Artist: Isaiah Rashad & Dominic Fike
Album: IT’S BEEN AWFUL
Song Title: CAMERAS
概要
「CAMERAS」は、Isaiah Rashadが2026年にリリースしたアルバム『IT’S BEEN AWFUL』に収録された、ジャンルを横断して活躍するDominic Fikeを客演に迎えたコラボレーション・トラックである。本作は、名声（ハリウッド）、監視社会におけるプライバシーの喪失、そして過ぎ去った純粋な過去への郷愁をテーマとしている。Rashadはストリートの過去と成功後の虚無感の間で揺れ動き、Fikeは「カメラの赤いランプ」に囚われた檻の中の動物として自らの苦悩をポップかつメランコリックに歌い上げる。かつての無邪気なドライブを懐かしむコーラスは、戻れない過去への切実な叫びとして響く。アウトロではスタジオでの生々しい会話が挿入され、このダークで重苦しいアルバム制作の過程で彼らがどれほどの感情の波を乗り越えてきたかが垣間見える、非常にパーソナルでシネマティックな一曲である。
和訳
[Verse 1: Isaiah Rashad]
I won't lie to you, the boys going Hollywood
嘘はつかない、仲間たちはハリウッドに染まっていく
※「going Hollywood」は名声に取り憑かれ、人が変わってしまうこと。
The blue and red lights ain't a warning, they guiding us
青と赤の光は警告じゃない、俺たちを導いているんだ
※「blue and red lights」はパトカーのサイレンの光。かつてはストリートでの警告や逮捕の恐怖の象徴だったが、今はハリウッドのネオンやカメラのフラッシュとして彼らを別の狂気へ導いているというダブルミーニング。
Still popping it, the rubber-band prodigy
まだやりまくってる、輪ゴムの天才さ
※「rubber-band」は大量の札束を束ねる輪ゴム。ストリートのハスラーとして莫大な金を稼ぎ出す才能（prodigy）を誇示している。
I ain't never going back, do you follow me?
もう二度と戻らない、ついてこれるか？
I thought it was something obvious
当然のことだと思ってた
You know I got a bag of a lot of it
俺がたんまり持ってるのは知ってるだろ
※「a bag」は大金、あるいはドラッグを指す。
I never knew my camera the chronicle
俺のカメラが年代記になるなんて思いもしなかった
※かつての何気ない写真や映像が、今となっては戻れない過去を記した残酷な歴史の記録（chronicle）になってしまったという哀愁。
How could you ever love me anonymous?
どうやって匿名の俺を愛せたんだ？
※まだ有名になる前、何者でもなかった自分を愛してくれた相手への問いかけ。
[Chorus: Isaiah Rashad & Dominic Fike, Isaiah Rashad]
If we could ride like we did before
前みたいにドライブできたなら
If we could ride, we could ride
もしドライブできたなら、ドライブできたなら
If we could ride like we did before
前みたいにドライブできたなら
If we could ride, we could ride
もしドライブできたなら、ドライブできたなら
I'm still bringing you down
俺はまだ君を落ち込ませている
Comе over, come over a whilе
こっちにおいで、しばらくこっちにおいで
Wait, time can't slow down
待ってくれ、時間は遅くならない
Come over, come over a while
こっちにおいで、しばらくこっちにおいで
Wait, time can't (Listen)
待ってくれ、時間は（聞いてくれ）
[Verse 2: Dominic Fike]
I'm a caged animal, little red light on a video camera
俺は檻の中の動物さ、ビデオカメラの小さな赤いランプに見張られてる
※名声によってプライバシーを剥奪され、常にカメラに監視・消費される存在になってしまった苦悩。
Talking to her, like, "Can I remember this?"
彼女に話しかけるんだ、「これを覚えていていいか？」って
Yeah, more stamina
ああ、もっとスタミナを
Tryna keep up, but you're wearing my hammy out, like
ついていこうとしてるけど、君は俺のハムストリングをすり減らしてる
One more time real quick, yeah
もう一回、手早く頼むよ
Bracing, shambles, birthday candles
備えて、修羅場、バースデーキャンドル
I sit back and work the handles (Perfect)
深く腰掛けて、ハンドルを握る
For my first example
最初の一例として
She's the one that showed me how to work this damn thing
この厄介な代物の扱い方を教えてくれたのは彼女なんだ
(Can I remember?)
（覚えておけるだろうか？）
[Chorus: Isaiah Rashad & Dominic Fike, Isaiah Rashad]
If we could ride like we did before
前みたいにドライブできたなら
If we could ride, we could ride
もしドライブできたなら、ドライブできたなら
If we could ride like we did before
前みたいにドライブできたなら
If we could ride, we could ride
もしドライブできたなら、ドライブできたなら
I'm still bringing you down
俺はまだ君を落ち込ませている
Come over, come over a while
こっちにおいで、しばらくこっちにおいで
Wait, time can't slow down
待ってくれ、時間は遅くならない
Come over, come over a while
こっちにおいで、しばらくこっちにおいで
Wait, time can't (Listen)
待ってくれ、時間は（聞いてくれ）
[Verse 3: Isaiah Rashad]
It's going digital
全てがデジタルになっていく
From here, I would figure how we feel wasn't physical
ここからじゃ、俺たちの感情が物理的なものじゃなかったって分かるだろう
Laying with you while the world spin vicious
世界が残酷に回る中、君と横たわる
I could damn near see it 'til we lost transmission with it
電波を失うまで、ほとんどそれが見えていたんだ
Talk to me like romance on film
映画のロマンスみたいに俺に話しかけてくれ
I know you mad I done been around the world, I ain't visit yet
俺が世界中を回ったのに、まだ会いに行ってないから怒ってるのは分かってる
Ain't tryna play no mind games with you
君と心理戦をするつもりはない
(Know it's all for real spiritual, it's all real different now)
（本当にスピリチュアルなものだって分かってるだろ、今は全然違うんだ）
[Verse 4: Isaiah Rashad & Dominic Fike, Dominic Fike]
I ain't never going back again
もう二度と戻らない
Goddamn, you ain't gotta pretend
くそ、強がる必要なんてない
Why the hell would you tryna be
一体どうしてそんな風になろうとするんだ
Fell in with the homies doing dope?
クスリをやってる連中とつるんで堕ちていくのか？
※抜け出したはずのストリートやドラッグの沼（dope）に再び引き戻されていく仲間、あるいは自分自身に対する悲痛な問いかけ。
(Can I remember?)
（覚えておけるだろうか？）
I ain't never going back again
もう二度と戻らない
Goddamn, you ain't gotta pretend
くそ、強がる必要なんてない
Why the hell would you tryna be
一体どうしてそんな風になろうとするんだ
Fell in with the homies doing dope?
クスリをやってる連中とつるんで堕ちていくのか？
(Can I remember?)
（覚えておけるだろうか？）
[Chorus: Isaiah Rashad & Dominic Fike, Isaiah Rashad, Dominic Fike]
If we could ride like we did before
前みたいにドライブできたなら
If we could ride, we could ride
もしドライブできたなら、ドライブできたなら
If we could ride like we did before
前みたいにドライブできたなら
If we could ride, we could ride
もしドライブできたなら、ドライブできたなら
I'm still bringing you down
俺はまだ君を落ち込ませている
Come over, come over a while
こっちにおいで、しばらくこっちにおいで
Wait, time can't slow down
待ってくれ、時間は遅くならない
Come over, come over a while
こっちにおいで、しばらくこっちにおいで
Wait, time can't
待ってくれ、時間は
(Can I remember?)
（覚えておけるだろうか？）
[Outro: Isaiah Rashad]
Niggas be making shit, you know, like
音楽を作ってるんだ、分かるだろ、こんな風に
Just to get out my fucking head
頭の中を空っぽにするためだけにな
※Isaiahにとって音楽制作が単なるビジネスではなく、深刻なメンタルヘルスや依存症から精神を解放する（get out my head）ためのセラピー的な役割を果たしていることがわかる。
You know what I'm saying?
言ってること分かるか？
I'm talking to myself now?
俺は独り言を言ってるのか？
Okay, haha
分かったよ、ハハ
Y'all niggas is crazy (I got my headphone in, bruh)
お前らマジでイカれてるぜ（ヘッドフォンつけてるんだよ、兄弟）
Oh, you got a, what?
ああ、お前は何だって？
No, but deadass, I know, I know we been on this fucking journey making this fucking project
いや、でもマジな話、俺たちこのクソみたいなプロジェクトを作りながらずっと旅をしてきたよな
※「deadass」は「マジで、真剣に」を意味するNY由来のスラング。「このプロジェクト（アルバム『IT’S BEEN AWFUL』）」の制作過程そのものが、精神を削る過酷な旅路であったことを振り返っている。
We done went through a lot of emotions and everything
いろんな感情や、あらゆることを経験してきた
So I guess, so you know what I'm saying, let's try to
だから、俺が言いたいのは、こうしよう
Try to be a little lighthearted, but I guess
もう少し気楽にいこうぜ、でもたぶん
We can talk about, let's talk about it
話せるよな、それについて話そう
