Artist: Drake
Album: $ome $exy $ongs 4 U
Song Title: GIMME A HUG
概要
「GIMME A HUG」は、Kendrick LamarやMetro Boominらを中心とした「20 vs 1」とも形容されるヒップホップシーン全体からの包囲網（ビーフ）に対する、Drakeからのシニカルな解答であり、同時にストリップクラブ文化への歪んだ愛を歌う怪作である。前半のヴァースでは、自身を排除しようとする同業者たちを「小さな魚（Nemo）」と一蹴し、コンシャスなラップを「辞書を片手にトゥワークするようなもの」と痛烈に皮肉る「Mob Boss」としての冷酷なペルソナを見せつける。しかし中盤以降、ビートスイッチと共に楽曲は一変し、21 Savageらへの感謝を述べつつ、マイアミやトロントのストリップクラブで働くダンサーたちに「ハグしてくれ」と懇願する「Sad Boy」的で退廃的な姿へと変貌する。Joe Buddenへの隠喩的なディスや、Lil Durk周辺のリアルなストリートの逸話など、コアなファンコミュニティを熱狂させるリファレンスが詰め込まれた、Drakeの二面性が極まった一曲である。
和訳
[Verse 1]
Yeah, Drake elimination, fake intimidation
ドレイク排除の動き、見せかけだけの脅し
Take a minute, take a deep breath, have a little bit of patience
ちょっと待て、深呼吸して、少し落ち着けよ
"Drizzy, you amazin', you the inspiration
「ドレィジー、あんたは最高だ、俺たちのインスピレーションだ
You set the bar for the next generation"
あんたが次世代の基準を作ったんだ」
※かつてはDrakeを褒め称え、すり寄ってきていた同業者たちが、手のひらを返して彼をシーンから排除（elimination）しようとしていることへの強烈な皮肉。
You Neo in the matrix, these niggas just Nemo in the ocean
君はマトリックスのネオだ、あいつらは海を泳ぐただのニモに過ぎない
※映画『マトリックス』の救世主ネオ（Neo）と、ピクサー映画の小さな熱帯魚ニモ（Nemo）を対比させ、シーンにおける自分と敵対ラッパーたちの圧倒的な格差を表現している。
Small fish, making kids feel emotion
ガキどもを感動させてるだけの小魚さ
Using you for promotion, truer words had never been spoken
プロモーションのためにあんたを利用してる、これほど的を射た言葉はないぜ
※Kendrick LamarやThe Weeknd、Rick Rossらが、話題作りのためにNo.1ラッパーであるDrakeに噛みついているという構図の指摘。
Niggas want to see RIP me on a t-shirt like I'm Hulk Hogan
連中はハルク・ホーガンみたいに、俺が死んで追悼Tシャツになるのを見たがってる
※プロレスラーのハルク・ホーガンが着ているTシャツを引き裂くパフォーマンスと、ストリートで死者を追悼するために作られる「RIP Tシャツ」をかけたダブルミーニング。
I appreciate the fans rocking with me, this is really just a small token
ついてきてくれるファンには感謝してる、これはほんの小さな恩返しだ
Really fuckin' with a visionary
お前らは本物の先見の明がある男と関わってるんだ
Only reason I ain't got a girl and I ain't gettin' marriеd
俺に特定の女がいなくて、結婚もしていない唯一の理由は
'Cause I'm really out herе, filling up the itinerary 'til I'm six feet in a cemetery
墓場に埋まるまで、最前線で予定をパンパンに詰め込んでるからさ
※「six feet」は死者を埋葬する深さ（約1.8メートル）。
Bulletproof doors so heavy, got me rollin' 'round like a dignitary
防弾仕様のドアが重すぎる、まるで政府の高官みたいに街を流してるぜ
Funny how it's only bitch niggas that are waiting on the boy's obituary
俺の訃報を待ち望んでるのが、女々しいビッチ野郎ばかりなのは笑えるな
'Cause if I die, it's these niggas that become the sole beneficiary
だって俺が死ねば、唯一利益を得るのはあいつらだからな
※Drakeという巨大な壁がいなくなることで、ようやく自分たちがトップに立てると企む敵対ラッパーたちへの見下し。
And what the fuck are they gon' do with it?
で、あいつらはその座を奪って一体何をするつもりだ？
Have the girls up at 29 on stage twerkin' with a dictionary?
クラブ29のステージで、女たちに辞書を持たせてケツを振らせるのか？
※「29」はトロントのストリップクラブなどを指すと推測される。ストリップクラブで遊ぶようなリアルなヒップホップの現場において、Kendrick Lamarのようなインテリジェンスをひけらかす「コンシャス・ラップ」は何の役にも立たないという強烈なディス。
Guilt trips, not Turks trips when it's cold out here in February
2月のこの寒空の下、タークス・カイコスの旅行じゃなくて罪悪感の旅ってわけだ
※「Turks trips」はDrakeが愛するリゾート地、タークス・カイコス諸島へのバカンス。「Guilt trips（人に罪悪感を抱かせること）」と掛けており、説教くさいラッパーたちのつまらなさを皮肉っている。
'Cause right now, shorty parachuting molly like she flying for the military
だって今、この娘は軍隊のパラシュート部隊みたいにモリーを飲み込んでいるからな
※「parachuting」は粉末状のMDMA（モリー）をティッシュやカプセルに包んで飲み込むドラッグの摂取方法。クラブの退廃的な光景。
This girl face so pretty, I can only think of fuckin' missionary
この娘の顔が可愛すぎて、正常位でヤることしか考えられないぜ
[Verse 2]
Fuck that, make the beat switch, turn the hoes up, give a million to 'em
そんな話はクソくらえだ、ビートを変えろ、女たちを盛り上げろ、あいつらに100万ドルばら撒いてやれ
※ここから楽曲のトーンが変わり、ビーフの話題からストリップクラブでの享楽へとシフトする。
Right now, I got so many villas booked, I'm like a villain to 'em
今じゃ数え切れないほどの別荘を予約してる、あいつらから見れば俺は悪党みたいだろうな
※「villa（別荘）」と「villain（悪党）」の言葉遊び。シーン全体を敵に回し、「ヒール（悪役）」を引き受けるMob Bossのスタンス。
Durk's boy told me "Marvin's Room" was his favorite song, he was drilling to it
ダークの仲間が「Marvin's Room」が一番好きな曲だって言ってたよ、あの曲でドリルしてたらしい
※シカゴのラッパーLil Durkの仲間（OTF）が、Drakeの代表的なメランコリックな失恋ソング「Marvin's Room」を聴きながら、銃撃事件（drilling）を起こしていたという狂気的なエピソード。R&Bの哀愁とストリートの殺伐さが同居する、極めて特異な状況を描写している。
Thousand niggas rappin' murder shit and like ten niggas that'll really do it
殺しのラップをしてる奴は1000人いるが、実際に手を下す奴は10人くらいしかいない
Savage, you the only nigga checkin' on me when we really in some shit, brother
サヴェージ、俺たちがマジでヤバい状況の時に気にかけてくれたのはお前だけだ、兄弟
※アトランタのラッパー21 Savageへのシャウトアウト。20vs1のビーフにおいて、多くのアーティストがDrakeから離れていく中、コラボアルバム『Her Loss』を作った彼だけが水面下で味方でいてくれたことを明かしている。
Melyssa Ford, you a legend from the 6ix, hate to see you with a dick-sucker
メリッサ・フォード、君はトロントの伝説だけど、あのクソ野郎と一緒にいるのを見るのは耐えられないぜ
※Melyssa Fordはトロント出身の伝説的なビデオ・ヴィクセン（MVに出演するモデル）。現在彼女は、Drakeと長年犬猿の仲であるJoe Buddenのポッドキャスト（JBP）にレギュラー出演している。彼女へのリスペクトを示しつつ、Joe Buddenを「dick-sucker（クソ野郎）」と痛烈にディスっている。
Shit about to be a lit summer, tell Tony leave the motor runnin'
最高の夏になりそうだ、トニーにエンジンをかけたままにしとけって伝えろ
Tell Mike that the ceiling's too low in Booby, how we supposed to throw a hundred?
マイクに「ブービー・トラップ」の天井が低すぎるって伝えろ、どうやって10万ドルばら撒けって言うんだ？
※「Booby」はマイアミの有名なストリップクラブ「Booby Trap On The River」。札束を空中にばら撒く（Make it rain）には天井が低すぎると文句を言う、常連客としての傲慢なクレーム。
Damn
クソ
They be droppin' shit, but we be droppin' harder shit (Droppin' harder shit)
あいつらも曲を出してくるが、俺たちはもっとヤバい曲を投下する
Fuck a rap beef, I'm tryna get the party lit
ラップのビーフなんてクソくらえだ、俺はパーティーをぶち上げたいんだ
Tryna get the party lit for the bitches
ビッチたちのためにパーティーを盛り上げたいんだよ
Them Nike tights is huggin' on that ass like they missed it
そのナイキのタイツは、まるで久しぶりに会ったみたいに君の尻を強くハグしてるな
※タイツが尻にぴったりと密着している様子を、人間同士の「ハグ」に見立てたセクシャルなパンチライン。
What's up?
調子はどうだ？
Niggas is hating the boy for sure, the women in love
男たちは間違いなく俺を憎んでるが、女たちは俺に恋してる
Walk in the strip club, damn, I missed you hoes, give me a hug
ストリップクラブに入っていく、ああ、お前らに会いたかったぜ、ハグしてくれ
Give me a hug, give me a hug, give me a hug, give me a hug
ハグしてくれ、俺を抱きしめてくれ
[Verse 3]
Yeah, I know that you work in the club
ああ、君がクラブで働いてるのは知ってる
Know that these people might judge
世間が君たちを批判するかもしれないことも分かってる
But fuck it, you family to us
でもそんなの関係ない、君たちは俺たちの家族だ
So come over here and give me some love
だからこっちに来て、愛をちょうだいよ
Yeah, give me a hug
ああ、ハグしてくれ
I miss you hoes, give me a hug
お前らに会いたかったぜ、ハグしてくれ
Give me a hug, give me a hug
ハグしてくれ、抱きしめてくれ
What can I say? I miss you girls, I'm stuck in my ways
何て言えばいい？ 君たちが恋しかった、俺は自分のやり方から抜け出せないんだ
※世界中の敵と戦うプレッシャーから逃れるため、結局は金で買えるストリップクラブの虚無的な愛情に依存してしまう「Sad Boy」の哀愁とToxicな性癖。
Princess, Gigi, Pooh, Pink, Luxury, y'all gotta come to the stage
プリンセス、ジジ、プー、ピンク、ラグジュアリー、みんなステージに上がってこい
※実在するお気に入りのストリッパーたちの源氏名を羅列している。夜の世界で働く女性たちへのリスペクトと認知欲求を満たすアプローチ。
Yeah, come to the stage and show me some love
ああ、ステージに来て俺に愛を見せてくれ
You know how I'm comin', I'm giving it up
俺のやり方は知ってるだろ、金を全部くれてやるよ
The niggas in here ain't spendin' enough
ここにいる他の男たちは、全然金を落としてないからな
[Outro]
Bae, I miss you
ベイビー、君が恋しいよ
I'm talkin' to you, baby, I miss you
君に話しかけてるんだ、ベイビー、会いたかった
You, you, you, you, you
君に、君に、君に
Yeah
