Artist: Isaiah Rashad
Album: IT’S BEEN AWFUL
Song Title: NUTHIN 2 HIDE
概要
「NUTHIN 2 HIDE」は、Isaiah Rashadの2026年リリース作『IT’S BEEN AWFUL』に収録された、毒性の強い恋愛関係（Toxic Relationship）と薬物依存の交差を生々しく描いたメランコリックな楽曲である。タイトル「隠すことは何もない（NUTHIN 2 HIDE）」の通り、彼は自分自身の脆さや精神的な痛みを「裏返し（inside-out）」になるまで晒け出している。歌詞に登場する「A chemical romance」というフレーズが象徴するように、彼とパートナーの関係は純粋な愛というよりも、ドラッグの作用や互いの心の傷を舐め合うような破滅的な結びつきであったことが示唆されている。サザン・ヒップホップ特有のレイジーなフロウと、心の深淵を覗き込むような内省的なリリシズムが見事に融合した本作は、TDEきっての「Sad Boy」である彼の痛切な魂の叫びとして、コアなヒップホップファンの間で高く評価されている。
和訳
[Intro]
I hope you never catch me
俺が見つからないことを祈ってるよ
Creeping out the door
ドアからこっそり抜け出すところを
You say I need to stay awhile
君はもう少しいてほしいって言うけど
That's heavy, but I gotta leave
それは重荷だ、俺は行かなきゃならない
Like love was on the run
愛が逃亡しているみたいに
I know I shouldn't play around
遊び半分じゃいけないって分かってる
Should treat you like apart of me
君を俺の一部みたいに大切にするべきなのに
A part of me was numb
俺の一部は麻痺していた
I know you wouldn't wait around
君が待っててくれないことは分かってる
That's heavy, but I gotta leave
それは重荷だ、俺は行かなきゃならない
It's creeping out the door
ドアからこっそり抜け出すんだ
[Chorus]
You killed my love with a lie
君は嘘で俺の愛を殺した
I'm all inside-out
俺は完全に裏返しにされちまった
※「inside-out」は精神的にボロボロに打ちのめされた状態、あるいは自分のすべて（隠していた内面）を晒け出してしまった無防備な状態を指す。
Pushed my limits at night
夜になると限界まで追い込まれる
But it's all for you
でもそれはすべて君のためなんだ
I got nothing to hide
俺には隠すことなんて何もない
I'm torn inside-out
引き裂かれて裏返しにされちまった
[Verse 1]
I been fine, I'm lifting shit with my mind, I
俺は大丈夫だ、自分の心で荷物を持ち上げてる
I know love don't exist here
ここに愛が存在しないことは分かってる
I just tried it, then remixed it one time, I
ただ試してみて、一度だけリミックスしてみたんだ
I know love don't exist here
ここに愛が存在しないことは分かってる
Pain? Enjoy it, good euphoria
痛みだって？ 楽しんでるよ、最高の多幸感さ
※「euphoria」はドラッグによる強烈な快感（多幸感）。精神的・肉体的な痛みを麻痺させるために、薬物に頼ってハイになっている状況を示唆している。
That's so raw, I might, uh, ignore it
あまりにも生々しいから、ええと、無視するかもしれない
This shit cost 'bout a dub, a quarter
このクソには20ドルか、250ドルくらいかかったよ
※「dub」はストリートスラングで20ドル分のドラッグ（主にウィード）、「quarter」は1/4オンス（約7グラム）のドラッグを意味する。愛や精神的な平穏の代わりに薬物を買っていることの暗喩。
Just to see y'all perform
お前らが演じるのを見るためだけにな
To be continued and denied, that was raw
「続く」とされながら拒絶される、あれは酷かった
It turned to, "Please don't love me anymore"
「もう私を愛さないで」に変わっちまったんだ
Calling back to get declined (Get declined), I was torn (I was torn)
電話をかけ直しては拒否されて、俺は引き裂かれた
I let it bleed, still picking at the scars (At the scars)
血を流したままにして、まだ傷跡をいじってる
※過去のトラウマや終わった恋愛への未練を断ち切れず、自ら傷口をえぐっている自己破壊的な描写。
That was wrong (That was wrong), I was yours (I was yours)
あれは間違いだった、俺は君のものだったのに
To be continued and denied, that was raw
「続く」とされながら拒絶される、あれは酷かった
It turned to, "Please don't love me anymore"
「もう私を愛さないで」に変わっちまったんだ
[Chorus]
You killed my love with a lie
君は嘘で俺の愛を殺した
I'm all inside-out
俺は完全に裏返しにされちまった
Pushed my limits at night
夜になると限界まで追い込まれる
But it's all for you
でもそれはすべて君のためなんだ
I got nothing to hide
俺には隠すことなんて何もない
I'm torn inside-out
引き裂かれて裏返しにされちまった
[Verse 2]
You know I want a chance to do you wrong, to do you raw
君を傷つけるチャンス、ありのままの君を抱くチャンスが欲しいって分かってるだろ
And through your heart, and go again
君の心を突き抜けて、そしてもう一度
Remember used to dance on kitchen floor
キッチンの床で踊ってたのを覚えてるか？
Like through the halls, like through the whole apartment
廊下を抜けて、アパート中を踊り回ったよな
A chemical romance as I recall
思い返せば、あれはケミカル・ロマンスだった
※ロックバンドMy Chemical Romanceへのネームドロップであると同時に、彼らの関係が「ケミカル（薬物）」によって結びつき、狂騒的で破滅的なものであったことを示す見事なダブルミーニング。ファンの間でも非常に高く評価されているリリシズムである。
When you would call and I would fall 'til over edge
君が電話してくると、俺は崖っぷちから落ちるまで堕ちていった
Like, hit me when your land, or did we spar?
「着いたら連絡して」みたいな感じか、それとも俺たちはスパーリングしてたのか？
That hit me hard, that hit me hard, let's go again
あれはキツかった、マジで効いたよ、さあもう一度やろうぜ
It never was the plan to be apart
離れ離れになるなんて計画じゃなかった
Can we afford the fee of art? The open air
俺たちはアートの代償を払えるのか？ この開放感を
※「the fee of art」はアーティストとして成功するために犠牲にしたプライバシーや愛、平凡な生活のこと。
The cut was somethin' severe, but we endured what we ignored
傷口はかなり深かったが、俺たちは見て見ぬ振りをして耐え忍んだ
To see a void, it's no one there
虚無を見つめても、そこには誰もいない
With demons on demand to be indulged 'til we in love
愛し合うまで、要求されるままに悪魔を甘やかして
※「demons」は内なる心の闇や、ドラッグへの欲求のメタファー。
Now we in love, come over here
今や俺たちは愛し合ってる、こっちにおいで
A chemical romance as we recall
思い返せば、あれはケミカル・ロマンスだった
That hit me hard, that hit me hard, let's go again
あれはキツかった、マジで効いたよ、さあもう一度やろうぜ
[Outro]
All inside-out
完全に裏返しだ
But it's all for you
でもそれはすべて君のためなんだ
Torn inside-out
引き裂かれて裏返しにされちまった
