Artist: SZA
Album: SOS Deluxe: LANA
Song Title: PSA
概要
「PSA（Public Service Announcement＝公共広告、お知らせ）」と題された本作は、SZAの大ヒットアルバム『SOS』リリース直前にティーザー映像と共に公開され、後にデラックス・エディション『LANA』に収録された強烈なステートメント・トラックである。自身の弱さやインセキュア（不安）な一面を隠すことなく、敗北を受け入れられない頑固さや嫉妬心といった欠点を冒頭から赤裸々に告白する。しかし、そこから一転してヘイターや模倣者たちへの容赦ないディスへと展開していくのがSZAの真骨頂だ。ロシアの伝説的バレエダンサーであるバリシニコフを引き合いに出した軽快な身のこなしや、猿真似をするフェイクな連中への冷酷な宣戦布告など、ストリートのタフさとヒップホップ的なフレックスが濃縮されている。自分が「ナンバーワン」であるという確固たる自信と、時間と共に状況が悪化することへの諦観が入り混じる、短くもSZAの複雑なペルソナが完璧に表現されたドープな一曲である。
和訳
[Verse]
I don't want nobody callin' me anything but number one
誰にも、私のことをナンバーワン以外の言葉で呼ばせたくない
※「PSA（お知らせ）」の冒頭にふさわしい、絶対的な自信と自己主張の宣言。
Know I got problems, I don't know how to take losses
私に問題があるのは分かってる、負けの認め方が分からないのよ
Even when, even when they are lost causes
たとえそれが、どう見ても見込みのないことだとしても
※「lost cause」は勝ち目のない戦いや、見込みのない状況。恋愛やキャリアにおいて、執着して引くことができない彼女のインセキュアな性格の告白。
I waste my energy plenty, serve me to bury my envy, but
エネルギーをたっぷり無駄遣いして、自分の嫉妬心を埋め合わせようとする、でも
※健康的な方法で感情を処理するのではなく、無駄な行動でネガティブな感情を誤魔化している。
I'd rather chase it in Henny
むしろヘネシーで流し込みたいわ
※「Henny」は高級コニャックのヘネシー（Hennessy）。酒に逃避するヒップホップの典型的なライフスタイル。
I'd rather pay you in pennies
むしろあんたにはペニー硬貨で支払ってやりたい
※1セント硬貨で支払う＝相手に全く価値を見出していないことの表現。最低の扱いをしてやるという侮蔑。
Pissin' you off just to get off, slick like Baryshnikov
スッキリするためだけにあんたを怒らせて、バリシニコフみたいに滑らかに立ち回るの
※「Baryshnikov」は史上最高のバレエダンサーの一人と称されるミハイル・バリシニコフ。相手を翻弄し、華麗にトラブルから抜け出す鮮やかな身のこなしのメタファー。
Still dodgin', hit you up, you playin' possum
まだ躱しているのね、連絡しても、あんたは死んだふり
※「play possum」は死んだふりをする、居留守を使うというイディオム。
Actin' like bottom feeders
底辺を這いずるような真似をして
※「bottom feeder」は水底の餌を食べる魚（ナマズなど）から転じて、他人の残り物をあさるような下劣な人間を指すスラング。
Y'all suckin' dick by the liter
あんたたち、リットル単位でクソをしゃぶってるじゃない
※極めて直接的で下品な罵倒。権力者に媚びへつらい、群れるフェイクな連中への嫌悪。
Y'all playin' monkey see, monkey do
あんたたちは、猿真似ゲームをしているだけ
※「monkey see, monkey do」は、何も考えずに他人の真似をすること。
I'm playin' monkey get got
私は、猿が痛い目に遭うゲームをしているの
※「get got」は騙される、やられる、殺されるという意味のストリートスラング。SZAを安易に真似するフォロワーたちは痛い目を見るという強烈な警告。
I'll put your ass in the pot
あんたの尻を鍋にぶち込んでやる
※相手を煮る、つまり完全に料理して始末するというバイオレントな表現。
You don't deserve what I got
あんたは、私が手にしたものに相応しくない
I always knew things would be just fine
物事はいつかうまくいくって、ずっと分かっていた
Ooh, I always knew it'd get worse with time
ああ、時が経てばもっと悪くなるってことも、ずっと分かっていたわ
※成功（just fine）と破滅（worse）が常に隣り合わせであるという、SZAの根底にあるニヒリズムと諦観。
(Ooh, ooh)
You should go cry about it, oh
どこかに行って泣き喚けばいいわ
(Ooh, ooh)
Not tryna fight about it, oh
このことで争うつもりはないの
※圧倒的な勝者として、次元の低い相手を完全に突き放すようにして楽曲が幕を閉じる。
