Artist: Isaiah Rashad
Album: IT’S BEEN AWFUL
Song Title: SCARED 2 LOOK DOWN
概要
「SCARED 2 LOOK DOWN」は、Isaiah Rashadのアルバム『IT’S BEEN AWFUL』（2026年）に収録された、彼の内面的な脆さとラッパーとしての強烈なフレックス（自己顕示）が交差するバンガーである。タイトルの「下を見るのが怖い」が示す通り、ストリートのどん底から這い上がり莫大な富を手に入れたものの、いつでも過去のトラウマや依存症という「奈落」に転落してしまうのではないかという恐怖が根底に流れている。一方で、ビートは南部のバウンスを感じさせるエネルギッシュなものであり、過去のゴシップやインターネット上のヘイトに対して中指を立てるアグレッシブな姿勢も見せている。金、車、家族への責任、そして断ち切れないドラッグへの欲求。コンシャスなリリシズムとトラップライフの現実がシームレスに融合した本作は、彼が単なる「Sad Boy」ではなく、泥水の中からサバイブしてきた屈強なハスラーであることを改めてシーンに見せつける重要な一曲となっている。
和訳
[Chorus]
I got it jumping like water, Prada boots hit the rain
水のように沸き立たせてるぜ、プラダのブーツで雨の中を踏みしめる
※「jumping like water」は、クラブが熱狂している様子、あるいはトラップ（ドラッグ製造）において鍋でコカインを熱している状態を表すスラング。
Baby, don't you spill all this shit, it's contagious
ベイビー、これをこぼすんじゃないぞ、こいつは感染するからな
※彼の持つスワッグ（魅力）や影響力が、病気のように周囲に伝染していくことを意味している。
Slide through, then I dip, all these chips on my brain
サッと顔を出して、すぐに出る、頭の中は金のことばかりだ
※「dip」はその場を立ち去ること。「chips」はカジノのチップから転じて、金を意味するスラング。
Plotting in my den on my hip like a pager
アジトで企んでるんだ、腰のポケベルみたいにな
Going through my phases, I been changing for the greater
いくつもの段階を乗り越えて、俺はより良くなるために変わってきた
Three, four, five M's later
300万、400万、500万ドル稼いだ後もな
※「M」はMillion（100万）。数百万ドルという莫大な金を稼ぎ出したことを示している。
We had a meeting in the kitchen 'bout some chicken and some gravy
キッチンでチキンとグレービーソースについてミーティングしたんだ
※「chicken」はストリートスラングで「金」や「コカインの塊」のこと。「gravy」は利益や旨味。文字通りの食事と、裏ビジネスの密談を掛け合わせた見事なダブルミーニング。
Then I'm right back on the road, although it pains me to leave
そしてすぐにまた道路に戻る、離れるのは辛いけどな
※家族の待つ家を離れ、ツアーやハッスルのために再びストリート（あるいは旅）へ出なければならない切なさ。
[Verse 1]
Baby, what you working on? I been working hard
ベイビー、お前は何をしてるんだ？ 俺はずっと必死で働いてるぜ
Nigga talking 'bout me bad, I done heard it all
あいつらは俺の悪口を言ってるが、そんなのは全部聞き飽きた
Fucking her and her and him, fucking on your mama
あの女とも、あの女とも、そしてあの男ともヤッたさ、お前の母さんともヤッてやるよ
※ヒップホップファンの間で最も話題になったラインの一つ。過去にネット上に流出した彼のプライベート映像（男性と同性愛的な行為をしているもの）に対するヘイターの嘲笑を逆手に取り、自身のセクシュアリティを隠すことなく堂々と肯定した上で、「お前の母親とも寝てやる」と強烈なディスで返し、圧倒的なマウントをとっている。
Running from the law, Rashad
サツから逃げ回ってるんだ、ラシャド
Gotta free my mind sometimes, I wan' get high, but I don't, where my water?
たまには心を解放しなきゃな、ハイになりたいけど我慢してる、俺の水はどこだ？
※依存症との闘い。ドラッグ（ハイになること）の誘惑を断ち切り、水（シラフであることの象徴）を求めている。
When I feel like I can't breathе, I grab my blunt, that's my flaw
息ができないって感じた時、ブラントを掴んじまう、それが俺の欠陥だ
※「blunt」は葉巻の葉で巻いた大麻。プレッシャーから逃れるためにどうしてもウィードに頼ってしまう弱さを吐露している。
I been smoking to the Isleys all night long in my car
車の中で一晩中、アイズレーを聴きながら吸い続けてる
※「the Isleys」は伝説的なR&Bグループ、The Isley Brothersのこと。ソウルフルでメランコリックな夜の情景。
I was tripping, I got so drunk, I called my mama
俺はトリップしてた、泥酔して母さんに電話をかけちまった
Man, shе said I had a death wish fucking with that raw
なあ、母さんは俺がそのロウに手を出して死にたがってるって言ったんだ
※「raw」は混ぜ物のない純度の高いハードドラッグ（コカインやヘロインなど）。オーバードーズ寸前の危険な状態を心配する母親の生々しい言葉。
Then I quit like the eighth time, could've broke down, but I didn't
それで8回目くらいの禁断症状を乗り越えてやめた、崩れ落ちそうだったが耐えたんだ
Kept it old school, you can fall off or get rich
オールドスクールなやり方を貫いた、落ちぶれるか、金持ちになるかの二択さ
Get my roll on, then I see blue lights in the mirror
ハイになって車を走らせてたら、バックミラーに青いランプが見えた
※「blue lights」は警察車両のパトランプ。
I'm ducking the task force
タスクフォースから身を隠してるんだ
Smoking and rolling up in my rocket ship
俺のロケットシップの中でウィードを巻いて吸ってる
Y'all niggas ain't never seen nothin' like this
お前らこんなの見たことないだろ
'Bout sixteen carats, I been cutting my wrist
16カラットのダイヤで、俺は手首を切ってるんだ
※手首にギラギラと輝く高級なブレスレットや時計をつける行為を、リストカット（自傷行為）の痛みに例えた凄まじいパンチライン。富を得ても消えない心の傷を表現している。
All the internet hating, give a fuck 'bout that
ネット上のヘイトなんて、知ったこっちゃないね
I been outside tryna do baseball numbers
俺はずっと外で、野球のスコアみたいな数字を叩き出そうとしてるんだ
※「baseball numbers」はメジャーリーガーのような莫大な年俸、あるいはストリートで稼ぎ出す尋常ではない大金のこと。
Got my mama pulling up in a bright blue Beamer
母さんに真っ青なBMWを乗り回させてるぜ
I ain't fuck with y'all niggas back in high school neither
高校時代から、俺はお前らみたいな奴らとはつるんでなかったけどな
[Chorus]
I got it jumping like water, Prada boots hit the rain
水のように沸き立たせてるぜ、プラダのブーツで雨の中を踏みしめる
Baby, don't you spill all this shit, it's contagious
ベイビー、これをこぼすんじゃないぞ、こいつは感染するからな
Slide through, then I dip, all these chips on my brain
サッと顔を出して、すぐに出る、頭の中は金のことばかりだ
Plotting in my den on my hip like a pager
アジトで企んでるんだ、腰のポケベルみたいにな
Going through my phases, I been changing for the greater
いくつもの段階を乗り越えて、俺はより良くなるために変わってきた
Three, four, five M's later
300万、400万、500万ドル稼いだ後もな
We had a meeting in the kitchen 'bout some chicken and some gravy
キッチンでチキンとグレービーソースについてミーティングしたんだ
Then I'm right back on the road, although it pains me to leave
そしてすぐにまた道路に戻る、離れるのは辛いけどな
[Verse 2]
I know them niggas wish I would drown when that turbo pushed off
ターボを吹かして発進した時、あいつらが俺の溺死を願ってたのは知ってるぜ
※成功へのスピードを上げる自分に対して、ヘイターたちが失敗（ドラッグの沼に溺れること）を期待している様子。
Got marble all the way up at the top 'cause I'm too scared to look down
頂上まで大理石を敷き詰めたよ、だって下を見るのが怖すぎるからな
※タイトルの回収。ペンハウスのような成功の頂点（大理石の床）に立っているが、そこからかつての貧困や依存症というどん底（下）を見下ろすことへの恐怖感が表現されている。
It's so pretty outside, but I got money on my mind still
外はすごくいい天気だけど、俺の頭の中はまだ金のことでいっぱいだ
Them niggas ain't no threat, but I got my eyes peeled off
あいつらなんて脅威じゃないが、それでも俺は目を光らせてる
※「eyes peeled」は警戒を怠らないこと。ストリートで培われたパラノイア（被害妄想）が抜けない状態。
This rap game ain't just a game of dice if you do it like
このラップゲームは、ただのサイコロ遊びじゃないんだぜ
Where I'm from, get your paper right, you might make it out
俺の地元じゃ、しっかり金を稼げば抜け出せるかもしれない
Skipping school, tryna ease my mind, tighten up my rhymes
学校をサボって、心を落ち着かせようと、自分のライムを研ぎ澄ませてた
Did so good, they wanna end my life, but I can't ever die
上手くやりすぎたせいで、奴らは俺の命を狙ってる、でも俺は絶対に死なない
Chevrolet Rashad got all these eyes on me, but never mind 'em
シボレー・ラシャドにはみんなの視線が突き刺さる、でも気にするな
※シボレーのヴィンテージカーやマッスルカーを愛する自身のペルソナ。TDEの仲間内でも知られる車好きの一面をアピールしている。
Living life and improvising, make a left, then make a right
人生を生きて、アドリブでこなす、左に曲がって、そして右に曲がる
Late at night, hit the freeway wide, it got me hypnotized
深夜、広いフリーウェイを飛ばす、まるで催眠術にかけられたみたいだ
I had a dream I filled up my garage with several different kind
いろんな種類の車でガレージをいっぱいにする夢を見たんだ
I pray for peace, but always seem to chase the root of evil, right?
平和を祈ってるのに、いつも悪の根源を追いかけてるみたいだろ？
※「root of evil（悪の根源）」は聖書の「金銭への愛はすべての悪の根源である」に由来する言葉。心の平穏を求めながらも、資本主義的な成功や大金（ハッスル）に取り憑かれている矛盾を自嘲している。
How am I supposed to check my conscious when I'm in the fye?
火の中にいる時に、どうやって自分の良心を確認しろっていうんだ？
※「in the fye (fire)」は銃撃戦や極限のサバイバル状況のこと。ストリートの過酷な環境下で、道徳や良心（conscious）を保つことの難しさを説いている。
Shit to spend, I like how you bend and when you spin around (Ayy)
使う金は腐るほどある、君が身をかがめて、くるりと回るその姿が好きだぜ
[Chorus]
I got it jumping like water, Prada boots hit the rain
水のように沸き立たせてるぜ、プラダのブーツで雨の中を踏みしめる
Baby, don't you spill all this shit, it's contagious
ベイビー、これをこぼすんじゃないぞ、こいつは感染するからな
Slide through, then I dip, all these chips on my brain
サッと顔を出して、すぐに出る、頭の中は金のことばかりだ
Plotting in my den on my hip like a pager
アジトで企んでるんだ、腰のポケベルみたいにな
Going through my phases, I been changing for the greater
いくつもの段階を乗り越えて、俺はより良くなるために変わってきた
Three, four, five M's later
300万、400万、500万ドル稼いだ後もな
We had a meeting in the kitchen 'bout some chicken and some gravy
キッチンでチキンとグレービーソースについてミーティングしたんだ
Then I'm right back on the road, although it pains me to leave
そしてすぐにまた道路に戻る、離れるのは辛いけどな
