが設立したものの様々なスキャンダルにより事実上崩壊状態となった非認可校「Donda Academy」の騒動や、彼女自身の特殊なホームスクーリング環境をシニカルにネタにしていると解釈されている。
[Verse]
Skippin' school, yeah, I do that on the daily
学校をサボる、ええ、そんなの日常茶飯事
※ストリートの不良の定番である「不登校」のトピックだが、彼女の場合は文字通り学校というシステム自体が必要ないという次元のフレックスとして機能している。
Jaded London fits, someone's gonna save me (Hahahaha)
Jaded Londonの服でキメる、誰かが私を救ってくれる（ハハハハ）
※「Jaded London」はロンドン発のストリートブランド。Y2KテイストでZ世代・α世代のユースカルチャーから絶大な支持を得ており、彼女のリアルなファッション感度が現れているライン。
Got some new Ricks, yeah, they are so crazy
新しいRick Owensをゲットした、マジでヤバいから
※「Ricks」はRick Owensのこと。プレイボーイ・カルティやトラヴィス・スコットらを筆頭に、現在のダークでアヴァンギャルドなヒップホップシーンにおける非公式な制服とも言えるカルト的ブランド。
All my songs are hits, you know I'm not lazy (North)
私の曲は全部ヒットする、私が怠け者じゃないって知ってるでしょ（ノース）
※カニエとタイ・ダラー・サインのアルバム『Vultures 1』収録の「TALKING」でビルボード・ホット100の最年少チャートイン記録に名を連ねた実績を誇示している。
You are so angry that I'm so mainstream
私がメインストリームのど真ん中にいるからって、そんなに怒らないでよ
※親の七光り（Nepo Baby）として批判してくるアンチやヘイターに対する余裕のアンサー。
Dissed her once, now she wanna replace me
一回ディスったら、あの子は私のポジションを奪おうとしてる
※具体的なネームドロップは避けているが、同世代のセレブキッズやTikTokインフルエンサー界隈におけるマイクロなビーフの存在を匂わせている。
You can never faze me, just erase me
私を動揺させるなんて無理、いっそ消してみれば
※キャンセルカルチャーの標的にされ続ける両親を見て育った彼女ならではの、メディアや大衆の批判に対する強烈な耐性と達観。
Talkin' a lot lately, I'm not your opp, crazy
最近よく喋るみたいだけど、私はあんたの敵じゃないっての、頭おかしいんじゃない
※「opp（opposition）」はシカゴやUKドリル発祥の「敵対ギャング」を意味する重いストリート・スラングだが、現在はネット上のヘイターなどを指す日常用語として形骸化・定着しており、その言語感覚のアップデートを捉えている。
I want more piercings and tats
もっとピアスとタトゥーが欲しい
※ティーンエイジャー特有の反抗期的な願望。
I lovе blue hair, put it in some plaits
青い髪が大好きなの、編み込みにしてよ
※「plaits」は細かく編み込んだ三つ編みやブレイズヘアのこと。彼女のアイコニックなヘアスタイルへのこだわり。
Put the music to thе max
音楽のボリュームを最大にして
I want like a hundred thousand racks
10万ラックくらいのお金が欲しい
※「racks」は通常1万ドルの束を指す。10万ラックということは実質10億ドルとなり、ビリオネアの父を持つ彼女ならではの、常軌を逸したスケールの富への渇望表現。
[Chorus]
Piercing on my hand, the other holdin' bands
片手にはピアス、もう片手には札束
No friends, just fans, you wouldn't understand
友達なんかいない、いるのはファンだけ、あんたたちには理解できないでしょうね
Shoppin' in Japan, that's where I always stand
日本でショッピング、私がいつもいる場所
Went to school for two days, then I got banned
学校には2日だけ行って、それから出入り禁止になった
Piercing on my hand, the other holdin' bands
片手にはピアス、もう片手には札束
No friends, just fans, you wouldn't understand
友達なんかいない、いるのはファンだけ、あんたたちには理解できないでしょうね
Shoppin' in Japan, that's where I always stand
日本でショッピング、私がいつもいる場所
Went to school for two days, then I got banned
学校には2日だけ行って、それから出入り禁止になった
[Outro]
(ノースちゃん)
