Artist: JID
Album: God Does Like Ugly
Song Title: Glory
概要
J.I.Dの内省的な視点とスピリチュアルなテーマが交錯する本作は、アルバム『God Does Like Ugly』の中核を成す極めて重要な一曲である。ゴスペルの重厚なコーラスとアトランタ特有のトラップ・パーカッションが融合したビート上で、彼は「栄光（Glory）」の意味を多角的に問い直している。キリスト教的な救済、物質的成功の虚無感、そしてシステム化された投獄（プリズン・インダストリアル・コンプレックス）という重いテーマを扱いながらも、J.I.D特有の変幻自在なフロウと、Genius等のコミュニティで「言葉の魔術師」と称賛される緻密なライミングは健在だ。楽曲全体を通じて、教会の説教（Interlude）とストリートの凄惨な描写（Verse）が交互に配置されており、暴力と信仰が常に隣り合わせにあるゲットーの矛盾を見事に表現している。「Comme des Garçons」から「Xzibit」、さらには聖書の「エデンの園」に至るまで、大衆文化と宗教を横断する高度なメタファーの連続は、現在のヒップホップシーンにおける最高峰のリリシズムを証明している。
和訳
[Intro]
Look, uh
見ろよ、あぁ
[Verse 1]
Early in the morning, got sun in my eyes
早朝、目に朝日が差し込む
Giving glory to God, I'm alert and alive
神に栄光を捧げる、俺は目を覚まして生きているぜ
I ain't even sleep, I been workin', I'm tired
一睡もしてねぇ、ずっと働いててクタクタだ
But it's not gon' deter my assignment
だが、俺に課された使命を阻むことはできねぇよ
※「assignment（使命/課題）」は、ラッパーとしての成功に向かう労働だけでなく、神から与えられた人生の目的（キリスト教的使命）を意味するダブルミーニングである。
At the Lord's service like I'm workin' a job
普通の仕事みたいに、主への奉仕をこなしてんだ
Black man shawty, robbin' people in Cobb
黒人の若造が、コブ郡で強盗を働いてる
※「Cobb（コブ郡）」はアトランタ都市圏の北西に位置する地域。歴史的に白人富裕層が多く、保守的な土地柄であり、アトランタ中心部の黒人居住区との貧富の差や人種的緊張が絶えないエリア。ここでの強盗行為は、社会的格差による衝突を暗喩している。
Playin' Crime Mob, he a child of the corn
Crime Mobを流しながらな、アイツはコーン畑の子供さ
※「Crime Mob」は2000年代に活躍したアトランタ出身のヒップホップ・グループ（「Knuck If You Buck」など、血の気の多いアンセムで知られる）。彼らの曲で闘争心を煽る若者の姿を描写。「child of the corn」はスティーヴン・キングのホラー小説『トウモロコシ畑の子供たち』の引用であり、ストリートの過酷な環境で育ち、倫理観を喪失して暴走する若者の比喩である。
Take him into court and on the Bible, he sworn
法廷に連行され、聖書に手を置いて誓いを立てさせられる
Take him into church, you know your mom and them goin'
教会に連れて行けよ、お前の母ちゃんたちも行ってるだろ
To praise a King with a crown that's provided with thorns
茨の冠を被った王を讃えるためにな
※「茨の冠を被った王」はイエス・キリストを指す。ストリートの若者たちが崇拝する物質的な「王冠（権力や富）」と、キリストの受難の象徴である「茨の冠」を対比させ、真の救済とは何かを問うている。
Breakin' rules, skippin' school, pullin' fire alarms
ルールを破り、学校をサボり、火災報知器を鳴らす
Got with a crew, made a truce, an alliance was formed
不良グループとつるみ、休戦協定を結び、同盟が組まれる
Got a tool, start shootin', then the violence was born
道具（銃）を手に入れ、ブッ放し始め、そこから暴力が生まれた
※非行の初期段階（学校をサボる等）から、ギャングへの加入、そして銃撃事件へとエスカレートしていく「犯罪へのパイプライン（転落の道筋）」を冷酷に描写している。
The world spinnin' as he look into the eye of the storm
台風の目の中を覗き込むように、世界が回転していく
Pray for the boy, bow head, then lock arms
その少年のために祈り、頭を垂れ、互いに腕を組め
And lock your car doors, he could trigger the alarm
車のドアの鍵もかけとけよ、アイツがアラームを鳴らすかもしれねぇからな
※教会の礼拝で信者同士が腕を組む（lock arms）神聖な行為と、外にいる非行少年から身を守るために車のドアをロックする（lock car doors）防衛行動を対比させている。信仰と現実の暴力が隣り合わせにあるゲットーの矛盾を突いた秀逸なライン。
Got caught one time and they left him with just a warnin'
一度捕まったが、奴らは警告だけでアイツを釈放した
Got baptized in cold water, it turned warm
冷たい水で洗礼を受けたが、やがて温かくなった
※キリスト教の洗礼（水に浸かる儀式）と、ストリートでの「洗礼（過酷な経験）」を掛けている。冷たい水が温かくなったのは、彼が流した「血」によるものか、あるいは冷酷な環境に完全に「適応」してしまったことを暗示する、残酷なメタファーである。
He blacked out, don't act out, he ain't performin'
アイツは気を失った、騒ぐなよ、演技してるわけじゃねぇんだ
Our only path now is back to prison reform or
今、俺たちに残された道は刑務所の制度改革に戻るか、それとも…
Oh, well, you know the sad route
あぁ、まぁ、悲惨な結末（死）になるかってことだ
The key is get into the game and then cash out
重要なのは、このゲームに参入して、稼いだらサッサと降りることだ
Lil' buddy got to swervin' in the lane and then crashed out
若いダチは車線で蛇行運転して、そのままクラッシュしちまった
※ドラッグディールなどのストリートライフ（fast lane）で調子に乗り（swervin'）、最終的に逮捕や死という破滅（crashed out）を迎える若者の典型的な末路を描く。「crashed out」は、後先考えずに無謀な行動に出て自滅することを指すヒップホップスラング。
It happens when you takin' the fast route
近道（ファスト・ルート）を選ぼうとすると、こういうことが起きるのさ
But I be tryna understand the mind of when you livin' in trauma
だが俺は、トラウマの中で生きるお前らの心理を理解しようとしてるんだ
To find a way, a reminder, put it behind us
道を見つけ、教訓にし、過去を乗り越えるためにな
Mission was unaccomplished, it was tough, but in the rough we found diamonds
ミッションは失敗続きでキツかったが、原石（ラフ）の中からダイヤモンドを見つけ出したぜ
※「diamond in the rough（磨かれていない原石）」という慣用句を使用。過酷なゲットーの環境（rough）から、J.I.D自身や仲間たちのような卓越した才能（ダイヤモンド）が発掘されたことを意味する。
Category, my life a comedy drama
ジャンル分けするなら、俺の人生はコメディドラマだ
Come with the comments, come with the sticks or the stones
文句があるなら言ってみろよ、棒でも石でも持って来い
※「Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me（棒や石は骨を折るかもしれないが、言葉は私を傷つけない）」という英語の古いことわざの引用。「sticks」にはスラングで「アサルトライフルなどの銃器」の意味もあるため、「ネットの批判（comments）でも、現実の銃撃（sticks）でも受けて立つ」という宣言である。
Come with a red dot, I'm wearin' Comme des Garçons
赤い照準器（レッド・ドット）で狙ってこいよ、俺はコム・デ・ギャルソンを着てるぜ
※コム・デ・ギャルソンの派生ブランド「PLAY」の象徴的なロゴである「赤いハートマーク」を、狙撃銃のレーザーポインター（レッド・ドット）の標的（胸の心臓部分）に例えた、Geniusでも絶賛される極めて高度なファッション・ワードプレイ。
Better come with a headshot, better hit me, drop me, get me gone
やるならヘッドショットを狙えよ、俺を確実に撃ち抜いて、息の根を止めな
'Cause when daylight come, then you gon' wanna go home
だって夜が明けて光が差し込んだら、お前は家に帰りたくなるはずだからな
※「Daylight come and me wan' go home」は、ハリー・ベラフォンテの有名なジャマイカ民謡「Banana Boat Song (Day-O)」の引用。過酷な夜間労働を終えて家に帰りたい労働者の歌を、ストリートの銃撃戦（夜間の抗争）が明けた後の殺し屋の心境に重ね合わせている。
Oh (Mhm, let's go)
あぁ（よし、行くぞ）
[Interlude]
He's decked us out
主は私たちを着飾らせてくださいました
Hasn't God decked you out?
神はあなたを着飾らせてくださったではありませんか？
Hasn't He made you brand new?
あなたを真新しく生まれ変わらせてくださったではありませんか？
Brought you up out of the muck and the mire?
泥沼と泥濘の中から、あなたを救い上げてくださったではありませんか？
Turned you around and placed your feet on solid ground?
あなたの向きを変え、その足を確かな大地に立たせてくださったではありませんか？
He's decked you out, can I get a witness? (Uh)
主はあなたを飾られたのです、誰か証言してくれる方はいますか？（アーメン）
※黒人教会の伝統的な説教スタイル。「decked out（着飾る）」という言葉を通じ、高価なブランド服を着ることではなく、神の恩寵によって魂が清められることこそが真の装いであると説いている。楽曲のテーマである物質主義と精神性の対比。
And get this (Look, uh)
そしてこれを聞いてくれ（見ろよ、あぁ）
[Verse 2]
Nighttime, I can see the stars and moon
夜になれば、星や月が見える
And the light shine down on the wars and wounds
そしてその光が、戦争や傷跡を照らし出すんだ
No guts, no glory, no thugs, no goons
度胸（ガッツ）がなきゃ栄光（グローリー）もねぇ、サグもチンピラもいねぇ
※「No guts, no glory（危険を冒さなければ栄光は得られない）」という軍隊由来の標語。ストリートでのサバイバルと成功の相関関係を示している。
Just us, my story, my life, my rules, my fight
ただ俺たちだけ、俺の物語、俺の人生、俺のルール、俺の戦いだ
My plight when the light hit the jewels on my ice
俺のジュエリーに光が反射する時、俺の苦境（plight）が浮かび上がる
My mood, in the club off a lot of shots of Clase Azul
俺の気分は、クラブでクラセ・アスールを何杯も煽ってハイになってる状態さ
※「Clase Azul（クラセ・アスール）」は非常に高価なプレミアム・テキーラブランド。成功の証としての豪遊を描写しているが、前行の「苦境」を酒で紛らわしている虚無感も同時に表している。
Hungover, doin' million-dollar meetings on Zoom
二日酔いのまま、Zoomで数百万ドルのビジネスミーティングをこなす
Let the speaker resume
スピーカー（説教者/音声）を再開させろ
[Interlude]
Ayy, yeah, we can hear you now, go ahead, Victoria
あぁ、聞こえるよ、続けてくれ、ヴィクトリア
Hey, guys, hey, JID, just getting back from a meeting
お疲れ様です、JID、ミーティングから戻ったところよ
The numbers are looking great and we're about to get—
数字（売上）はすごく順調で、今まさに私たち—
※マネージャーかレーベルスタッフ（Victoria）からの業務連絡。音楽産業における「数字（売上）」という現実的・資本主義的な側面が、宗教的・精神的な探求を遮るようにカットインしてくる意図的な演出。
[Verse 3]
Look, uh
見ろよ、あぁ
Odds against me (Switch), I'm against the odds
俺の勝ち目は薄い（切り替えろ）、俺が逆境に立ち向かってんだ
Tryna get even, see the evil in my eyes
借りを返そうとしてる、俺の目に宿る邪悪さが見えるだろ
Vengeance is the Lord's, so I leave it up to God
「復讐は主のもの」って言うから、神に委ねておこう
※新約聖書（ローマ人への手紙12:19）の「復讐してはならない。神の怒りに任せなさい。復讐は私のすることである」という教えの引用。
But if He don't move forward, I'ma get me mines
だが神が動かないなら、俺は自らの手で復讐を果たすぜ
※教えを引用しつつも、ゲットーの現実において神の裁きを待つ余裕などなく、結局はストリートの掟（報復）に従うしかないという深い業（ごう）を描いている。
Had you cleanin' out your closet, I'ma empty mines
お前がクローゼットを整理してるなら、俺はマガジン（銃）を空にしてやるよ
※エミネムの名曲「Cleanin' Out My Closet（過去のトラウマや秘密を精算するの意）」を引用。「empty mines」は「自分のクローゼット（秘密）を空にする」と「銃のマガジンを空になるまで撃ち尽くす（empty my clip）」を掛けた秀逸な言葉遊び。
And if you tempt me, sinner send 'em six feet down
俺を試すつもりなら、この罪人がお前らを地下6フィート（墓場）に送ってやる
Take a drive 'til Xzibit come and pimp me ride
Xzibitが現れて、俺の車をピンプ（改造）してくれるまでドライブしようぜ
※2000年代にMTVで放送されていた人気番組『Pimp My Ride』のホストであるラッパーXzibitへの言及。ボロボロの車が豪華に改造される番組の内容から、自分の人生や乗っている車（逃走車）を劇的に変えてくれることへの隠喩。
I make her switch anything that ain't gon' get me time
ムショ行きにならないためなら、俺の女に何だって偽証させてやる
※「switch」は証言を変えること。「get me time」は「刑期（time）を食らう」の意味。保身のためには手段を選ばない犯罪者の心理。
You get the gist, just in case I'm in the wrong state of mind
要点はわかるだろ、万が一、俺の精神状態がブッ壊れてた時のためにな
Which I am most the time, but then I toe a thin line
まぁ大抵はブッ壊れてるんだが、俺はギリギリの境界線を綱渡りしてるんだ
Diamonds and gold shine, twinkle and glisten, so the women
ダイヤと金が輝き、キラキラと煌めく、だから女たちも
Assemble like Voltron then try and get your attention
ボルトロンみたいに合体して、お前の気を引こうと寄ってくるのさ
※「ボルトロン（百獣王ゴライオン）」は複数のロボットが合体する日本発のアニメ。女たちが群がって束になってアピールしてくる様子を、オタク的カルチャーを用いてコミカルかつ的確に表現している。
But I give it to the most high, millionaire
だが俺は、それらをいと高き神に捧げる、ミリオネアだ
Multi-talented, multi-taskin' master
多才で、マルチタスクをこなすマスター
Multi-faceted, multi-functionin' stander
多面的で、多機能な存在
.45 caliber, four, five passengers, no life matters
45口径の銃、4、5人の乗客、命なんてどうでもいい
※「.45（口径）」と「four, five（人）」の数字の韻踏み。「Black Lives Matter（黒人の命は大切だ）」という社会運動のスローガンを逆手に取り、ドライブバイ・シューティング（車からの銃撃）の際には「誰の命だろうが関係ない（No life matters）」というストリートの無慈悲な現実を突きつけている。
When— Mad at whatever, so meet the pastor
いつだって何かに怒り狂ってる、だから牧師に会いに行くんだ
Open the Bible up and read a chapter, I'm tryna free the shackles
聖書を開いて一章を読み上げる、俺はこの足枷（シャックル）を外そうとしてるんだ
My brother back inside a cell, so I just said a prayer
俺の兄弟はまた独房（セル）に逆戻りだ、だから俺は祈りを捧げた
In the Garden of Eden, say he couldn't help but eat the apple
エデンの園で、アイツはリンゴを食べるのを我慢できなかったんだと言うのさ
※旧約聖書の「アダムとイヴの失楽園」のメタファー。ゲットーという環境において、犯罪（禁断の果実）に手を染めることは個人の意志の弱さだけでなく、抗えない環境的誘惑であることを聖書の逸話に仮託して弁護している。
Even after all of this stuff, I'm at the chapel
こんなことがあっても、俺は礼拝堂（チャペル）にいる
And it's natural, I know my foundation build castles
当然のことさ、俺の基盤（信仰）が城を築くってわかってるからな
Even a statue, no limitation in a time capsule
彫像でさえも、タイムカプセルの中なら限界なんてねぇ
I'm sendin' glory up to God to give it back to you, casual
俺は神に栄光を送り、それをお前らに還元してるだけさ、何気ないことだ
[Outro]
Nothing in my wardrobe compares to what he's outfitted me with
私の衣装部屋にあるどんな服も、主が私に着せてくださったものには敵いません
Calvin Klein can't touch it, Gucci can't touch it
カルバン・クラインも足元に及ばない、グッチも足元に及ばない
Louis Vuitton can't touch it, Armani can't touch it
ルイ・ヴィトンも足元に及ばない、アルマーニも足元に及ばない
※楽曲中盤でJ.I.Dが言及した「Comme des Garçons」などの物質的なハイブランドを羅列し、それらが神の与える精神的な救済（魂の装い）の価値には到底及ばないことを強調している。MCハマーの名曲「U Can't Touch This」を彷彿とさせるリフレイン。
I may not look much to you right now, but God sees me through Christ
今のあなた方の目には大したものに見えないかもしれませんが、神はキリストを通して私を見てくださっています
And when He sees me, I look like a million bucks
そして神が見てくださる時、私は100万ドル（極上）のように輝いているのです
※「look like a million bucks」は「最高にイカしている・魅力的に見える」というスラング。世俗的な「金（100万ドル）」という表現を使って、宗教的な圧倒的価値を説明するアイロニーを含んだパンチライン。
Can I get a witness in here, somebody? (Hallelujah)
この中に、証言してくれる方はいますか？（ハレルヤ）
