Artist: Isaiah Rashad
Album: IT’S BEEN AWFUL
Song Title: HAPPY HOUR
概要
「HAPPY HOUR」は、Isaiah Rashadの2026年のアルバム『IT’S BEEN AWFUL』に収録された、極めて内省的でメランコリックなトラックである。タイトルの「ハッピーアワー」は酒場での割引時間帯を意味するが、ここではプロメタジン（リーン）やアンフェタミンといった薬物に溺れる彼自身の自己破壊的な逃避行をアイロニカルに表現している。架空のラジオ局「WWUR」のDJ Sunny Roshiによるイントロから幕を開け、Rashadは愛よりも金や快楽を優先してしまった罪悪感と、死の恐怖と隣り合わせのライフスタイルを気怠いフロウで吐露する。TDEきっての「Sad Boy」としての脆さと、サザン・ヒップホップ特有のレイドバックしたグルーヴが融合した本作は、物質的な成功の裏で精神的な孤独を深めていくヒップホップスターのリアルなカルテとして、多くのリスナーの胸を打つ名曲である。
和訳
[Intro]
Ayy, it's your DJ, DJ Sunny Roshi, coming to you live
エイ、こちらは君のDJ、DJ Sunny Roshi、生放送でお届けするぜ
On WWUR, worldwide underground radio
WWUR、ワールドワイド・アンダーグラウンド・ラジオから
The people's number one station, the people's radio
みんなのナンバーワン・ステーション、みんなのラジオ局だ
We got a couple more jams for y'all, before we get off for the night (Woo)
今夜の放送が終わる前に、みんなのためにもういくつかヤバい曲を用意してるぜ
You know what I'm saying? All my heroes are junkies, yeah
俺の言ってること分かるか？ 俺のヒーローはみんなジャンキーだったんだよ
※音楽業界やヒップホップの歴史において、数多くの偉大なアーティストたちが薬物依存（ジャンキー）に苦しみ、命を落としてきたという暗い現実を示唆する強烈なパンチライン。
[Chorus]
My side giving up on love
俺の側は愛を諦めかけている
I want some more drank
もう少しドリンクが欲しいんだ
※「drank」は咳止めシロップ（コデインとプロメタジン）を炭酸飲料で割った麻薬性飲料「リーン（Lean）」のこと。南部ヒップホップ文化に深く根付いているドラッグ。
Power lines, energize on me
送電線のように、俺にエネルギーを流し込んでくれ
I had to sip slow (I had to sip slow)
ゆっくりと啜らなきゃいけなかった
※リーンは効果が強く、一気に飲むとオーバードーズの危険があるため「sip slow（ゆっくり飲む）」のがストリートの鉄則とされる。
My side giving up on love
俺の側は愛を諦めかけている
I want some more drank (I want some more)
もう少しドリンクが欲しいんだ
Pain high, feeling like same thing
痛みはピークで、いつもと同じような気分だ
I had to sip slow
ゆっくりと啜らなきゃいけなかった
[Verse 1]
I caught you spending all your last, baby
君が全財産を使い果たすのを見たよ、ベイビー
Prepared for the crash, baby
クラッシュする覚悟はできている
Passed living in the past, baby (Passed living in the past)
過去に生きるのはもう通り過ぎたんだ
Stares only at the mask, baby
誰もが仮面ばかりを見つめている
※ラッパーとしての虚像（マスク）ばかりが注目され、彼自身の本当の苦しみや素顔は見られていないという孤独感。
We ran from that
俺たちはそこから逃げ出した
Raw feeling that we shared, baby (Raw feeling that we shared)
俺たちが共有したあの生々しい感情から
Stairs led you to my stash, baby
階段は俺の隠し場所へと君を導いた
※「stash」はドラッグや銃、大金などを隠しておく場所。君を自分のダークな秘密の世界へ引き込んでしまったことを意味する。
Rare visionary math, baby
稀有で幻想的な計算さ
Now it's only 'bout the cash, baby
今じゃ金のことばかりだ
They found me in the cup, baby
奴らはカップの中にいる俺を見つけた
※リーンが入ったダブルカップの中に自分の精神が溺れてしまっている状態のメタファー。
It's profit over love, baby
愛よりも利益を優先しちまうんだ
Yeah, I probably do the dash, baby
ああ、俺はきっと逃げ出すだろうな
※「do the dash」は車のスピードメーター（ダッシュボード）を振り切って猛スピードで警察や現実から逃走するスラング。
Depend on where you at, baby
君がどこにいるか次第だけど
Drop-pin it on the map, baby
マップにピンを落としてくれ
I'm itching for my scratch, baby
金が欲しくてウズウズしてるんだ
※「scratch」は金を意味するスラング。「itching（痒い・ウズウズする）」と組み合わせることで、金への執着だけでなく、ドラッグの禁断症状（離脱症状による皮膚の痒み）を見事に表現したダブルミーニング。
Might then I could relax, I never could relax, baby
そうすればリラックスできるかもな、いや、俺は決してリラックスなんてできなかった
I'm scared of going back, baby
あの場所へ戻るのが怖いんだ
I'm scheduled for the max, baby
俺は限界まで予定が詰まってる
Lies tripping over facts, baby
嘘が事実につまずいている
I'm probably on my drugs, baby
俺はきっとドラッグをキメてるんだ
It's profit over love, baby (It's profit over love)
愛よりも利益を優先しちまうんだ
It's profit over—
利益を優先して…
[Chorus]
My side giving up on love
俺の側は愛を諦めかけている
I want some more drank (I want some more)
もう少しドリンクが欲しいんだ
Power lines, energize on me
送電線のように、俺にエネルギーを流し込んでくれ
I had to sip slow (I had to sip slow)
ゆっくりと啜らなきゃいけなかった
My side giving up on love
俺の側は愛を諦めかけている
I want some more drank (I want some more)
もう少しドリンクが欲しいんだ
Pain high, feeling like same thing
痛みはピークで、いつもと同じような気分だ
I had to sip slow
ゆっくりと啜らなきゃいけなかった
[Verse 2]
I try to balance-beam
俺は平均台を渡ろうとしている
Between this life and racing death
この人生と、迫り来る死との間を
※ドラッグの過剰摂取によって、常に死と隣り合わせの綱渡り（平均台）をしている状態。
And as I gather speed
そしてスピードを上げるにつれて
Looking to my left and to my right
左右を見渡すんだ
I'm almost down the street
もうすぐこの通りも終わりだ
I fought so hard, then fell so low to get this far
ここまで来るために死に物狂いで戦って、そしてどん底まで落ちた
The doctor say that shit been fucking with my heart
医者はあの薬が俺の心臓をダメにしてるって言うんだ
But I can't barely sleep
でも俺はろくに眠れやしない
Chasing money, love, and all of the amphetamines
金と愛、そしてあらゆるアンフェタミンを追いかけて
※「amphetamines」は中枢神経刺激薬（覚醒剤の一種）。前述のリーン（ダウナー系）とアンフェタミン（アッパー系）を乱用し、精神と肉体が限界を迎えている。
It's getting spiritual, them spirits chasing after me
スピリチュアルな領域に入ってきた、悪霊どもが俺を追いかけてくるんだ
At night, might I feel like I ain't worthy
夜になると、俺には価値がないんじゃないかって感じるんだ
Of them blessings laid upon me
俺に与えられたすべての祝福に値しないって
※インポスター症候群（自分の成功を偶然や騙しているだけだと感じる心理）や、サバイバーズ・ギルト（自分だけが成功し生き残ったことへの罪悪感）に苛まれている。
Got me burning down my house again
そのせいでまた自分の家を燃やしちまう
※2021年の彼自身の名盤『The House Is Burning』へのセルフリファレンス。築き上げたキャリアや平穏な生活を、自らの手で破壊してしまう自己破壊衝動（Self-sabotage）。
Right in the low lights, the low lifes
薄暗い明かりの中、底辺のクズたちと一緒に
The pills and junkies
ピルとジャンキーたちさ
Ain't shit the same, been up three days
何もかも昔とは違う、もう3日も起きたままだ
These streets don't form no comfort
このストリートは何の慰めにもならない
Felt like lost and more, did I describe
喪失感以上のものを感じた、俺は表現できていたか？
A world that made you puzzled?
君を困惑させるような世界を
Heard my mama cry
母さんが泣くのを聞いた
But that was not enough to bring me home
でもそれだけじゃ、俺を家に連れ戻すには不十分だった
We had matching scars from off the roof
俺たちには屋上から飛び降りた時のお揃いの傷がある
Just out here having fun, just imagine that
ただここで楽しんでるだけさ、想像してみてくれ
They say you ain't a star until you jump
飛び降りるまではスターになれないって奴らは言うんだ
※文字通りの自殺（ジャンプ）だけでなく、「リスクを冒す」「狂気の世界に身を投じる」ことではじめて伝説的なアーティスト（スター）として神格化されるという、ヒップホップ業界の歪んだ消費構造を皮肉っている。
Like a thousand checks, a pound of flesh
大量の小切手と引き換えに、肉1ポンドを差し出すように
※シェイクスピアの戯曲『ヴェニスの商人』からの引用（A pound of flesh）。莫大な金（thousand checks）を得る対価として、自分の肉体や命そのものを削り取られている悲痛なメタファー。
I'm carving out my lumps
自分のしこりを切り出しているんだ
What do I despise more than myself
自分自身以上に軽蔑するものなんてあるか？
And all that I've become? Still on
自分が成り下がったこの姿以上に。まだ続いてる
[Chorus]
My side giving up on love
俺の側は愛を諦めかけている
I want some more drank (I want some more)
もう少しドリンクが欲しいんだ
Power lines, energize on me
送電線のように、俺にエネルギーを流し込んでくれ
I had to sip slow (I had to sip slow)
ゆっくりと啜らなきゃいけなかった
My side giving up on love
俺の側は愛を諦めかけている
I want some more drank (I want some more)
もう少しドリンクが欲しいんだ
Pain high, feeling like same thing
痛みはピークで、いつもと同じような気分だ
I had to sip slow
ゆっくりと啜らなきゃいけなかった
[Outro]
(I want you back, baby)
（君に戻ってきてほしいんだ、ベイビー）
(I want you back, baby)
（君に戻ってきてほしいんだ、ベイビー）
(You know I want you back)
（戻ってきてほしいって分かってるだろ）
(I want you back, baby)
（君に戻ってきてほしいんだ、ベイビー）
(You know I want you back, baby)
（戻ってきてほしいって分かってるだろ、ベイビー）
(You know I want you back)
（戻ってきてほしいって分かってるだろ）
(Back, baby)
（戻ってきてくれ、ベイビー）
(You know I want you back, baby)
（戻ってきてほしいって分かってるだろ、ベイビー）
(You know I want you back)
（戻ってきてほしいって分かってるだろ）
(Back, baby)
（戻ってきてくれ、ベイビー）
(You know I want you back, baby)
（戻ってきてほしいって分かってるだろ、ベイビー）
(You know I want you back)
（戻ってきてほしいって分かってるだろ）
La-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
La-la-la-la-la-la-la
ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
