Artist: SZA
Album: SOS Deluxe: LANA
Song Title: What Do I Do
概要
SZAの歴史的メガヒットアルバム『SOS』のデラックス・エディション『LANA』に収録された本作は、彼女の真骨頂とも言える「有害な関係性（Toxic Relationship）への執着」と「インセキュア（不安）な自己暴露」が極限まで煮詰められたR&Bトラックである。恋人からの間違い電話の向こうから、彼が別の女性とベッドを共にしている生々しい音が聞こえてくるという、あまりにも残酷でドラマチックな幕開けから楽曲はスタートする。決定的な裏切りを目の当たりにし、「もう二度と同じ関係には戻れない」と頭では理解しながらも、彼に対する感情のスイッチを切れず「どうすればいいの？」と途方に暮れる姿が描かれている。激しい怒りや決別よりも、相手への依存や未練が勝ってしまうという、ポップソングの定石から外れた生々しい人間臭さこそが、SZAが現代のアイコンとして圧倒的な共感を集める理由であり、本作はその残酷なまでのリアルさで聴く者の心を深く抉る一曲となっている。
和訳
[Intro]
Hello?
もしもし？
※着信に応答する生々しい声から物語が始まる。
[Chorus]
Last night, you called on accident
昨日の夜、あなたが間違えて電話をかけてきた
Heard you fuckin' on the other end
電話の向こうで、あなたが他の誰かとヤッている音が聞こえたわ
※「fuckin'」という直接的な表現が、間違い電話から聞こえてきた現実の残酷さと、トラウマになるほどの衝撃を強調している。
It's too late, it'll never be the same again
もう遅すぎる、二度と同じ関係には戻れない
Too late, never be the same
遅すぎるの、絶対に元には戻れない
[Verse 1]
Said last night was a fluke and you know it
昨日の夜のことはただのまぐれだったって、あなたも分かっているはず
※「fluke」はまぐれ、偶然の出来事。浮気が一度きりの間違いだったと言い訳している彼の言葉、あるいはSZA自身が傷つかないためにそう思い込もうとしている心理。
This shit that we doin' so bogus
私たちがやっているこんなこと、本当にでたらめよ
※「bogus」は偽物、インチキ。決定的な裏切りを知りながら、まだ関係を続けようとしていることへの自己嫌悪と虚無感。
Can we keep it up?
このままでいられるの？
I'm not strong enough
私にはそんな強さはないわ
Boo'd up, got me so screwed up
恋人同士になって、すっかり頭がおかしくなっちゃった
※「Boo'd up」は恋人がいる状態、「screwed up」は混乱する、台無しになるという意味。Ella Maiのヒット曲「Boo'd Up」で歌われるような甘い恋愛とは裏腹に、彼女の場合は関係が深まるほど精神がボロボロになっていく皮肉。
I wish you all of the best
あなたの幸せを祈っているわ
※別れ際の決まり文句で突き放そうとしているが、その裏には強がりと断ち切れない未練が滲んでいる。
[Bridge]
Even though you with that bitch now
あなたが今、あのビッチと一緒にいると分かっていても
I get emotional, it's hard to shut it off
感情的になってしまう、この気持ちを断ち切るのは難しいの
You're still the one that get me, though, you so reliable
それでも、私のことを分かってくれるのはあなただけ、あなたはとても頼りになるから
※浮気をしておきながら「reliable（頼りになる）」と表現する矛盾。Toxicな関係において、加害者である相手に精神的に依存しきっている洗脳に近い状態を恐ろしいほどリアルに描写している。
That's why I ride for you, damn right, I'd die for you
だから私はあなたについていく、ええそうよ、あなたのためなら死ねるわ
※「ride for you」は味方をする、尽くすという意味。裏切られてもなお命を懸けるほどの執着を見せる、SZA特有の猟奇的で悲痛なまでの愛情表現。
[Interlude]
Hello?
もしもし？
※再び電話の応答が挿入され、リスナーを悪夢のような状況へと引き戻す。
[Chorus]
Last night, you called on accident
昨日の夜、あなたが間違えて電話をかけてきた
Heard you fuckin' on the other end
電話の向こうで、あなたが他の誰かとヤッている音が聞こえたわ
It's too late, it'll never be the same again
もう遅すぎる、二度と同じ関係には戻れない
Too late, never be the same
遅すぎるの、絶対に元には戻れない
Last night, you called on accident
昨日の夜、あなたが間違えて電話をかけてきた
Heard you fuckin' on the other end
電話の向こうで、あなたが他の誰かとヤッている音が聞こえたわ
It's too late, it'll never be the same again
もう遅すぎる、二度と同じ関係には戻れない
Too late, never be the same
遅すぎるの、絶対に元には戻れない
[Refrain]
Bet she with you right now, on it
きっと今も彼女はあなたと一緒にいて、ヤッているのね
Know she with you right now, on it
彼女が今、あなたの上に乗っているのが分かるわ
※「on it」は行為の最中であること、あるいは文字通り体の上に乗っている状態を示す生々しい表現。生々しい想像が彼女の心を支配している。
What do I do?
私はどうすればいいの？
※怒って別れるべきだと分かっていながら、行動に移せず立ち尽くす無力感。
Bet she with you right now, on it
きっと今も彼女はあなたと一緒にいて、ヤッているのね
I know she with you right now
彼女が今もあなたと一緒にいるって分かっている
What do I do?
私はどうすればいいの？
[Verse 2]
Hold on, you still didn't let it, you made it so hard
待って、あなたはまだ終わらせようとしない、あなたがすごく難しくしているの
※彼自身も完全にSZAを手放そうとはせず、キープし続けている狡猾さを指摘している。
And I can't let down my guard
だから私は警戒を解くことができない
You're a fling that went too far
あなたは、度が過ぎたただの火遊びよ
※「fling」は一時的な火遊び。本当は深く愛して傷ついているのに、自尊心を守るために「ただの遊びだった」と自分に言い聞かせている防衛機制。
Told you I need honesty
誠実さが必要だって言ったでしょ
But you want that old me
でも、あなたは昔の私を求めている
※文句を言わず、都合よく従順だった過去の自分（old me）を彼が望んでいることへの葛藤。
You want that pull up, so why don't you mean it? Show me
私が車で駆けつけることを望んでいるくせに、どうして本気じゃないの？ 態度で示してよ
※「pull up」は車で会いに来るという意味。彼から呼び出されることを待っている自分がいるのに、彼が本気で愛してくれないことへの苛立ちと悲哀。
[Bridge]
Even though you with that bitch now
あなたが今、あのビッチと一緒にいると分かっていても
I get emotional, it's hard to shut it off
感情的になってしまう、この気持ちを断ち切るのは難しいの
You're still the one that get me, though, you so reliable
それでも、私のことを分かってくれるのはあなただけ、あなたはとても頼りになるから
That's why I ride for you, damn right, I'd die for you
だから私はあなたについていく、ええそうよ、あなたのためなら死ねるわ
[Refrain]
Bet she with you right now, on it
きっと今も彼女はあなたと一緒にいて、ヤッているのね
Know she with you right now, on it
彼女が今、あなたの上に乗っているのが分かるわ
What do I do?
私はどうすればいいの？
Bet she with you right now, on it
きっと今も彼女はあなたと一緒にいて、ヤッているのね
I know she with you right now
彼女が今もあなたと一緒にいるって分かっている
What do I do?
私はどうすればいいの？
[Chorus]
Last night, you called on accident
昨日の夜、あなたが間違えて電話をかけてきた
Heard you fuckin' on the other end
電話の向こうで、あなたが他の誰かとヤッている音が聞こえたわ
It's too late, it'll never be the same again
もう遅すぎる、二度と同じ関係には戻れない
Too late, never be the same
遅すぎるの、絶対に元には戻れない
[Refrain]
Bet she with you right now, on it
きっと今も彼女はあなたと一緒にいて、ヤッているのね
Know she with you right now, on it
彼女が今、あなたの上に乗っているのが分かるわ
What do I do?
私はどうすればいいの？
Bet she with you right now, on it
きっと今も彼女はあなたと一緒にいて、ヤッているのね
I know she with you right now
彼女が今もあなたと一緒にいるって分かっている
What do I do?
私はどうすればいいの？
※解決策は見つからず、嫉妬と依存のループから抜け出せないまま、悲痛な問いかけを残して楽曲は幕を閉じる。
