Artist: Drake
Album: Honestly, Nevermind
Song Title: Flight’s Booked
概要
「Flight’s Booked」は、2022年のサプライズ・ダンスアルバム『Honestly, Nevermind』に収録された、哀愁漂うメランコリックなハウストラックである。UKのネオソウル・デュオFloetryの2002年の名曲「Getting Late」をサンプリングしたイントロから、遠距離恋愛に対する恐れと葛藤を描き出している。歌詞の冒頭で名指しされている「Lilah」とは、ロンドンを拠点に活動するモデル・アーティストのLilah Piのことであり、当時のDrakeと親密な関係にあったことで知られる。ジェット機で世界中を飛び回る大富豪でありながら、愛する女性との物理的・心理的な距離に悩み、関係を深めることを恐れる「Sad Boy」全開のペルソナを見せつつも、アウトロでは「この曲を自分のことだと思わないでくれ」と突如突き放す。Drake特有の極めて「Toxic（有害）」な恋愛観とエゴイズムが見事に表現された一曲だ。
和訳
[Intro]
Getting late
遅くなってきたな
※ネオソウル・デュオFloetryの「Getting Late」をサンプリングしている部分。
Why you gotta be
なぜ君は
Beside me
俺のそばにいなきゃならないんだ
Watching, needing, wanting me
俺を見つめ、必要とし、欲しがりながら
I'm afraid, don't be
俺は怖いんだ、怖がらないで
I'm afraid, don't be
俺は怖いんだ、怖がらないで
I'm afraid, don't be
俺は怖いんだ、怖がらないで
I'm afraid, don't be
俺は怖いんだ、怖がらないで
I'm afraid
俺は怖いんだ
Don't— , be—, don't—
怖がらないで
Don't— , be—, don't—
怖がらないで
Don't— , be—, don't—
怖がらないで
Don't— , be—, don't—
怖がらないで
Don't— , be—, don't—
怖がらないで
Don't— , be—, don't—
怖がらないで
Don't— , be—, don't—
怖がらないで
Don't— , be—, don't—
怖がらないで
[Verse 1]
Lilah
ライラ
※ロンドンを拠点とするモデルのLilah Piのこと。DrakeのSNSにも頻繁に登場し、この時期に親密な関係にあり、遠距離恋愛をしていたとされる。
I know it's getting late
もう遅い時間だってことは分かってる
And I'm struggling to let go
手放すことにひどく抗っているんだ
Although there's distance between us
俺たちの間には距離があるけれど
There's no place I'd rather be
ここ以外にいたい場所なんてない
Owe you some hospitality
君には手厚いもてなしを返す借りがある
And it comes so naturally
それはごく自然に湧いてくる感情だ
Promise I just need some more time
もう少しだけ時間が必要なんだ、約束する
If you can bear with me
もし君が俺に耐えてくれるのなら
※相手を愛しながらも、完全にコミット（関係を固定）することに恐怖を抱くプレイボーイの言い訳。
[Chorus]
When last did we feel this closе together?
最後にこんなに近くに感じ合えたのはいつだったか
Chasing sunsets in California
カリフォルニアで夕日を追いかけていた時か
Don't makе me wait, babe, it's been forever
俺を待たせないでくれ、ベイビー、永遠のように感じるんだ
Don't take forever
永遠に待たせないでくれ
It's been forever
永遠のように感じるんだ
Don't take forever
永遠に待たせないでくれ
It's been forever
永遠のように感じるんだ
[Verse 2]
Trust me, I'm starting to realize
信じてくれ、俺も気づき始めているんだ
And look beyond my fears
自分の恐怖の向こう側を見つめようと
Sun keeps on turning to twilight
太陽は黄昏へと変わり続けている
Baby, we don't have long
ベイビー、俺たちにあまり時間はないんだ
I can't keep my hands off you
君から手を離すことができない
All night, all my love
一晩中、俺の愛のすべてを
You say it's getting too late
君はもう遅すぎるって言うけれど
Baby, don't be afraid
ベイビー、怖がらないでくれ
[Chorus]
When last did we feel this close together?
最後にこんなに近くに感じ合えたのはいつだったか
Chasing sunsets in California
カリフォルニアで夕日を追いかけていた時か
Don't make me wait, babe, it's been forever
俺を待たせないでくれ、ベイビー、永遠のように感じるんだ
Don't take forever
永遠に待たせないでくれ
It's been forever
永遠のように感じるんだ
Don't take forever
永遠に待たせないでくれ
It's been forever
永遠のように感じるんだ
[Outro]
Giddy up, girl, best I can do
さあ行こう、ガール、俺にできる精一杯だ
Go follow where the wind blows, mmm
風の吹くままについて行くのさ
Sometimes, we all feel hollow
時々、俺たちはみんな空っぽに感じる
My heart, girl, you can borrow, mmm
俺の心なら貸してあげるよ、ガール
Please don't make this song about you
頼むから、この曲を自分のことだと思わないでくれ
※曲の冒頭で実名（Lilah）を挙げて切実な思いを歌い上げておきながら、最後になって突然「君の曲じゃない」と突き放す。相手に主導権やステータス（Drakeの曲のミューズであるという事実）を握らせないための、極めて身勝手でToxicなパンチライン。
Please don't make this song about you
頼むから、この曲を自分のことだと思わないでくれ
Please don't make this song about you
頼むから、この曲を自分のことだと思わないでくれ
Please don't make this song about you
頼むから、この曲を自分のことだと思わないでくれ
