Artist: Drake
Album: Certified Lover Boy
Song Title: Champagne Poetry
概要
「Champagne Poetry」は、2021年にリリースされた待望の6thアルバム『Certified Lover Boy』のオープニングを飾る、約5分半に及ぶ壮大な自己対話トラックである。Masegoの「Navajo」（およびザ・ビートルズの「Michelle」）をサンプリングした郷愁を誘うビートに乗せ、前半（Part I）では業界の頂点に君臨する「Mob Boss」としての圧倒的な権力や、かつてPusha Tのディスによって暴露された息子アドニスの存在を完全に受け入れ、それを乗り越えた自身の無敵ぶりを誇示している。しかし後半（Part II）へ移行するとビートが一転し、孤独な「Sad Boy」としてのペルソナが顔を出す。家族の不和、清掃スタッフにまで恐喝を企てられるトップスターゆえの強迫観念、グラミー賞など音楽業界の政治に対する不満など、煌びやかな「シャンパン」の泡の底に沈む重苦しい「詩（ポエトリー）」を赤裸々に吐露する。Drakeのキャリアにおける栄光と苦悩の二面性が最も生々しく刻まれた、歴史的なイントロダクションだ。
和訳
[Part I]
[Intro]
I love you, I love you, I love you
愛してる、愛してる、君を愛してる
Until I, until I
俺が、俺が
I love you, I love you, I love you
愛してる、愛してる、君を愛してる
Until I find a
俺が見つけるまで
Say the only words I know that you'll
君が知る唯一の言葉を言ってくれ
※Masegoの楽曲「Navajo」のボーカルサンプル。元の音源を逆再生したり切り刻んだりすることで、ノスタルジックで幻覚的な空気感を作り出している。
[Verse 1]
I been hot since the birth of my son
息子の誕生以来、俺はずっと熱狂の渦の中にいる
※2018年、Pusha Tのディス曲「The Story of Adidon」によって隠し子（アドニス）の存在が暴露された事件への言及。ヒップホップ史に残る大スキャンダルを被ったにもかかわらず、自分のキャリアは一切失速しなかったという絶対王者の証明。
I remain unfazed, trust, worse has been done
俺は全く動じちゃいない、信じろ、もっと酷いことだってされてきたんだ
Man, fuck a valuation, show me personal funds
会社の評価額なんてクソ食らえだ、個人の資産額を見せてみろよ
※企業価値（valuation）で金持ちぶるビジネスマンやラッパーたちに対する、手元に流動的な現金（personal funds）を桁違いに持っている「Mob Boss」としてのマウント。
It's the pretty boys versus the petty boys
これはイケてる男たちと、心の狭いガキ共の戦いさ
※「pretty boys（Certified Lover Boyを自称するDrake側）」と「petty boys（些細なことで難癖をつけてくるヘイターやKanye West陣営など）」の対比。
Sold that already, got a whole new set of toys
そんなもんはとうに売り払って、全く新しいおもちゃを揃えたぜ
※高級車や時計などのコレクションをすぐにアップグレードする財力。
Shit is so surreal, Drizzy Drake, you better enjoy it
すべてが非現実的すぎる、ドリジー・ドレイク、お前はこの状況を楽しむべきだ
※自身を客観視し、手に入れた成功の異常さに自ら語りかけている。
Nothing else bigger than the OVO letterman boys
OVOのレターマンジャケットを着た男たちよりデカい存在なんて他にない
※スタジャン（letterman jacket）をユニフォームとする自陣営の結束力と業界支配。
Cashmere knits for the nighttime boat rides
夜のボートクルーズにはカシミアのニットを
Ollie got the first еdition parked up roadside
オリーは道端に初回限定モデルを停めている
※OllieはOVOの共同創設者であるOliver El-Khatibのこと。彼へのシャウトアウト。
The only sign of strugglin' is coming from thosе guys
苦しんでいる気配を見せているのは、あいつらの方だけだ
I'm tryna just relay what I can see through my own eyes
俺はただ、自分のこの目で見えるものを伝えようとしているだけさ
And nothin' tell the truth like the eyes will
そして、目ほど真実を物語るものはないからな
Lived so much for others don't remember how I feel
他人のために生きすぎて、自分がどう感じているのかすら思い出せない
※「Sad Boy」のペルソナ。ファンや周囲の人間の期待に応え続けるトップスターの自己喪失感。
Friends in high places and friends that are high still
高い地位にいる友達と、いまだにハイになっている友達
Still managed to moonwalk straight through a minefield
それでも俺は、地雷原のど真ん中をムーンウォークで通り抜けてみせた
※マイケル・ジャクソンのように優雅に（ムーンウォークで）、業界のキャンセルカルチャーや致命的なビーフ（地雷原）を無傷で回避してきたという圧倒的なスキルの誇示。
And then I'll come back to tell you how that feels
そして戻ってきて、それがどんな気分だったかお前らに教えてやるよ
Built this house for us all, pain in my back still
俺たち全員のためにこの家を建てたから、背中の痛みがいまだに消えない
※OVO帝国、あるいはトロントのヒップホップシーンそのものを自分の背中で担い、築き上げたという自負と重圧。
You niggas gassed up, you couldn't pay the
お前らは調子に乗ってるが、ガス代すら払えないだろ
※「gassed up（調子に乗る）」と「ガス代（公共料金）」をかけた皮肉。
[Interlude]
I love you, I love you, I love you
愛してる、愛してる、君を愛してる
Until I, until I
俺が、俺が
I love you, I love you, I love you
愛してる、愛してる、君を愛してる
Until I find a
俺が見つけるまで
Say the only words I know that you'll
君が知る唯一の言葉を言ってくれ
[Verse 2]
Champagne poetry, these are the effortless flows, supposedly
シャンパン・ポエトリー、これが何の努力もなしに生まれたフロウだって言われてる
Something else is controlling me
別の何かが俺を操っているかのようにな
※自分のラップがあまりにも完璧すぎるため、「誰かゴーストライターが書いている」と嫉妬される状況を逆手に取ったパンチライン。
Under her pictures live some of the greatest quotes from me
女たちの写真の下には、俺の書いた最高の名言たちが生きている
※Instagramで女性たちがセルフィーのキャプションにDrakeの歌詞をこぞって引用している現象。自分がカルチャーそのものになっていることの証明。
Under me, I see all the people that claim they over me
俺の足元には、俺を超えたと主張する連中が全員横たわっているのさ
And above me, I see nobody
そして俺の頭上には、誰の姿も見えない
I'd have to be dead for them to say that you took it from me
俺から玉座を奪ったと奴らに言わせるには、俺が死ぬしかないだろうな
The twenty percent of you that we own is my tootsie's money
俺たちが所有するお前の権利の20%なんて、俺にとってはトゥッツィーズで遊ぶ程度の金さ
※マイアミの有名ストリップクラブ「Tootsie's Cabaret」のチップ代に過ぎないというマウント。敵対するラッパー（Kanye West周辺や特定のアーティストのマスター音源の権利を裏で買収しているのではとファンの間で考察されている）に対する極めて残酷なサブリミナル。
Nigga, I'm wilding with your bread, you owe it to me
俺はお前が稼ぐはずだった金で豪遊してるんだ、俺に借りがあることを忘れるな
CJ grab racks out the bag and throw it to me
CJがバッグから札束を掴んで、俺に向かって投げてくる
※CJはDrake周辺の身内スタッフ。
They don't want a problem with the boy, but it's goin' to be
奴らは「ザ・ボーイ（俺）」と問題を起こしたくないだろうが、そうはいかないぜ
Trust in my brothers is as strong as I know it should be
俺の兄弟たちへの信頼は、本来あるべき強さで固く結ばれている
Future sign the contracts, he don't even show it to me
フューチャーが契約書にサインする、あいつは俺に中身を見せようとすらしない
※ラッパーのFutureではなく、Drakeの長年のDJでありマネージャーである「Future the Prince（Adel Nur）」のこと。契約内容を確認しなくても全幅の信頼を置いているというファミリーの絆。
I don't have to second-guess nothing with no one I love
俺が愛する人間たちのすることは、何一つ疑う必要がないんだ
'Bout to build a second guest house 'cause we growing too much
二つ目のゲストハウスを建てようとしてる、俺たちの規模がデカくなりすぎたからな
Think I got to scale the love back 'cause
少し愛の規模を縮小しなきゃならないかもな、だって
[Outro]
I need you, I need you, I need you
君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ
I need to make you see
君に分からせなきゃならない
What you mean to me
君が俺にとってどれほどの意味を持つか
Until I do, I'm hoping you will know what I mean
それが伝わるまで、俺の言いたいことを理解してくれると願っているよ
[Part II]
[Intro]
Yeah, oh
Heavy day
重苦しい一日だ
For real
マジで
Yeah
Yeah
[Verse]
The city's on fire and people are in denial
街は燃えているのに、人々はそれから目を背けている
※トロントで起きているストリートの暴力や社会問題に対する無関心。
Charges being laid, but we'll see what they do at trial
起訴状が突きつけられたが、裁判で奴らがどう出るか見物だな
I'm calling this shit from now
今のうちから予言しておくよ
Sweetheart deals that the judges been handing down
裁判官たちが下すのは、馴れ合いの甘い取引（司法取引）ばかりだ
I haven't been able to see family for a while
しばらく家族にも会えていない
That shit is wearin' me out
それが俺の心をすり減らしているんだ
※ここからビートが変わり、重圧に苦しむ「Sad Boy」の告白へとシフトする。
I used to hide my pain in Delilah behind the bar 'til my niggas carried me out
昔はデライラのバーの陰で痛みを隠して、仲間たちに抱えられて店を出るまで飲んでいた
※ロサンゼルスのウェストハリウッドにあるセレブ御用達の高級クラブ「Delilah」。酒で現実逃避をしていた過去。
And if money's all I need in my grave, then bury me now
もし墓場に必要なものが金だけだって言うなら、今すぐ俺を埋めてくれよ
I know I tend to talk about how I got a fortune on me
自分がどれだけの財産を持ってるか、よく自慢しがちなのは分かってる
But with that comes the politics the city been forcing on me
だがそれと引き換えに、この街は俺に厄介な政治的駆け引きを強要してくるんだ
Man, I can't even R.I.P. and show my remorse to the homie
なあ、死んだ仲間に安らかに眠れと哀悼の意を示すことすら自由にできない
※ギャングの抗争に巻き込まれて亡くなった地元の友人（Smoke Dawgなど）への追悼すら、敵対組織との関係を考慮して公に発言しづらいというスーパースターの苦悩。
Know I carry the guilt of the city's misfortunes on me
この街の不幸に対する罪悪感を、俺が背負っていることを分かってくれ
I even got the cleanin' staff plotting extortion on me
清掃スタッフでさえ、俺から金を脅し取ろうと企んでる始末だ
My parents' divorce is on me
両親の離婚の重圧も俺にのしかかっている
My therapist's voice is making the choices for me
セラピストの言葉が、俺の人生の選択を決めている状態さ
And I always censor myself 'cause no matter what, they reporting on me
常に自分の発言を検閲してる、何をしようが奴らは俺のことを報道するからな
The pressure is weighin' on me
プレッシャーが俺に重くのしかかる
Career is going great, but now the rest of me's fading slowly
キャリアは順調だが、俺の残りの部分はゆっくりと色褪せていってるんだ
My soulmate is somewhere out in the world just waiting on me
俺のソウルメイトは世界のどこかで、ただ俺を待っているはずなのに
My chef got the recipe for disaster baking slowly
お抱えのシェフが、破滅へのレシピをゆっくりと焼き上げている
My heart feel vacant and lonely, but still
心は空っぽで孤独を感じている、だがそれでも
I'm makin' the most of this shit and more
俺はこの状況を最大限に活かして、さらに上へ行く
Every single move is like rolling dice on the board
一つ一つの行動が、ボードの上にダイスを転がすようなギャンブルだ
Seen too many brothers get twenty-five from the boys
あまりにも多くの兄弟たちが、サツから25年の刑を食らうのを見てきた
I'd rather see all of 'em get twenty-five from the Lord
あいつら全員が、むしろ神から25年の寿命を与えられるのを見たいよ
※「boys」は警察。「twenty-five」は25年〜終身刑のこと。ストリートの仲間たちが刑務所に送られる代わりに、長く生き延びてほしいという祈り。
And if the last negotiation made you pay me twenty-five
そして、前回の交渉でお前らが俺に25（ミリオン）払ったって言うなら
※ここで「twenty-five」の意味が刑期から「2500万ドル（約35億円）」の契約金へと転換される見事なワードプレイ。
Well, this is the perfect time to give me twenty-five more
まあ、さらに2500万ドル上乗せして俺に払うには完璧なタイミングだな
I'm bigger now than before
俺は以前よりもずっと巨大になったんだから
Co-parent of the year, we figured out a rapport
今年の最優秀共同親権者さ、俺たちは良い協力関係を築き上げたんだ
※息子の母親であるSophie Brussauxとの関係が修復され、協力して子育てを行っていることへの言及。過去のビーフの火種を完全に鎮火させている。
No fair what Drizzy made on the second leg of the tour
ドリジーがツアーの後半戦で稼いだ額は、ズルいレベルだぜ
How could anybody tell you the truth when they misinformed?
誤った情報を吹き込まれている奴らに、どうやって真実を教えればいい？
How the niggas turnin' up with you turned you in for rewards?
一緒に遊んでいた仲間が、懸賞金目当てでお前を警察に売るなんてどういうことだ？
How the **** do we manage to win everything but awards?
俺たちはどうやって、賞（グラミー）以外のすべてを勝ち取ってきたんだ？
※記録的なセールスと影響力を持ちながらも、グラミー賞など権威ある賞のヒップホップ部門で冷遇され続けてきた業界の政治に対する痛烈な不満。
**** windows of opportunity, let me go through the doors
チャンスの「窓」なんてクソ食らえだ、俺は正面の「ドア」から通らせてもらう
This the part where I don't ever say "Pardon me" anymore
ここからはもう、「失礼します」なんて下手に出る気はない
This the part where I'ma find a new part of me to explore
ここからは、自分の中の新しい部分を探求していくフェーズだ
This the part where all my partners know what we in it for
ここからは、俺のパートナー全員が何のためにこれをやっているか理解しているフェーズだ
This the part where we gon' throw us a party after the war
ここからは、戦争の後に俺たちだけで盛大なパーティーを開くフェーズだ
And if the last negotiation had you feeling out of pocket
そして、前回の契約交渉でお前らが大損した気分になっているなら
※DrakeがUniversal Music Groupと結んだとされる総額約4億ドル（約600億円）とも噂される歴史的巨額契約の交渉を暗に示している。
Well, this is the perfect time that I empty them shits for sure
まあ、お前らのポケットを確実に空っぽにしてやるには完璧なタイミングだな
You owe that shit to the boy, yeah
お前らは「ザ・ボーイ」にそれだけの借りがあるんだからな、ああ
[Outro]
(I need to make you see)
（君に分からせなきゃならない）
I love you, I love you, I love you
愛してる、愛してる、君を愛してる
(What you mean to me)
（君が俺にとってどれほどの意味を持つか）
I need to make you see
君に分からせなきゃならない
(What you mean to me)
（君が俺にとってどれほどの意味を持つか）
(What you mean to me)
（君が俺にとってどれほどの意味を持つか）
(What you mean to me)
（君が俺にとってどれほどの意味を持つか）
