Artist: Drake (feat. Yebba)
Album: Certified Lover Boy
Song Title: Yebba’s Heartbreak
概要
「Yebba’s Heartbreak」は、2021年のアルバム『Certified Lover Boy』に収録された、グラミー賞受賞シンガーYebbaによる極めて美しく、そして異質なインタールードである。この楽曲にDrake自身のボーカルは一切含まれていない。アルバム全体を通してDrakeは、誰も信じられず、女性を金やステータスで品定めし、過去の未練に囚われる「Toxic（有害）」で「Sad Boy」なプレイボーイのペルソナを展開している。しかし、アルバムの中盤に配置されたこの曲では、Yebbaがピアノの伴奏のみで「無条件の愛」と「永遠の誓い」を歌い上げる。かつて「Jorja Interlude」や「Bria's Interlude」などで才能あるアーティストにスポットライトを当ててきたDrakeだが、ここでは自身の荒んだロマンスの対極にある「真実の愛」を他者の声を通して提示し、彼自身が本当に求めている（しかし手に入れられない）愛の形を浮き彫りにするという、極めて高度でシネマティックな構成をとっている。
和訳
[Verse: Yebba]
How much better can I show my love for you
あなたへの愛を、これ以上どうやって上手く伝えればいいの？
Than say "I do, I do, I do"?
「誓います、誓います、誓います」という言葉以上に
※「I do」は結婚式での誓いの言葉。アルバム内で次々と女性を取り替えるDrakeの「コミットメント（責任ある交際）への恐怖」に対する、強烈なコントラストとしての無条件のコミットメント。
I do, I do, I do
誓うわ、誓うわ、誓うわ
You may not know right where you're going, but
あなたは自分の向かう先が分かっていないかもしれないけれど
I do, I do, I do
私には分かっている、分かっているの
※ここの「I do」は誓いの言葉ではなく、「I know（私には分かっている）」という意味。迷子になっている「Sad Boy」のDrakeを導く、母性的とも言える包容力を示すワードプレイ。
And all the times you wasn't chosen, well, I'll make it up to you
これまであなたが選ばれなかったすべての時間を、私が埋め合わせてあげる
※過去の失恋や裏切りによって人間不信に陥っているスターの孤独とトラウマを、無条件の愛で癒そうとする描写。
All of the feelings you're not showing
あなたが表に出そうとしないすべての感情も
When your river's overflowing, mmm
あなたの心の川が溢れ出しそうな時も
It's the truth, swear to you
これは真実よ、あなたに誓うわ
I do, I do, I do, I do, I do
誓うわ、誓うわ、誓うわ、誓うわ、誓うわ
And all that you are, I do
あなたのすべてを、受け入れると誓う
My single line of stars in noon
真昼に並ぶ、私の一筋の星たち
※「真昼の星」は、そこにあるのに見えないものの比喩。どんなに周囲が明るく（成功して）いても、見えない孤独や愛の輝きがそこにあるという極めてポエティックな表現。
Reflection of the very moon, I do
あの月の反射光、誓うわ
I do, I do, I do
誓うわ、誓うわ、誓うわ
Show my love for you
あなたへの愛を示したい
Can I show my love for you?
あなたへの愛を示してもいいかしら？
(Can I show my love for you?)
（あなたへの愛を示してもいいかしら？）
※アルバムの流れの中で、この神聖な愛の問いかけの直後に、Lil DurkやGIVĒONを客演に迎えた欲望と不信感にまみれた「In The Bible」へと続く。この配置自体が、純粋な愛を受け入れきれないDrakeの悲哀（Heartbreak）を表現しているとファンの間で考察されている。
