Artist: Drake
Album: Her Loss
Song Title: Jumbotron Shit Poppin
概要
「Jumbotron Shit Poppin」は、2022年のジョイントアルバム『Her Loss』に収録されたDrakeのソロ・トラックである。Playboi Cartiのプロデューサー陣として知られるF1LTHYやOogie Mane（Working on Dying）がビートを手がけ、Drake自身もCartiのシグネチャーフロウや「Vamp」「Die Lit」といった彼特有のスラングを大胆に取り入れている。タイトルの「Jumbotron」はスタジアムの巨大スクリーンのことであり、世界中の注目を浴びながら豪遊し、ドラッグをキメ、敵を煽る「Mob Boss」としての巨大なエゴを表現している。また、ミュージックビデオではPharrell Williamsがオークションに出品したJacob & Co.の超高額なジュエリー群（N.E.R.D.のブレインチェーンなど、総額数億円に上る）をDrakeがすべて買い占めて着用し、音楽業界における究極のフレックスを見せつけたことでも大きな話題を呼んだ。
和訳
[Intro]
(Wake up, F1LTHY)
（起きろ、フィルシー）
※フィラデルフィアのプロデューサー・コレクティヴ「Working on Dying」のメンバーであり、Playboi Cartiの『Whole Lotta Red』などを手がけたF1LTHYのプロデューサータグ。
Yeah
ああ
[Chorus]
We ain't even out in Turks, she finna take sand
タークス・カイコス諸島にいるわけじゃないのに、彼女は砂を持ち帰ろうとしてる
※カリブ海の高級リゾート地「タークス・カイコス諸島」の白い砂浜と、ドラッグ（コカインなどの白い粉末）の「砂」をかけたダブルミーニング。
Ridin' 'round with F&N, we like to hold hands (Oogie Mane, he killed it)
F&Nと一緒に乗り回す、俺たちは手を繋ぐのが好きなんだ（ウギー・メイン、最高だぜ）
※「F&N」はベルギーの銃器メーカー（FNハースタル）製の銃器。常に銃を握りしめている状態を「手を繋ぐ」と表現。Oogie Maneもこの曲のプロデューサーの一人。
Boat was too sipped out, he ain't leave the bed
ボートはシロップを飲みすぎて、ベッドから出られなかった
※「Boat」はアルバム制作に深く関わったLil Yachty（Lil Boat）のこと。リーン（咳止めシロップ）でハイになりすぎてダウンしていた様子。
Damn near dipped a pint of Tech in a Code Red
危うく1パイントのテックをコードレッドに浸しそうになったぜ
※「Tech」はHi-Tech社製のプロメタジン・コデインシロップ。「Code Red」はマウンテンデューのチェリー味。これらを混ぜてリーン（ドラッグ）を作ること。
If I tell this bitch to pull up, she gon' moped it
このビッチに来いと言えば、原付に乗ってでもやって来る
My doggy don't smoke on shit unless it's unleaded
俺のダチは、無鉛（アンレデッド）じゃない限りクソみたいなものは吸わない
※「unleaded」はレギュラーガソリンのことだが、ここでは最高級のマリファナ（Gas）を意味するスラング。
I don't back and forth over no 'net, so just go on, dead it
ネット上で言い合いをする気はない、だからもう終わりにしな
※SNS上のビーフ（言い争い）を嫌う、マフィアのボス（Mob Boss）としてのスタンス。
See me when you see me, if it's smoke, doggy, unleash it
俺を見かけたらその時だ、もし煙があるなら、ダチよ、解き放ってみろよ
※「smoke」は銃撃戦やトラブルのこと。直接対決ならいつでも受けて立つというストリートの挑発。
[Verse: Drake & Lil Yachty]
Thick Moroccan bitch, this my fav', I'ma go on and beat it
肉付きのいいモロッコ人のビッチ、俺のお気に入りだ、さあヤッてやるか
Lookin' in the mirror, kiss my face, I'm too conceited
鏡を見て、自分の顔にキスをする、俺はうぬぼれすぎてるからな
Send a girl home, call another, dog, I'm too slime
女を家に帰して、別の女を呼ぶ、なあ、俺はあまりにスライムだぜ
※「slime」は非道で身勝手な振る舞いや、プレイボーイとしての態度を指すアトランタ発祥のスラング。
She ain't wanna eat it on the first day, it's haram
初日に彼女はしゃぶりたがらなかった、それはハラムだからな
※イスラム教の戒律で禁じられた行為「ハラム」。モロッコ人の女性が宗教的な理由で性的な行為をためらう様子を不遜にラップしている。
I don't fuck with drugs, poppin' X for the first time
俺はドラッグはやらないが、初めてXをキメた
※「X」はエクスタシー（MDMA）。
That shit kicked in like a two-time world champ
そいつが2度の世界チャンピオンみたいに強烈に効いてきたんだ
Booted up, that shit hit up and downs like a skate-ramp
完全にブチ上がった、スケートのランプみたいにアップダウンが激しいぜ
She vapin' in my room, that shit lit up like a glow-lamp
彼女は俺の部屋でベイプを吸っている、それがグローランプみたいに光ってる
Who want smoke? Okay, cool, it's they whole camp
トラブルを望むのは誰だ？ オーケイ、いいぜ、奴らの陣営全体か
Big shit popper, we the ones that get your shirt damp
大口を叩く野郎ども、お前らのシャツを血で濡らしてやるのは俺たちだ
Niggas try to take a nigga spot and now it's too cramped
奴らが俺の居場所を奪おうとするから、今じゃ窮屈すぎるぜ
Up, 8 a.m., geekin' hard, I'm a real vamp
朝8時に起きて、ガンギマリだ、俺は本物のヴァンプさ
※Playboi Cartiの代名詞的な美学「Vamp（吸血鬼）」への直接的なオマージュ。生活リズムが逆転した夜行性のハイな状態。
Hmm-hmm, make this bitch lick me like a mail stamp
フーム、このビッチに俺を郵便切手みたいに舐めさせる
Hmm-hmm, strapped up, fuck it, I'ma die lit
フーム、武装している、クソくらえ、俺はハイなまま死んでやる
※「strapped up」は銃を携帯していること。「Die Lit」はPlayboi Cartiのデビューアルバムのタイトルであり、彼への多大なリスペクトを示している。
Too slime, posted at the crib in a snake pit
スライムすぎる、蛇の穴のような家に陣取っている
Every time I tell you how I feel, I don't fake shit
俺が自分の気持ちを伝える時、決してフェイクなことは言わない
Brr, brr, brr, brr, brr, brr, brr, brr (Bih)
ブルルッ…（ビッチ）
※銃を乱射する音のオノマトペであり、トラップ特有の過激なアドリブ。
Brr, brr, brr, brr, brr, brr, okay
ブルルッ…、オーケイ
Everybody got a stick, we don't run fades
誰もがスティックを持ってる、俺たちは素手でのタイマンなんてしないぜ
※「stick」は銃。「run fades」は素手で殴り合うこと。ストリートではすぐに銃が使われるというMob Bossの冷酷な現実。
[Chorus]
We ain't even out in Turks, she finna take sand
タークス・カイコス諸島にいるわけじゃないのに、彼女は砂を持ち帰ろうとしてる
Ridin' 'round with F&N, we like to hold hands (Oogie Mane, he killed it)
F&Nと一緒に乗り回す、俺たちは手を繋ぐのが好きなんだ（ウギー・メイン、最高だぜ）
Boat was too sipped out, he ain't leave the bed
ボートはシロップを飲みすぎて、ベッドから出られなかった
Damn near dipped a pint of Tech in a Code Red
危うく1パイントのテックをコードレッドに浸しそうになったぜ
If I tell this bitch to pull up, she gon' moped it
このビッチに来いと言えば、原付に乗ってでもやって来る
My doggy don't smoke on shit unless it's unleaded
俺のダチは、無鉛じゃない限りクソみたいなものは吸わない
I don't back and forth over no 'net, so just go on, dead it
ネット上で言い合いをする気はない、だからもう終わりにしな
See me when you see me, if it's smoke, doggy, unleash it
俺を見かけたらその時だ、もし煙があるなら、ダチよ、解き放ってみろよ
