Artist: Drake (feat. Sampha)
Album: Care Package
Song Title: The Motion
概要
「The Motion」は、2013年に3rdアルバム『Nothing Was the Same』のプロモーションの一環として先行公開され、後に2019年のコンピレーション作『Care Package』に正式収録された珠玉のR&Bトラックだ。UKのエレクトロニック/ソウル・シンガーであるSamphaを大々的にフィーチャーしており、Drakeがキャリア初期から見せていたUK音楽シーンへの深いリスペクトと先見性を象徴する一曲となっている。本作のテーマは「移り変わり（The Motion）」。業界で頂点を極めたことによる周囲の人間関係の打算的な変化に対する嫌悪感と、過去の恋愛における未練、そして「自分を見失ってしまった女性」に対する彼特有の救済願望（Sad Boy的ペルソナ）が切なく交錯する。メガスターとしての圧倒的なエゴと、それに伴う孤独感という相反する感情を見事に昇華させた、彼のキャリア中期を代表する内省的なアンセムである。
和訳
[Intro: Drake & Sampha]
It's not me and you, it's not me it's you
俺と君の問題じゃない、俺のせいじゃない、君のせいだ
You're reckless and you know it, they don't love you like I do
君は無茶ばかりしてる、自分でも分かってるだろ、奴らは俺ほど君を愛しちゃいない
Say you're moving on, well, I guess that's just the motion
次へ進むなんて言うけど、まあ、それが自然の成り行きってやつなんだろうな
I guess that's just the motion
それが時の流れってやつさ
Oh-oh, I guess that's just the motion
ああ、それが世の移り変わりってやつだ
Oh-oh, I guess that's just the motion
ああ、それが世の移り変わりってやつだ
Oh-oh, I guess that's just the motion
ああ、それが世の移り変わりってやつだ
[Verse 1: Drake]
I don't have a fuck to give, I've been moving state to state
周りのことなんて知ったこっちゃない、俺は州から州へと飛び回ってる
In my leather and my Timbs like it's 1998
レザージャケットにティンバーランドのブーツを合わせて、まるで1998年みたいにな
※ティンバーランドのブーツ（Timbs）とレザーの組み合わせは、90年代後半のニューヨークのヒップホップシーン（Wu-Tang ClanやNasなど）を象徴するスタイル。彼がクラシックなヒップホップの黄金期に敬意を払いつつ、自身のステータスをレジェンドたちに重ね合わせている描写である。
And my dog Chubby Chub, that's my nigga from the way
それに俺のダチのチャビー・チャブ、昔からの付き合いさ
※Chubby Chub（通称Chubbs）はDrakeの長年の親友であり、OVOのコアメンバー兼ボディガードのNessel Beezerのこと。Drakeの楽曲で頻繁にネームドロップされる、トロントの「ストリートの用心棒」的存在である。
On the Eastside of the city, that's where everybody stay
街のイーストサイド、みんながあそこにたむろしてるんだ
※「街（The city）」はトロントを指し、「イーストサイド」はトロント東部のスカーバロー（Scarborough）地区を意味する。The Weekndなど多くのアーティストを輩出したエリアであり、OVO周辺のクルーのルーツでもある。
Seem like everybody calling 'cause they want me on their song
みんなが俺を自分たちの曲に呼びたくて電話してくるみたいだ
It's like every time I touch it I could never do no wrong
俺が手を加えれば、絶対に失敗なんてありえないからな
※客演した楽曲が必ずチャートを席巻する「Drakeフィーチャリング効果（Drake Stimulus Package）」を自負するライン。当時の彼が業界全体からいかに求められ、触れるもの全てを黄金に変える手を持っていたかという絶対的な自信の表れ。
When they need a favor from you, man, they don't leave you alone
奴らは頼み事がある時だけ、しつこく付きまとってくる
But I guess that's just the motion, yeah
でも、まあそれが世の常ってやつだろうな、ああ
[Chorus 1: Drake, Drake & Sampha, Sampha]
Then that phone doesn't ring
そして目的を果たせば、その電話はもう鳴らなくなる
When they got everything, that's the motion
奴らが欲しいものを全て手に入れた途端にな、それが成り行きさ
※音楽業界における人間関係の薄っぺらさと、利益だけを求める打算的な態度に対する皮肉。
Oh-oh, I guess that's just the motion
ああ、それが世の移り変わりってやつだ
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh-oh, I guess that's just the motion
ああ、それが世の移り変わりってやつだ
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
[Verse 2: Drake]
Yeah, looking back on it, at least my pride is intact
ああ、振り返ってみれば、少なくとも俺のプライドだけは傷ついてない
'Cause we said "no strings attached" and I still got tied up in that
「後腐れなし」って約束だったのに、俺はまだその関係に縛り付けられてるからな
※「no strings attached（紐付きではない＝真剣な交際ではない、遊びの関係）」という慣用句の「strings（紐）」と、「tied up（縛られる＝夢中になる、抜け出せなくなる）」という言葉をかけた秀逸なダブルミーニング。Drake得意の言葉遊び。
Everything that I write is either for her or about her
俺が書く曲は全部、彼女に向けたものか、彼女についてのことばかりだ
So I'm with her even when I'm here without her and she know it
だから俺は彼女がいなくても一緒にいるようなもんだし、あいつもそれを分かってる
The girl that I wanna save is like a danger to my health
俺が救い出したいと思ってる女の子は、俺の健康を脅かす危険な存在みたいだ
※Drakeの楽曲に頻繁に登場する「夜の街や悪環境で傷ついた女性を救済したい」という、いわゆる「セイヴァー・コンプレックス（救済者気取り）」。同時に、彼女の不安定さが自分自身を破滅させるという哀愁（Sad Boy的側面）を描写している。
Try being with somebody that wanna be somebody else
別の誰かになりたがってる奴と一緒にいる苦労を味わってみろよ
※名声やSNSの影響で、ありのままの自分を見失い、作られた虚像やインフルエンサーのような別人に憧れて背伸びする女性に対する苛立ちと失望。
I always thought she was perfect when she was being herself
彼女がありのままでいる時が一番完璧だと、俺はずっと思ってたのに
Don't even know how to help, but I guess that's just the motion, yeah
どう助ければいいのかさえ分からない、でも、それも時の流れってやつさ、ああ
[Chorus 2: Drake, Drake & Sampha]
She'll probably come around
きっと彼女もそのうち戻ってくるさ
Soon as I settle down, that's the motion
俺が落ち着いた途端にな、そういう成り行きなんだ
※自分が別の相手を見つけて幸せになりかけた途端に、都合よく元恋人が戻ってくるという、恋愛における残酷なタイミングのズレを達観したように歌っている。
Oh-oh, I guess that's just the motion
ああ、それが世の移り変わりってやつだ
Oh-oh, I guess that's just the motion
ああ、それが世の移り変わりってやつだ
Oh-oh, I guess that's just the motion
ああ、それが世の移り変わりってやつだ
[Outro: Drake, Sampha]
Nothing less and nothing more
それ以下でも、それ以上でもない
I hear your heart hit the floor
君の心が床に落ちて打ち砕かれる音が聞こえる
I guess that's just the motion
それも感情の移り変わりってやつさ
Talking to you is not enough, no
君と話すだけじゃ物足りないんだ、全然
I guess that’s just the motion
これも自然な流れなんだろうな
Oh-oh, I guess that's just the motion
ああ、それが世の移り変わりってやつだ
I guess that's just the motion
それが時の流れってやつさ
Oh-oh, I guess that's just the motion
ああ、それが世の移り変わりってやつだ
Oh-oh, I guess that's just the motion
ああ、それが世の移り変わりってやつだ
Oh-oh, I guess that's just the motion
ああ、それが世の移り変わりってやつだ
Yeah
