Artist: Miley Cyrus (feat. Brittany Howard)
Album: Something Beautiful (Edits)
Song Title: Walk of Fame (Edit)
概要
2025年にリリースされたマイリー・サイラスのプロジェクト『Something Beautiful』からのエディット・バージョン。本作では、グラミー賞受賞バンドであるアラバマ・シェイクスのフロントウーマン、ブリタニー・ハワードをフィーチャリングに迎えている。ハリウッドの星型プレートで知られる「ウォーク・オブ・フェイム（名声の歩道）」をモチーフに、大衆からの過剰な関心やパパラッチのフラッシュに晒されるセレブリティの孤独と、そこから力強く歩き去ろうとする姿を描いたロック・アンセムだ。マイリーのハスキーで反逆的なボーカルと、ブリタニーのソウルフルで呪術的なコーラスが交差することで、名声というものが持つ「魅惑」と「絶望」、そして永遠に歴史に刻まれるという「呪い」が見事に表現されている。子役時代から常に世間の監視下で生きてきたマイリーだからこそ説得力を持ち得る、痛切かつ自信に満ちたペルソナが炸裂する一曲である。
和訳
[Intro: Brittany Howard]
(You'll live forever)
（あなたは永遠に生きるの）
※名声を手に入れた者は、生身の人間としての平穏を失う代わりに、ポップアイコンとして歴史に永遠に刻まれるという神託のようなオープニング。
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
[Verse 1: Miley Cyrus]
Every day, every night, it's all the same
毎日毎晩、いつも同じことの繰り返し
※終わりのないセレブリティの日常に対する疲弊。
Hungry cries are callin' out my name
飢えた叫び声が私の名前を呼んでいる
※「Hungry cries」は、彼女のゴシップや一挙手一投足を貪欲に消費しようとするメディアや大衆のメタファー。
You beg me to stay but I walk away
あなたは残ってくれと懇願するけれど、私は歩き去るわ
※世間が押し付ける期待や、過去の恋愛関係のしがらみから、自らの意志で決別する力強いスタンス。
Every time I walk, it's a walk of fame
私が歩けばいつだって、そこは名声の歩道になる
※ハリウッドの「Walk of Fame」と掛けている。どこへ逃げようともスポットライトを浴びてしまう宿命と、それすらも自分のランウェイにしてしまうロックスターの美学。
[Pre-Chorus: Miley Cyrus & Brittany Howard]
(Desperation) Every time I walk, it's a walk of fame (Oh, oh, oh-oh)
（絶望）私が歩けばいつだって、そこは名声の歩道になる
※ブリタニー・ハワードが、名声の裏側に潜む「絶望」を重厚なコーラスで告発する。
(Fascination) Yeah, the cars are bright and lightinin' up my face (Oh, oh, oh-oh)
（魅惑）そう、車のライトが眩しく私の顔を照らし出す
※フラッシュを浴びる状況を車のヘッドライトに例え、逃れられない光の暴力と魅力を表現している。
(Captivation) Every day, every night, it's all the same (Oh, oh, oh-oh)
（心酔）毎日毎晩、いつも同じことの繰り返し
(Delusion) I walk the concrete like it's a stage (Oh, oh, oh-oh)
（妄想）私はコンクリートの上を、まるでステージのように歩く
※ただの路上（コンクリート）ですらエンターテインメントの舞台として消費されてしまう狂気。大衆の「妄想（Delusion）」を背負って生きるアイコンの姿。
[Chorus: Miley Cyrus]
Ooh, yeah, it's a walk of fame
そうよ、ここは名声の歩道
And through the tears, I can see it so clear
涙越しでも、それははっきりと見える
※華やかな名声の裏で流す個人的な涙と、それでも目の前に広がる冷酷な現実のコントラスト。
Walk away, walk away (Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)
歩き去るの、歩き去っていく（そう、私が歩けばいつだって、そこは名声の歩道になる）
Ooh, yeah, it's a walk of fame
そうよ、ここは名声の歩道
And through the mirror, I can see it so clear
鏡越しでも、それははっきりと見える
※鏡に映る自分自身の姿が、本来の自分なのか、それとも世間が作り上げた「マイリー・サイラス」という虚像なのかを冷静に見つめている。
Walk away, walk away
歩き去るの、歩き去っていく
[Verse 2: Miley Cyrus]
Every night, looking for a place to hide
毎晩、隠れる場所を探している
※カメラや視線から逃れるための避難所を渇望する切実な描写。
And you could be that somewhere, is that alright?
そしてあなたがその隠れ家になってくれるかしら、それでもいい？
※信頼できる特定の人物（恋人や親しい友人）に平穏を求める、彼女の人間らしい脆さの吐露。
Yeah, I could grab my coat and head out towards the train
ええ、コートを掴んで、電車に向かって歩き出すことだってできるわ
※名声を捨てて、一般人のように公共交通機関に乗ってどこかへ逃げ出すという空想。
But every time I walk, it's a walk of fame
でも私が歩けばいつだって、そこは名声の歩道になるの
※結局のところ、自分がどこへ行こうとも騒ぎになってしまうという、逃れられない宿命への諦観。
[Pre-Chorus: Miley Cyrus & Brittany Howard]
(Desperation) Every time I walk, it's a walk of fame (Oh, oh, oh-oh)
（絶望）私が歩けばいつだって、そこは名声の歩道になる
(Fascination) Every time I walk, it's a walk of fame (Oh, oh, oh-oh)
（魅惑）私が歩けばいつだって、そこは名声の歩道になる
(Captivation) Every day, every night, it's all the same (Oh, oh, oh-oh)
（心酔）毎日毎晩、いつも同じことの繰り返し
(Delusion) I walk the concrete like it's a stage (Oh, oh, oh-oh)
（妄想）私はコンクリートの上を、まるでステージのように歩く
[Chorus: Miley Cyrus]
Ooh, yeah, it's a walk of fame
そうよ、ここは名声の歩道
And through the tears, I can see it so clear
涙越しでも、それははっきりと見える
Walk away, walk away (Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)
歩き去るの、歩き去っていく（そう、私が歩けばいつだって、そこは名声の歩道になる）
Ooh, yeah, it's a walk of fame
そうよ、ここは名声の歩道
And through the mirror, I can see it so clear
鏡越しでも、それははっきりと見える
You walk away, walk away (Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)
あなたは歩き去る、歩き去っていく（そう、私が歩けばいつだって、そこは名声の歩道になる）
[Interlude: Miley Cyrus]
I walk the concrete like it's a stage
私はコンクリートの上を、まるでステージのように歩く
Every time I walk, it's a walk of fame
私が歩けばいつだって、そこは名声の歩道になる
I walk the concrete, I walk the concrete, I walk the concrete
コンクリートの上を歩く、コンクリートの上を歩く、コンクリートの上を歩く
※念仏のように繰り返されるこのフレーズは、彼女が日常を取り戻そうと必死に足元を確かめているようにも、狂気に飲み込まれそうになっているようにも聴こえる。
[Outro: Brittany Howard]
You'll live forever, you'll live forever, you'll live forever
あなたは永遠に生きるの、永遠に生き続ける、永遠に生き続ける
You'll live forever, you'll live forever
あなたは永遠に生きるの、永遠に生き続ける
※ブリタニーのソウルフルなコーラスがフェードアウトしていく。一人の人間としての平穏な人生を歩むことはできずとも、マイリー・サイラスという存在はポップカルチャーの歴史の中で永遠に語り継がれるという、重々しくも美しい祝福によって楽曲が幕を閉じる。
