Artist: JID
Album: God Does Like Ugly
Song Title: And We Vibing (Interlude)
概要
J.I.Dのアルバム『God Does Like Ugly』に収録された「And We Vibing (Interlude)」は、1分強という短い尺でありながら、アルバムの重厚なテーマに束の間のコントラストをもたらす重要な小品である。前後の楽曲で語られるストリートの過酷なサバイバルや構造的な差別から一時的に逃避するように、ドラッグ（煙、ノボカイン）とセックスという即物的な快楽の「バイブス」に身を任せる姿が描かれる。しかし、その逃避行は長くは続かず、後半では「白昼の銃撃」や「何も変わらないフッドの現実」へと容赦なく引き戻される。J.I.D特有の滑らかでリズミカルなフロウが、快楽の波と現実の絶望感を見事に表現しており、ゲットーを生き抜くハスラーたちが抱える慢性的な痛みと、それを麻痺させなければ生きていけない諦観を浮き彫りにしている。
和訳
[Intro]
Lame-ass nigga
ダサい野郎だな
[Verse]
Okay
オーケー
Been a long day, put the smoke in my face
長い一日だった、俺の顔に煙を吹きかけてくれ
※「put the smoke in my face」は文字通りマリファナの煙を浴びることで、過酷なストリートでの一日からのストレス解放（ハイになること）を求める姿。
Bendin' over, baby, strokin' away
前かがみになりなベイビー、激しく突かせてくれ
※ストレートな性描写。前の行の「smoke」という精神的逃避から、肉体的な快楽（セックス）への移行。
Give me your legs, your ocean, dunk my face in the pool
お前の脚を俺に絡ませろ、その海に、俺の顔をプールに沈めるように埋めさせてくれ
※「ocean」や「pool」は女性の濡れた部分（WAP）のメタファー。クンニリングス（オーラルセックス）の描写であり、快楽の海に溺れることで現実の苦悩から完全に切り離されたいという願望を示している。
(Dunk my face in the pool)
（プールに顔を沈めるようにな）
Okay
オーケー
Niggas don't play when it come to the pay
金（ペイ）のこととなれば、連中はお遊びじゃ済まさないぜ
※快楽の描写から一転、フッドの冷酷な現実へ引き戻される。金銭が絡むとストリートでは一瞬にして命懸けの状況になるという事実。
Dove in broad day, maybe someone should pray
白昼堂々と飛び込んだんだ、誰か祈ってやった方がいいかもな
※「Dove in broad day」は、白昼のドライブバイ・シューティングや強盗などの凶行（broad daylight）を指す。「誰か祈るべき」というのは、被害者への哀悼、あるいは罪を犯した自分たちへの救済を求める皮肉交じりの表現。
You been away too long, nothing change in the hood
お前は長く離れすぎてたな、フッド（地元）は何も変わっちゃいねぇよ
※成功してゲットーを抜け出した者（J.I.D自身、あるいは古い友人）へのメッセージ。外の世界でどれだけ成功しようと、地元は相変わらず貧困と暴力のサイクルから抜け出せていないという絶望感。
So you say
お前はそう言うんだな
Rain, rain, come and go today
雨よ、雨よ、今日は降っては止んでいく
※「Rain, rain, go away（あめあめふれふれ）」という英語圏の童謡の引用と改変。ストリートの悲劇（銃弾の雨や悲しみ）が日常的に降り注ぎ、そして過ぎ去っていく無常観を表している。
Novocaine numb the pain, roll a J, told her, "Throw away"
ノボカインで痛みを麻痺させ、ジョイントを巻き、彼女に「捨てちまえ」って言った
※「Novocaine（局所麻酔薬）」はドラッグ（マリファナやリーンなど）の比喩であり、心身の痛みを麻痺させるもの。「roll a J」はマリファナのジョイントを巻くこと。女性との関係や過去のトラウマなど、煩わしいものはすべて「捨て去る」という虚無的な態度の表れ。
All the homies say, "Okay, okay"
ダチはみんな「オーケー、分かったよ」って言うのさ
※痛みも悲しみもすべて受け入れ（あるいは麻痺して感覚を失い）、ただ「Okay」とだけ言って不条理な日常をやり過ごすしかない、ゲットーの若者たちの諦観でインタールードを締めくくっている。
