Artist: PARTYNEXTDOOR & Drake
Album: $ome $exy $ongs 4 U
Song Title: WHEN HE’S GONE
概要
『WHEN HE’S GONE』は、OVO Soundの黄金コンビであるPARTYNEXTDOORとDrakeが、失恋から立ち直れない女性への複雑な感情を歌ったダークなR&Bトラックだ。PNDが元恋人の影を引きずる女性に優しく寄り添い、彼女の心が癒えるのを待つ「Sad Boy」の哀愁を漂わせる一方で、後半のDrakeのヴァースではその雰囲気が一変する。傷心の彼女の愚痴を聞かされる「セラピスト」役にウンザリしつつ、金のない元カレや、アメリカ人なら誰にでもなびくような軽薄な態度を辛辣に批判する。さらに、女性たちを「チャンス狙いのビッチ」と切り捨て、物質的な関係（リース契約や宝石）しか築けない自身の虚無感や結婚への不信感を赤裸々に吐露する。失恋した女性を口説くという定番のアプローチの中に、圧倒的な経済格差を武器にする「Mob Boss」の冷酷さと現代の打算的な恋愛観を織り込んだ、OVO特有のToxic（有害）な魅力が詰まった一曲である。
和訳
[Verse 1: PARTYNEXTDOOR]
You and your nigga broke up, bae
君とあの男は別れたんだな、ベイビー
You ain't show nobody love since him
あいつ以来、君は誰にも愛を示していない
It's been different, gotta keep livin' (Oh)
今までとは違う、でも生き続けなきゃならないんだ
You say you don't need nothin' (Need nothin')
君は何もいらないって言うけど
But to me, that don't mean much (Mean much)
俺にとってそれは大した意味を持たない
'Cause you gon' keep a mean mug
だって君は険しい顔をしたままで
And try to go through it all alone, all alone, oh
すべてを一人きりで乗り越えようとしているから
And isolate yourself from me
俺からも自分を遠ざけてさ
And now I'm playin' a guessing game by myself, what do you need? (Oh)
今、俺は一人で君が何を求めているのか推理ゲームをしてるんだ
I'm on the other side of the phone, calling (Calling), and stalling (Stalling)
電話の向こう側で、電話をかけたり、時間を稼いだりして
Making up excuses for you, for you, oh
君のために言い訳をでっち上げているんだよ
[Chorus: PARTYNEXTDOOR]
When he's gone, let me know
あいつが消えたら、俺に教えてくれ
When he's gone out your mind
君の心からあいつが完全に消え去ったら
Oh-oh, yeah, oh-oh, yeah
Let me know when he's gone
あいつが消えたら、俺に教えてくれ
When he's gone out your mind
君の心からあいつが消え去ったら
Ayy, yeah, oh, yeah, yeah, oh-oh, yeah
[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR & Drake]
You and your nigga broke up, bae
君とあの男は別れたんだな、ベイビー
You don't know how to start again, don't know how to
君はどうやってまた始めればいいのか分からないんだ
Don't know how to start again (Yeah)
どうやって始めればいいのか分からない
Don't know how to start again (Yeah)
どうやって始めればいいのか分からない
Don't know how to start again (Yeah)
どうやって始めればいいのか分からない
On the first few days, she brought a friend (Yeah)
別れて最初の数日、彼女は俺のところに友達を連れてきた
[Verse 2: Drake & PARTYNEXTDOOR]
Don't know how to start again (Yeah)
どうやって始めればいいのか分からないんだな
Three hours, you was preparin' what you was wearin' (Yeah)
君は何を着るか準備するのに3時間もかけてたな
Three drinks in, I'm already playin' therapist (Yeah)
3杯飲んだところで、俺はもうセラピスト役をやらされてる
※失恋した女性を口説くつもりが、延々と元カレの愚痴や悩みを聞かされる羽目になっているSad Boy的な悲哀。
Why you actin' thirsty off anyone that's American? (Yeah)
なんでアメリカ人なら誰にでもガッつくような態度をとるんだ？
※「thirsty」は欲求不満でガッついている様子。カナダ（トロント）出身のDrakeが、アメリカ人男性のステータスに惹かれる女性の軽薄さを皮肉っている。
I don't wanna talk about money, it gets embarrassin' (Yeah)
金の話はしたくない、みじめになるだけだからな
※圧倒的な富を持つ自分と、金のない元カレ（あるいは彼女自身）を比較することへの冷笑。
Hoes gon' tell you we besties 'cause we take care of them (Yeah)
ビッチどもは「私たちは親友」なんて言う、俺たちが面倒を見てやってるからさ
Hoes gon' be hoes, that's why I never had married 'em (Yeah)
ビッチは所詮ビッチだ、だから俺は絶対に結婚なんてしなかった
※女性の打算的な本性を見透かし、真実の愛や結婚を冷酷に拒絶するMob Boss的な視点。
All they do is look at me, see me as opportunity
あいつらが俺を見る時、ただのチャンスとしてしか見ていない
All that's left between us is lease agreements and jewelry
俺たちの間に残されたのは、賃貸契約とジュエリーだけだ
※愛の証拠が、買い与えた宝石や家賃を肩代わりしているリース契約書といった「物質」でしかないことへの虚無感。
All, all, all he left you with is anxiety and apologies
あいつが君に残したのは、不安と謝罪の言葉だけじゃないか
How you supposed to stay with that nigga in this economy?
この不景気で、どうやってあんな男と一緒にいるつもりだったんだ？
※現代の厳しい経済状況（this economy）を引き合いに出し、経済力のない男を容赦なくこき下ろしている。
Friends won't tell ya I'm comin' to you with honesty
友達は教えてくれないだろうが、俺は君に正直に向き合ってるんだぜ
All, all, I'm not tryna rub it in
傷口に塩を塗るつもりはないけど
※「rub it in」は嫌なことを何度も蒸し返して傷口に塩を塗ること。
But you gotta start again, tell me when
君はまた始めなきゃならない、それがいつなのか教えてくれ
[Chorus: PARTYNEXTDOOR]
When he's gone, let me know
あいつが消えたら、俺に教えてくれ
When he's gone out your mind
君の心からあいつが完全に消え去ったら
Oh-oh, yeah, oh-oh, yeah
Let me know when he's gone
あいつが消えたら、俺に教えてくれ
When he's gone out your mind
君の心からあいつが消え去ったら
Ayy, yeah, oh, yeah, yeah, oh-oh, yeah
[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR]
You and your nigga broke up, bae
君とあの男は別れたんだな、ベイビー
You don't know how to start again, don't know how to
君はどうやってまた始めればいいのか分からないんだ
Don't know how to start again (Yeah, yeah)
どうやって始めればいいのか分からない
Don't know how to start a— start again
どうやって始めれば、始めればいいのか
[Outro: PARTYNEXTDOOR]
Oh, oh, oh
