Artist: Radiohead
Album: OK Computer
Song Title: Climbing Up the Walls
概要
『OK Computer』（1997年）の終盤に配置された本作は、アルバム全体を覆うテクノロジーへの恐怖や資本主義社会での疎外感から一転し、人間の内面に潜む狂気、パラノイア、抑圧されたトラウマという極めて生々しい恐怖を描き出している。トム・ヨークが過去に精神病院で働いていた際の経験や、当時のイギリス政府が推進した精神障害者を地域社会に解放する「ケア・イン・ザ・コミュニティ」政策に対する疑念が背景にあるとされる。ジョニー・グリーンウッドが敬愛する現代音楽家クシシュトフ・ペンデレツキの『広島の犠牲者に捧げる哀歌』に影響を受けて書いたという、16本のバイオリンによる不協和音ストリングスが、楽曲の狂気を決定的に増幅させている。自己の内部から這い出てくる「怪物」のペルソナを通して、決して逃れられない心の崩壊へのカウントダウンを音響化した、レディオヘッド史上最もダークで底知れぬ恐ろしさを放つマスターピースである。
和訳
[Verse 1]
I am the key to the lock in your house
俺はお前の家の鍵穴に挿さる鍵だ
※「俺」とは主人公の心の奥底に潜む狂気やトラウマ、あるいは社会から見放された精神的異常者の暗喩。最も安全であるはずの「家（＝自己の精神）」への侵入経路を完全に掌握しているというサイコパス的な宣言。
That keeps your toys in the basement
地下室にあるおもちゃを閉じ込めておくための
※「地下室」は無意識の領域や隠された記憶のメタファー。「おもちゃ」は抑圧された子供時代のトラウマ、あるいは猟奇的な犯罪者のコレクションを暗示しており、聴く者に強烈な不快感と恐怖を与える。
And if you get too far inside
もしお前が奥深くまで入り込みすぎたら
※自己分析や精神探索によって、無意識の深淵を覗き込もうとする行為。
You'll only see my reflection
俺の姿が反射して見えるだけだ
※自身の心の奥底に潜んでいた怪物は、実は自分自身の一部であったという絶望的な事実の露呈。
[Verse 2]
It's always best with the covers up
いつだって布で覆い隠しておくのが一番いい
※見たくない現実やトラウマから目を背け、隠蔽しようとする防衛本能。同時に、死体や狂気を隠す物理的なシーツのイメージも伴う。
I am the pick in the ice
俺は氷に突き刺さるピックだ
※ファンの間や音楽評論では、かつて精神疾患の治療として行われていた「経眼窩的ロボトミー手術（アイスピック・ロボトミー）」の残酷なメタファーとして広く解釈されている。精神を破壊し、自我を喪失させる冷徹な暴力の象徴。
Do not cry out, or I'll hit the alarm
大声で泣き叫ぶな、さもないと警報を鳴らすぞ
※内なる狂気が自我を脅迫している状態。パニック発作を引き起こす寸前の、ギリギリの精神状態を描写している。
You know we're friends till we die
俺たちが死ぬまで友達だってことは分かってるだろ
※一度発症した狂気や深く刻まれたトラウマは、死ぬまで決して引き剥がすことができないという絶望的な呪縛。
[Chorus]
But either way you turn, I'll be there
お前がどっちを向こうが、俺はそこにいる
※逃げ場のないパラノイア。視線を逸らしても、常に監視されているという強迫観念。
Open up your skull, I'll be there
お前の頭蓋骨をこじ開ければ、そこに俺がいる
※外部からの侵入者ではなく、脳髄の奥深く（自己の内部）に巣食う病魔や狂気であることを決定づけるグロテスクなパンチライン。
Climbing up the walls
壁を這い上がりながら
※「drive someone up the wall」は「人を極限まで苛立たせる、発狂させる」という英語のイディオム。文字通り、蜘蛛や化け物のように壁を這い回る不気味な幻覚の視覚的イメージと、精神の限界点（狂気）が掛け合わされている。
[Verse 3]
It's always best when the light is off
いつだって明かりは消しておいた方がいい
※真実を直視しないことへの推奨。暗闇に潜むことでしか自我を保てない病的な精神状態。
It's always better on the outside
外側にいる方がいつだってマシだ
※隔離病棟の中にいるよりも、危険であっても外の社会にいる方がマシだという「ケア・イン・ザ・コミュニティ」政策への皮肉。あるいは、自分の内面（狂気）に向き合うよりも、表層的な外界に意識を向けている方が安全だという心理。
Fifteen blows to the back of your head
後頭部に15回の殴打
※理性を完全に破壊する暴力的な衝撃。一説によれば、イギリスの猟奇殺人事件や、抑圧が暴発した際の凄惨なイメージを引用しているとも言われる。
Fifteen blows to your mind
お前の精神に15回の殴打
※物理的な暴力が、そのまま精神的崩壊へと直結していく。
[Verse 4]
So lock the kids up safe tonight
だから今夜は子供たちを安全な場所に閉じ込めておけ
※外を徘徊する狂人への警戒、あるいは自分自身の内なる暴力性が暴走し、愛する者を傷つけてしまうことへの恐れ。
Shut the eyes in the cupboard
食器棚の中にあるその目を閉じろ
※家の中のあらゆる場所から見られているという重度のパラノイア。暗がり（食器棚）に何かが潜んでいるという子供じみた恐怖が、大人になっても精神を蝕み続けている。
I've got the smile of a nautical man
俺は海の男のような笑みを浮かべている
※「nautical man（船乗り）」は、何ヶ月も陸から切り離され、海という広大な密室で徐々に正気を失っていく孤独な人間の象徴。狂気をはらんだ空虚な作り笑い。
Who's got the loneliest feeling
誰よりも底知れぬ孤独を抱えながら
※狂気に憑りつかれた者が抱える、誰にも理解されない絶対的な孤立感。恐怖の対象である「怪物」自身もまた、深い悲しみと孤独の中にいるという哀愁。
[Chorus]
And either way he turns, I'll be there
あいつがどっちを向こうが、俺はそこにいる
※ここで代名詞が「you」から「he」へと変化する。自我が完全に崩壊し、自分自身のことを第三者として客観視し始めた解離症状を示唆している。
Open up your skull, I'll be there
お前の頭蓋骨をこじ開ければ、そこに俺がいる
※不協和音のストリングスがうねりを上げ、混沌が深まっていく。
Climbing up the walls
壁を這い上がりながら
※トム・ヨークの絶叫が重なり始める。
[Instrumental Break]
[Outro]
Climbing up the walls
壁を這い上がりながら
※ノイズ、ドラム、ストリングスが完全に制御不能な嵐となり、理性の崩壊を音響化する。
Climbing up the walls
壁を這い上がりながら
※最後に響くトム・ヨークの血を吐くような凄まじい絶叫は、ついに狂気に完全に飲み込まれた瞬間の断末魔であり、アルバム全体の中でも最もトラウマティックなハイライトとして聴く者の心に刻み込まれる。
