Artist: Drake & 21 Savage
Album: Her Loss
Song Title: Major Distribution
概要
「Major Distribution」は、2022年のDrakeと21 Savageによるジョイント・アルバム『Her Loss』に収録された、強烈なコントラストを持つバンガーだ。冒頭のピアノをバックにした感傷的なボーカルから一転、不穏なベースが響くトラップ・ビートへと急降下する展開は、リスナーを確実に圧倒する。本作においてDrakeは、自身の莫大なストリーミング再生数やユニバーサル・ミュージックとの推定5億ドルとも言われる超巨額契約を誇示し、ラップゲームにおける圧倒的な「Mob Boss（帝王）」としてのペルソナを見せつける。一方の21 Savageは、ポップスターの名前（ハリー・スタイルズやゼイン・マリク）を殺しや暴力のストリート・スラングと掛け合わせるという、極めてシニカルで高度なワードプレイを披露している。両者の対照的でありながら完璧に噛み合ったエゴイズムが、アトランタとトロントのストリート・カルチャーを背景に冷酷に鳴り響く傑作である。
和訳
[Intro: Drake]
No, no, no, no, no, no
ノー、ノー、ノー
No, no, no, no, no
ノー、ノー、ノー
Major distribution, man, my label on my dick, for real
メジャーな流通網さ、なあ、俺のレーベルは俺に媚びへつらってる、マジでな
※「major distribution」はメジャーレーベルの巨大な流通網のこと。ユニバーサル・ミュージックのような巨大企業ですら、Drakeの圧倒的な売上の前では彼のご機嫌取り（on my dick）にならざるを得ないというマウント。
Fuckin' with your friend and she ain't tell you, y'all ain't shit, for real
お前の友達とヤッてるが、彼女はお前に言わない。お前らなんて大した絆じゃないのさ、マジでな
I've been out here crushin' on success, now she my bitch, for real
俺はここで「成功」に恋い焦がれてきたが、今じゃ成功が俺のビッチだ、マジでな
You say I'm persuasive, girl, but you can't spell that shit, for real
君は俺のことを説得力がある（persuasive）って言うが、ガール、君はそのスペルすら書けないだろ、マジでな
※学のない（あるいは見た目だけを気にする）女性と遊んでいることへの冷笑。
[Verse 1: Drake & Lil Yachty]
Hmm, hmm, in this mansion, I'm Macaulay Culkin
この大豪邸で、俺はまるでマコーレー・カルキンだ
※映画『ホーム・アローン』の主人公（マコーレー・カルキン）のように、巨大な屋邸に一人でいるという比喩。Mob Bossゆえの孤独。
Paid in full, I'm Mekhi Phif'
全額支払い済みさ、俺はメカイ・ファイファーだ
※映画『Paid in Full』に出演した俳優Mekhi Phifer（メカイ・ファイファー）と、自分の富が「全額支払い済み（借金なし）」であることをかけたワードプレイ。
Know you're tired, we just did dinner for three hours
君が疲れてるのは分かってる、俺たちは3時間もディナーをしてたからな
Lyin' to me all night
一晩中、俺に嘘をつき続けながらな
Buyin' BM's Benzes out of spite
腹いせに、ベイビーママたちにベンツを買ってやる
※「BM」はBaby Mama（自分の子供の母親）。自分を批判する者への当てつけとして、莫大な富を散財してみせる傲慢さ。
Paid a hundred, ran up somethin' light
10万ドルを払って、軽く使い込んだ
Simple price to keep 'em out my life
彼女たちを俺の人生から遠ざけておくための、安い代償さ
Booby Trap, we need a business office
ブービートラップに、俺たちのビジネスオフィスが必要だな
Magic City need a business office
マジックシティにも、ビジネスオフィスが必要だ
Twenty-nine, I keep a business office
トゥエンティナインにも、俺のビジネスオフィスを構えている
※Booby Trap、Magic City、Club 29（Twenty-Nine）はいずれもマイアミやアトランタの有名なストリップクラブ。そこで莫大な金を落とすため、もはやそこが自分の「オフィス」だというフレックス。
I'm in love with Houston, Dallas, Austin
ヒューストン、ダラス、オースティンを愛してるぜ
Tell your guys to hold off on thе team chains
お前の連中に、チームのチェーン（お揃いの宝石）を作るのは控えろと伝えておけ
Seem like they may need monеy for coffins
奴らには、棺桶を買うための金が必要になりそうだからな
※敵対するクルーへの殺害予告。ジュエリーに金を使うより、自分たちの葬式代を残しておけという極めて冷酷なストリートの脅し。
Cuban girl, her family grind coffee
キューバ人の女、彼女の家族はコーヒー豆を挽いている
Text me on the signal, don't call me
シグナルでメッセージを送ってこい、電話はしてくるな
※Signalは暗号化されたメッセージアプリ。当局（警察やFBI）の盗聴を警戒するマフィアのボスの徹底したリスク管理。
Hmm, hmm, major distribution, labels call me
メジャーな流通網さ、レーベルから俺に電話がかかってくる
Bad Bunny numbers, it's a robbery
バッド・バニー級の数字を叩き出す、もはや強盗みたいなもんさ
※世界で最もストリーミング再生されるラッパーの一人、Bad Bunny（バッド・バニー）を引き合いに出し、自分の再生回数や売上がいかに異常（強盗レベル）であるかを誇示。
Five-hundred million, just for Aubrey
5億ドルだ、ただオーブリーのためだけにな
※Drakeの本名（Aubrey）。2022年に彼がユニバーサル・ミュージック・グループと結んだとされる、推定5億ドルの超巨額な再契約（Major distribution）への直接的な言及。
Hmm, hmm, yeah, major distribution how I pop it
ああ、メジャーの流通網で、俺は派手にカマすのさ
Mention me to be the hottest topic
俺の名前を出せば、それが一番の話題になる
Same place you singin', bitch, you shoppin'
お前が歌っているのと同じ場所で、ビッチ、お前は密告（ショッピング）している
※「sing」には「警察に歌う（密告する）」という意味があり、「shopping」にも警察に情報を売り渡すニュアンスがある。ギャングスタを気取りながら裏で警察に情報を流すフェイクなラッパーへのディス。
[Chorus: Drake]
Okay, go stupid, go stupid
オーケイ、バカになれ、暴れ回れ
※「go stupid」は理性を失って最高に盛り上がる（狂ったように楽しむ／暴れる）という意味のスラング。
Go stupid, go stupid
バカになれ、暴れ回れ
Go stupid, go stupid
バカになれ、暴れ回れ
Okay, okay, go stupid, stupid
オーケイ、オーケイ、バカになれ、暴れ回れ
Go stupid, go stupid
バカになれ、暴れ回れ
Go stupid, go stupid
バカになれ、暴れ回れ
Go stupid, okay
バカになれ、オーケイ
[Verse 2: 21 Savage]
Nigga tried to play this shit light, play it cool, play me like I'm sweet
奴らはこの事態を軽く見て、クールに振る舞い、俺を甘い（チョロい）奴だと舐めてかかってきた
Fuckin' on an opp nigga bitch, say she miss the golds in my teeth
敵の野郎のビッチとヤッてやる、彼女は俺の金歯が恋しいと言ってるぜ
4L shit, know we steppin', y'all should get to funeral preparin'
4Lのシットだ、俺たちが踏み込むって分かってるだろ、お前らは葬式の準備を始めるべきだな
※21 Savageのクルー「4L」。Drakeのバースにおける「棺桶の金」というラインと見事に呼応している。
SF90, this is not McLaren, make an IG model run my errands
SF90だ、これはマクラーレンじゃない、インスタのモデルに俺の雑用をさせてるぜ
※フェラーリ・SF90ストラダーレ。超高級スーパーカーに乗り、インフルエンサーをパシリに使うというマウント。
He gon' miss and we gon' spin his parents, stayed in Houston long as Steve Francis
あいつは外すだろうが、俺たちはあいつの親の家を襲撃する。スティーブ・フランシスくらい長くヒューストンに滞在したぜ
※「spin」は車で敵の家や縄張りを襲撃すること。Steve FrancisはNBAヒューストン・ロケッツの元スター選手。Drakeのバースで出てきたヒューストンのストリップクラブで豪遊していたことの裏付け。
Shoot his feet, got him doin' dances, wiggin' niggas like I played at Kansas
あいつの足元を撃って、ダンスを踊らせてやる。カンザスでプレイしていたみたいに奴らをウィギンしてやる
※足元を撃ってタップダンスのように飛び跳ねさせるマフィア映画的な暴力描写。また、カンザス大学出身のNBA選手「アンドリュー・ウィギンス（Andrew Wiggins）」と、銃で敵のカツラ（wig）を吹き飛ばす（頭を撃ち抜く）＝「wigging」をかけた秀逸なダブルミーニング。
Ever seen somebody get shot? Lot of shit I seen before the top
誰かが撃たれるのを見たことがあるか？ 頂点に立つまでに、俺は山ほどそういう光景を見てきたぜ
I ain't tryna wrestle like The Rock, fuck the trish, I'd rather sip the wock
ザ・ロックみたいにレスリングをするつもりはない。トリッシュなんてクソくらえだ、俺はウォックをすする方がいい
※ドウェイン・ジョンソン（The Rock）のような肉弾戦はせず、容赦無く銃を使うという宣言。「trish」はニューヨークやUKドリル発祥のスラングでビッチのこと。「wock」はWockhardt社製のプロメタジン・コデイン（リーン／咳止めシロップ）。
Lot of things I do to stay alive, everythin' except for call the cops
生き残るためにいろんなことをやってきた、警察を呼ぶこと以外はすべてな
※ストリートの絶対の掟「No Snitching（密告しない）」。
Savage still let his gun pop, FOX 5 gang, get you knocked
サヴェージは今でも銃をぶっ放す、FOX 5ギャングがお前を叩きのめすぜ
※「FOX 5」はアトランタのローカルニュース局であり、21 Savage周辺のギャング（殺人事件のニュースによく取り上げられる連中）の異名。
Major distribution, labels callin', Harry Styles numbers, it's a robbery
メジャーな流通網、レーベルが電話してくる。ハリー・スタイルズ級の数字だ、もはや強盗だな
※Drakeの「Bad Bunny numbers」に対抗し、自身も世界的ポップスターのHarry Styles（ハリー・スタイルズ）と同等のバカげた数字（売上）を叩き出しているというフレックス。
My niggas go in-Zayn to catch a body, we was face to face, you could've shot me
俺の仲間たちは死体を作るためにイン・ゼイン（狂気）に陥る。俺たちは面と向かっていたのに、お前は俺を撃つことすらできなかったな
※One Directionの元メンバー「ゼイン・マリク（Zayn Malik）」と、「insane（狂っている）」をかけた極めてシニカルで天才的なワードプレイ。直前のHarry Styles（同じく元1Dメンバー）のラインから文脈を綺麗に繋げている。
[Chorus: Drake]
Okay, go stupid, go stupid
オーケイ、バカになれ、暴れ回れ
Go stupid, go stupid
バカになれ、暴れ回れ
Go stupid, go stupid
バカになれ、暴れ回れ
Okay, okay, go stupid, stupid
オーケイ、オーケイ、バカになれ、暴れ回れ
Go stupid, go stupid
バカになれ、暴れ回れ
Go stupid, go stupid
バカになれ、暴れ回れ
Go stupid, okay
バカになれ、オーケイ
