Artist: Drake
Album: Views
Song Title: Hotline Bling
概要
2015年にリリースされ、後にアルバム『Views』のボーナストラックとして収録された「Hotline Bling」は、Drakeのキャリア最大のメガヒット曲の一つであり、彼の「Sad Boy（女々しく感傷的な男）」ペルソナの極致を示すアンセムである。D.R.A.M.の「Cha Cha」のビートからインスピレーションを受け、OVO Sound Radioで初披露されたこの曲は、トロントを離れ世界的スターとなったDrakeが、かつて深夜に身体のサイン（Hotline bling）を送ってくれていた地元の元恋人への未練と嫉妬を歌っている。自分が街を離れた（見捨てた）にもかかわらず、彼女が新しい友人と遊び歩き、露出の多い服を着て人生を謳歌していることに対し、「昔のように家にいる良い子でいろ」と身勝手な不満をぶつける姿は、ヒップホップ界きってのToxic（有毒）な恋愛観としてファンの間で深く考察されている。Director Xが手掛けたアイコニックなMVも含め、ポップカルチャーの歴史に刻まれた名曲だ。
和訳
[Intro]
You used to call me on my
昔は俺の…に電話をかけてきてたよな
You used to, you used to
昔は、昔はよく
Yeah
[Chorus]
You used to call me on my cell phone
昔は俺の携帯に電話をかけてきてたよな
Late-night when you need my love
深夜に俺の愛が必要な時に
Call me on my cell phone
俺の携帯に電話してきてた
Late-night when you need my love
深夜に俺の愛が必要な時に
And I know when that hotline bling
あのホットラインが鳴る時、俺には分かるんだ
※「Hotline bling」は深夜の着信（特に肉体関係を求めるブーティーコール）のこと。
That can only mean one thing
それが意味するのはただ一つだってな
I know when that hotline bling
あのホットラインが鳴る時、俺には分かるんだ
That can only mean one thing
それが意味するのはただ一つだって
[Verse 1]
Ever since I left the city, you
俺がこの街を離れてから、君は
※世界的スターになり地元トロント（The 6）を空けるようになったDrake自身の状況。
Got a reputation for yourself now
今じゃすっかり噂の的になってるな
Everybody knows and I feel left out
誰もが知ってるのに、俺だけが取り残された気分だ
Girl, you got me down, you got me stressed out
なあ、君のせいで落ち込むし、ストレスが溜まるよ
'Cause ever since I left the city, you
だって、俺がこの街を離れてから君は
Started wearin' less and goin' out more
露出の多い服を着て、頻繁に出歩くようになった
※自分が街を離れたくせに、残された彼女が自立して遊ぶことを許せないという自己中心的なSad Boyの典型的な描写。
Glasses of champagne out on the dance floor
ダンスフロアでシャンパングラスを傾けて
Hangin' with some girls I never seen before
俺の見たこともないような女たちとつるんでる
[Chorus]
You used to call me on my cell phone
昔は俺の携帯に電話をかけてきてたよな
Late-night when you need my love
深夜に俺の愛が必要な時に
Call me on my cell phone
俺の携帯に電話してきてた
Late-night when you need, my love
深夜に俺の愛が必要な時に
I know when that hotline bling
あのホットラインが鳴る時、俺には分かるんだ
That can only mean one thing
それが意味するのはただ一つだってな
I know when that hotline bling
あのホットラインが鳴る時、俺には分かるんだ
That can only mean one thing
それが意味するのはただ一つだって
[Verse 2]
Ever since I left the city, you, you, you
俺がこの街を離れてから、君は
You and me, we just don't get along
君と俺、ただすれ違ってばかりだ
You make me feel like I did you wrong
まるで俺が君に酷いことをしたみたいな気分にさせる
Goin' places where you don't belong
君には似合わないような場所にばかり出入りして
Ever since I left the city, you
俺がこの街を離れてから、君は
You got exactly what you asked for
自分が望んだ通りのものを手に入れたんだな
Runnin' out of pages in your passport
パスポートのページが足りなくなるくらい飛び回って
※リッチな別の男性と海外旅行を楽しんでいる、あるいは彼女自身が成功を収めていることに対する嫉妬。
Hangin' with some girls I've never seen before
俺の見たこともないような女たちとつるんでる
[Chorus]
You used to call me on my cell phone
昔は俺の携帯に電話をかけてきてたよな
Late-night when you need my love
深夜に俺の愛が必要な時に
Call me on my cell phone
俺の携帯に電話してきてた
Late-night when you need, my love
深夜に俺の愛が必要な時に
And I know when that hotline bling
あのホットラインが鳴る時、俺には分かるんだ
That can only mean one thing
それが意味するのはただ一つだってな
I know when that hotline bling
あのホットラインが鳴る時、俺には分かるんだ
That can only mean one thing
それが意味するのはただ一つだって
[Bridge]
These days, all I do is
最近の俺はこんなことばかり考えてる
Wonder if you're bendin' over backwards for someone else
君が他の誰かのために尽くしているんじゃないかって
※「Bend over backwards」は「必死に尽くす、無理をする」というイディオムだが、同時に性的な体位を連想させる生々しいダブルミーニング。
Wonder if you're rollin' up a Backwoods for someone else
他の誰かのためにバックウッズを巻いてるんじゃないかって
※「Backwoods」はブラント（葉巻の葉でマリファナを巻いたもの）によく使われる葉巻のブランド。かつて二人が共有していた親密な時間を、今は別の男と過ごしていることへの未練。
Doing things I taught you, gettin' nasty for someone else
俺が教えたことを使って、他の誰かと淫らなことをしてるんじゃないかって
You don't need no one else
君には他の誰かなんて必要ない
You don't need nobody else, no
他の男なんて絶対に必要ないんだ
Why you never alone?
なんで君は一人でいられないんだ？
Why you always touchin' road?
なんでいつも出歩いてばかりなんだ？
※「Touchin' road」はジャマイカのパトワ語に由来するトロント・スラングで、「ストリートに出る、遊びに行く」の意。
Used to always stay at home
昔はいつも家にいて
Be a good girl, you was in the zone
良い子にしてたじゃないか、あの頃の君は完璧だった
※女性の行動を制限し、自分の都合の良い存在（家にいる良い子）でいることを求める極めてコントロール志向の強い言葉。
Yeah, you should just be yourself
なあ、君は君のままでいるべきだ
Right now, you're someone else
今の君は、まるで別の誰かみたいだ
[Chorus]
You used to call me on my cell phone
昔は俺の携帯に電話をかけてきてたよな
Late-night when you need my love
深夜に俺の愛が必要な時に
Call me on my cell phone
俺の携帯に電話してきてた
Late-night when you need my love
深夜に俺の愛が必要な時に
And I know when that hotline bling
あのホットラインが鳴る時、俺には分かるんだ
That can only mean one thing
それが意味するのはただ一つだってな
I know when that hotline bling
あのホットラインが鳴る時、俺には分かるんだ
That can only mean one thing
それが意味するのはただ一つだって
[Outro]
Ever since I left the city—
俺がこの街を離れてからずっと—
