Artist: Drake
Album: $ome $exy $ongs 4 U
Song Title: NOKIA
概要
本作「NOKIA」は、かつて一世を風靡した携帯電話ブランドをタイトルに冠し、絶え間なく鳴り響く着信と夜のクラブの喧騒を描いた2部構成のバンガーである。前半の「Part I」では、複数の女性や盟友からの連絡に追われるトップスターの焦燥感と、トロント（6ix）の主要高速道路であるDVPや401を縄張りとする「Mob Boss」としての絶対的な権力が誇示される。一転して「Part II」では、バウンシーなクラブチューンへと変貌し、カナダの英雄的アイスホッケー選手ウェイン・グレツキーや、Drakeの父親の出身地であるテネシー州メンフィスのハスラー文化を引き合いに出しながら、狙った女性を口説き落とすプレイボーイの顔を覗かせる。言葉遊び（ダブルミーニング）の切れ味も鋭く、富と権力、そして夜の街の享楽と虚無感がOVO Soundらしいダークなサウンドで表現された、ファン必聴のクラブ・アンセムである。
和訳
[Part I]
[Pre-Chorus: Drake]
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
誰が俺の電話を鳴らしてるんだ？
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
俺の電話を鳴らしてるのは誰だ？
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
誰が俺の電話を鳴らしてるんだ？
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
俺の電話を鳴らしてるのは誰だ？
Who's callin' my phone? (Who? Who?)
誰が俺の電話を鳴らしてるんだ？
Who's callin' my phone? (Who? Who?)
俺の電話を鳴らしてるのは誰だ？
Who's callin' my phone? (Yeah, yeah)
誰が俺の電話を鳴らしてるんだ？
Who's callin' my phone? (OVO Sound, 2025)
俺の電話を鳴らしてるのは誰だ？
※2025年のOVO Soundの健在ぶりとシーンの支配をアピールするシャウトアウト。
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
誰が俺の電話を鳴らしてるんだ？
Who's callin' my phone?
俺の電話を鳴らしてるのは誰だ？
[Chorus: Elkan & Drake]
Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)
ステイシーか？
Is it Becky? (Who's callin' my phone?)
ベッキーか？
Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)
キーシャか？
Is it Ashley? (Who's callin' my phone?)
アシュリーか？
Was it Dani? (Who's callin' my phone?)
ダニーだったか？
Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)
それともPARTYか？
※「PARTY」はOVOの盟友PARTYNEXTDOORのこと。女たちからの誘いか、身内からの遊びの誘いかを探っている。
Where's the function? (Where the fuck the function?)
パーティーはどこでやってるんだ？
Send the addy (Where the fuck the function?)
住所を送ってくれ
[Verse: Drake]
The way I feel right now, I feel like we need to be all alone
今の気分だと、俺たちは二人きりになる必要がある気がするぜ
So if you just playin' around, you need to tell your girl, "Take your fine ass home," and that's real
もし遊び半分なら、連れの女に「そのイカしたケツを揺らして家に帰りな」って伝えるんだな、マジな話さ
Stop teasin' me, yeah, what? Stop teasin' me
焦らすのはやめろよ、おい、俺をからかうな
I could change your life so easily
俺なら君の人生なんていとも簡単に変えられるんだからな
※莫大な富と権力を持つ自身のステータスを突きつけ、女性を屈服させようとする傲慢なアプローチ。
I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me
残ってくれって頼んでるのに、君は俺を置いて帰るんだな
Leavin' me, we got sticks in the club illegally
俺を置いていくのか、俺たちはクラブに違法で銃を持ち込んでるってのに
※「sticks」は拡張マガジン付きの銃器などを指すストリートスラング。セキュリティを顔パスで抜け、武装したままVIPエリアを陣取るギャングのボスのペルソナ。
Got the whole 6ix side, they believe in me
6ixの全域を掌握してる、みんな俺を信じてるんだ
※「6ix」はトロントのこと。
We got members east of the DVP
DVPの東側にも俺たちのメンバーがいる
※「DVP」はドン・バレー・パークウェイ。トロント東部を南北に走る主要高速道路。
We got members west on the 401
401号線の西側にも仲間が控えてる
※「401」はハイウェイ401。トロントを東西に貫く大動脈。トロント全域に自分の息がかかったストリートの仲間が配備されていることを誇示している。
We had a lock on the game, but it's more to come
俺たちはこのゲームを完全にロックしてきたが、まだまだこれからだ
You gotta pop that ass 'til the morning come
朝が来るまで、その尻を弾ませてくれよ
You want shots for the girls? Then order some
女友達にショットを飲ませたいのか？ なら注文しろよ
[Pre-Chorus: Drake]
Who's callin' my phone? (Who's callin' that?)
誰が俺の電話を鳴らしてるんだ？
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
俺の電話を鳴らしてるのは誰だ？
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
誰が俺の電話を鳴らしてるんだ？
Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)
俺の電話を鳴らしてるのは誰だ？
Who's callin' my phone? (Who? Who?)
誰が俺の電話を鳴らしてるんだ？
Who's callin' my phone? (Who? Who?)
俺の電話を鳴らしてるのは誰だ？
Who's callin' my phone? (Who? Who?)
誰が俺の電話を鳴らしてるんだ？
Who's callin' my— (Ayy)
誰が俺の—
[Chorus: Elkan & Drake]
Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)
ステイシーか？
Is it Becky? (Who's callin' my phone?)
ベッキーか？
Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)
キーシャか？
Is it Ashley? (Who's callin' my phone?)
アシュリーか？
Was it Dani? (Who's callin' my phone?)
ダニーだったか？
Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)
それともPARTYか？
Where's the function? (Where the fuck the function?)
パーティーはどこでやってるんだ？
Send the addy (Where the fuck the function?)
住所を送ってくれ
[Part II]
[Intro: Elkan]
Baby girl
ベイビー・ガール
Baby girl
ベイビー・ガール
Baby girl
ベイビー・ガール
[Chorus: Drake & Elkan]
Baby girl
ベイビー・ガール
Let me see you do your dance, let me see you twirl
君のダンスを見せてくれ、ターンして回ってみせてくれ
Shakin' ass in the club with your homegirls
クラブで地元の女友達と一緒にケツを揺らして
Take a pic for the 'Gram, show the whole world (Show the whole world), yeah
インスタ用に写真を撮って、世界中に見せびらかせよ
Is that your bestie?
そっちは君の親友か？
I'ma ice both of y'all like Gretzky
グレツキーみたいに、君ら二人ともアイス漬けにしてやるよ
※「ice」はダイヤモンドなどの高級ジュエリーをプレゼントすること。「Gretzky」はカナダ出身の伝説的アイスホッケー選手ウェイン・グレツキー。カナダを代表するスターとしての誇りと、氷（アイスリンク）を掛けた秀逸なダブルミーニング。
I'ma at you like bless me
「お大事に」って言われるくらい、君にアプローチするぜ
※「at you（君に向かっていく/アプローチする）」と、くしゃみの擬音「achoo（アチュー）」を掛けている。くしゃみをした人に「Bless you（お大事に）」と返す英語圏の文化を用いた定番の言葉遊び。
Hit the dance floor, get nasty, impress me
ダンスフロアに飛び込んで、エロく踊って、俺を感心させてみろ
Baby girl
ベイビー・ガール
Let me see you do your dance, let me see you twirl
君のダンスを見せてくれ、ターンして回ってみせてくれ
Shakin' ass in the club with your homegirls
クラブで地元の女友達と一緒にケツを揺らして
Take a pic for the 'Gram, show the whole world (Show the whole world), yeah
インスタ用に写真を撮って、世界中に見せびらかせよ
Is that your bestie?
そっちは君の親友か？
I'ma ice both of y'all like Gretzky
グレツキーみたいに、君ら二人ともアイス漬けにしてやるよ
I'ma at you like bless me
「お大事に」って言われるくらい、君にアプローチするぜ
Hit the dance floor, get nasty, impress me
ダンスフロアに飛び込んで、エロく踊って、俺を感心させてみろ
[Verse: Drake]
Ayy, how many hoes in this club?
おい、このクラブには何人ビッチがいるんだ？
Is it just me and you, my love?
俺と君だけしかいないみたいだな、愛しい人
I don't mean to call you no ho
君のことをビッチ呼ばわりするつもりはないよ
I just heard about the things that you do, my love
君の噂を少し耳にしただけさ
And you're just like me, if it's true, my love, ayy
もしそれが本当なら、君は俺とそっくりだな
You could see right through my love, ayy
君なら俺の愛なんてすぐに見透かせるはずだ
I see your waist shrunk, my love, ayy
ウエストが細くなったみたいだな
You got some bass in the trunk, my love, damn
トランクには極上の重低音（ベース）を積んでるじゃないか、たまらないぜ
※「bass in the trunk」は車のトランクに積んだ大型ウーファー（スピーカー）のことだが、細いウエストに対して不釣り合いなほど大きなお尻（美容整形であるBBLなどを暗示）を車のトランクに例えたストリートの比喩表現。
How many hoes in this club?
このクラブには何人ビッチがいるんだ？
Is it really just me, my love?
本当に俺だけなのかい？
You know my dad 'nem pimpin' for real
俺の親父たちがマジでポン引きみたいな生き方をしてきたのは知ってるだろ
※Drakeの父親であるデニス・グレアムは、派手なスーツを着こなすミュージシャンであり、夜の世界のハスラー的な側面を持っていた。自身の女癖の悪さやプレイボーイ気質が父親譲りであるという自己弁護。
You ever been down to Memphis, Tennessee, my love? Uh
テネシー州のメンフィスに行ったことはあるか？
※メンフィスは父親デニス・グレアムの出身地であり、サザン・ヒップホップやピンプ（ポン引き）カルチャーの聖地の一つでもある。
I ain't sayin' I agree, my love
俺も全部に賛同してるわけじゃないよ
I'm just tellin' you the things that I see, my love
ただ、俺が見てきた世界を君に話してるだけさ
I got drinks, jokes, sex, and cash
俺が持ってるのは、酒とジョーク、セックス、そして金だ
Those are four things I can guarantee, my love, ayy
俺が君に保証できるのはその4つだけだよ、愛しい人
※すべてを手に入れたはずのトップスターが、女性に提供できるのは物質的な快楽と金だけであるという、Sad Boy特有の虚無感と諦観が漂うライン。
[Chorus: Drake & Elkan]
Baby girl
ベイビー・ガール
Let me see you do your dance, let me see you twirl
君のダンスを見せてくれ、ターンして回ってみせてくれ
Shakin' ass in the club with your homegirls
クラブで地元の女友達と一緒にケツを揺らして
Take a pic for the 'Gram, show the whole world (Show the whole world), yeah
インスタ用に写真を撮って、世界中に見せびらかせよ
Is that your bestie?
そっちは君の親友か？
I'ma ice both of y'all like Gretzky
グレツキーみたいに、君ら二人ともアイス漬けにしてやるよ
I'ma at you like bless me
「お大事に」って言われるくらい、君にアプローチするぜ
Hit the dance floor, get nasty, impress me
ダンスフロアに飛び込んで、エロく踊って、俺を感心させてみろ
Baby girl
ベイビー・ガール
Let me see you do your dance, let me see you twirl
君のダンスを見せてくれ、ターンして回ってみせてくれ
Shakin' ass in the club with your homegirls
クラブで地元の女友達と一緒にケツを揺らして
Take a pic for the 'Gram, show the whole world (Show the whole world), yeah
インスタ用に写真を撮って、世界中に見せびらかせよ
Is that your bestie?
そっちは君の親友か？
I'ma ice both of y'all like Gretzky
グレツキーみたいに、君ら二人ともアイス漬けにしてやるよ
I'ma at you like bless me
「お大事に」って言われるくらい、君にアプローチするぜ
Hit the dance floor, get nasty, impress me
ダンスフロアに飛び込んで、エロく踊って、俺を感心させてみろ
