Artist: Olivia Dean
Album: The Art of Loving
Song Title: Loud
概要
UKネオソウル・シーンの気鋭、オリヴィア・ディーンのアルバム『The Art of Loving』に収録された「Loud」は、コミュニケーションを拒絶したまま一方的に終わってしまった恋愛の残酷さを、痛切なコントラストを用いて描いたバラードである。「愛の技術」をテーマに掲げる本作において、この楽曲は「愛を終わらせる際の説明責任の欠如」に焦点を当てている。相手が勝手に心に踏み込んできて、そして何も言わずに立ち去ったことで生じた「沈黙」が、どんな騒音よりも彼女の心を激しく掻き乱しているというパラドックスがタイトル（Loud＝うるさい）に込められている。また、ピアノの連弾をモチーフにした高度なダブルミーニングや、親密だった時間が一転して孤独へと変わる情景描写が秀逸であり、ソングライターとしての彼女の並外れた表現力が光る、ファンの間でも非常に評価の高い失恋アンセムだ。
和訳
[Verse 1]
Even now, I don't know when you let go
今になっても、あなたがいつ手を離したのか分からない
※決定的な別れ話がないまま、自然消滅的に関係が終わってしまったことへの戸惑い。
Or when it slipped away
いつの間にすり抜けていってしまったのかも
At my house, four hands at the piano
私の家で、4つの手でピアノを弾いたわね
※「four hands at the piano（ピアノの連弾）」は、二人の親密さと調和の象徴。アウトロへと繋がる重要な伏線となる。
You sure know how to play
あなたは本当に弾くのが上手だったわ
※「play」は「ピアノを演奏する」ことと、「人の心を弄んで遊ぶ」ことの秀逸なダブルミーニング。
[Pre-Chorus]
I never asked for love, no diamond ring
私は愛なんて求めていなかったし、ダイヤの指輪だって欲しがらなかった
※自分から深い関係を強要したわけではなく、最初はただ純粋に一緒にいるだけで良かったという弁明。
Yeah, you let yourself in
ええ、あなたが勝手に心の中に入り込んできたのよ
※それなのに、相手が積極的に距離を縮めてきたのだという事実の指摘。
[Chorus]
And you weren't allowed
だから、あなたにはそんなこと許されていないのよ
※勝手に踏み込んできた以上、勝手に去っていく権利はないという静かな怒り。
To come around and throw my heart about
私の元へやって来て、心をかき回すだけかき回して
To turn me on just to turn me down
私をその気にさせておいて、結局は突き放すなんて
※「turn me on（その気にさせる、スイッチを入れる）」と「turn me down（拒絶する、スイッチを切る）」の言葉遊び。
And everything's unspoken now
そして今、すべてが語られないままになっている
I'm out, the silence is so loud
私はもう降りるわ、沈黙があまりにもうるさすぎるから
※タイトルの回収。「沈黙（説明のなさ）」が、どんな言葉や騒音よりも頭の中で響き渡り、彼女を苦しめているというパラドックス。
[Verse 2]
A month ago, you had me under covers
1ヶ月前、あなたは私をベッドの毛布の中に包み込んで
Butterflies in bed
お腹の中には蝶が舞っていたのに
※「Butterflies in stomach」は恋に落ちた時のときめきや緊張感を表すイディオム。ベッドでの幸せの絶頂だった過去の描写。
Now I won't phone, 'cause we went straight to lovers
でも今はもう電話しない、だって私たちはすぐに恋人同士になってしまったから
So we can't even talk as friеnds
だから、友達として話すことさえできないの
※友人としての基盤を築く前に肉体的・ロマンチックに深入りしてしまったため、関係が崩れた後に戻るべき安全な場所（友達関係）が存在しないというリアルな後悔。
[Pre-Chorus]
I never asked for lovе, no diamond ring
私は愛なんて求めていなかったし、ダイヤの指輪だって欲しがらなかった
Yeah, you let yourself in
ええ、あなたが勝手に心の中に入り込んできたのよ
[Chorus]
And you weren't allowed
だから、あなたにはそんなこと許されていないのよ
To come around and throw my heart about
私の元へやって来て、心をかき回すだけかき回して
To turn me on just to turn me down
私をその気にさせておいて、結局は突き放すなんて
And everything's unspoken now
そして今、すべてが語られないままになっている
I'm out, the silence is so loud
私はもう降りるわ、沈黙があまりにもうるさすぎるから
[Post-Chorus]
The silence is so loud
沈黙があまりにもうるさいの
The silence is so loud
沈黙があまりにもうるさいの
※返事のない空間で、自分の心の声だけが響き渡る孤独な時間。
And everything's unspoken now
そして今、すべてが語られないままになっている
I'm out, the silence is so loud
私はもう降りるわ、沈黙があまりにもうるさすぎるから
[Outro]
Here I am, two hands at the piano
私は今ここにいる、2つの手でピアノに向かって
※1番の「four hands（連弾）」との対比。かつては隣にいた彼が去り、自分一人の両手（two hands）だけが残されているという、喪失感を視覚的に浮かび上がらせる天才的なリリシズム。
The one I let you play
私があなたに弾かせてあげた、あのピアノよ
※相手を自分のプライベートな領域（＝ピアノ、あるいは心）に招き入れたのは自分だったという、取り返しのつかない後悔。
I understand if you changed your mind about me
私に対する気持ちが変わったのなら、それは理解できるわ
※心変わり自体を責めているわけではないという、彼女の大人の態度。
But all you had to do was say
ただ、そう言ってくれればよかっただけなのに
※逃げずにきちんと終わりを言葉にしてほしかったという、切実な願い。ピアノの静かな旋律だけが残り、言葉のない「沈黙」が聴き手の耳にも響き渡るように楽曲が幕を閉じる。
